Teksty piosenek > D > Dream Theater > Pull Me Under
2 423 377 tekstów, 31 290 poszukiwanych i 330 oczekujących

Dream Theater - Pull Me Under

Pull Me Under

Pull Me Under

Tekst dodał(a): Bonifacy Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sound Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mica Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Lost in the sky
Clouds roll by
and I roll with them
Arrows fly
Seas increase
and then fall again

This world is spinning around me
This world is spinning without me
Every day send future to past
Every breath leaves me one less
to my last

Watch the sparrow falling
Gives new meaning to it all
If not today nor yet tomorrow
then some other day

I'll take seven lives for one
And then my only father's son
As sure as I did ever love him
I am not afraid

This world is spinning around me
The whole world keeps
spinning around me
All life is future to past
Every breath leaves me one less
to my last

Pull me under Pull me under
Pull me under I'm not afraid
All that I feel is honor and spite
All I can do is set it right

Dust fills my eyes
Clouds roll by
and I roll with them
Centuries cry
Orders fly
and I fall again

This world is spinning inside me
The whole world is
spinning inside of me
Every day sends future to past
Every step brings me closer
to my last

Pull me under Pull me under
Pull me under I'm not afraid
Living my life too much in
the sun
Only until your will is done

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zagubiony na niebie
Chmury się toczą
A ja toczę się wraz z nimi
Strzały latają
Morza wzbierają
i opadają ponownie

Ten świat obraca się wokół mnie
Ten świat obraca się beze mnie
Każdy dzień odsyła przyszłość w przeszłość
Każdy oddech przybliża mnie o jeden
do mojego ostatniego

Patrz jak wróbel upada*
Nadając nowe znaczenie wszystkiemu
Jeśli nie dzisiaj, czy też jutro
to któregoś innego dnia

Przyjmę siedem żywotów za jeden
A potem mojego jedynego ojca syna
To pewne jak to, że zawsze go kochałem
Nie boję się

Ten świat obraca się wokół mnie
Ten cały świat nie przestaje
obracać się wokół mnie
Całe życie jest przyszłością dla przeszłości
Każdy oddech przybliża mnie o jeden
do mojego ostatniego

Wciągnij mnie pod** Wciągnij mnie pod
Wciągnij mnie pod Nie boję się
Wszystko co czuję to szacunek i urazę
Wszystko co mogę zrobić to umiejscowić je właściwie

Kurz wypełnia moje oczy
Chmury się toczą
A ja toczę się wraz z nimi
Stulecia krzyczą
Rozkazy latają
i upadam ponownie

Ten świat obraca się wewnątrz mnie
Ten cały świat
wiruje wewnątrz mnie
Każdy dzień odsyła przyszłość w przeszłość
Każdy krok niesie mnie bliżej
do mojego ostatniego

Wciągnij mnie pod Wciągnij mnie pod
Wciągnij mnie pod Nie boję się
Prowadziłem życie zbyt bardzo wystawione
na słońce
Tylko do czasu gdy twoja wola się wypełni

**Zwrot "pull me under" oznacza również "doprowadź do mojej zguby/porażki"

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Kevin Moore

Edytuj metrykę
Kompozytor:

J.LaBrie/J.Petrucci/K.Moore/J.Myung/M.Portnoy

Rok wydania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Dream Theater

Covery:

Xemplar, Netta Laurenne aka Netta Dahlberg,

Płyty:

Images and Words (1992), Live at the Marquee (1993), Once in a LIVEtime (1998), Live at Budokan (2004), Live at Luna Park (2013)

Ciekawostki:

*Mateusza 10:29-31 "Czy nie sprzedaje się dwóch wróbli za monetę małej wartości? A przecież ani jeden z nich nie spadnie na ziemię bez wiedzy waszego Ojca. Nawet wasze włosy na głowie wszystkie są policzone. Dlatego nie bójcie się: Jesteście warci więcej niż wiele wróbli." [PISMO ŚWIĘTE W PRZEKŁADZIE NOWEGO ŚWIATA]

Ścieżka dźwiękowa:

Rolling Stone: Drum King, Rock Revolution, BandFuse: Rock Legends, Guitar Hero World Tour, Rock Band VR

Komentarze (5):

bplus 3 listopada 2023 01:52
(0)
Lyrically, this song refers to William Shakespeare's play Hamlet, and especially the Danish prince's wish to give in to his desire to gain revenge for his father at the cost of his own sanity. At the end of the song, there is a direct quote from the play: "Oh that this too, too sullied flesh would melt." (songfacts)
-
W warstwie tekstowej, utwór odnosi się do sztuki Shakespeare'a "Hamlet", a dokładnie do zamiaru poddania się przez duńskiego księcia pragnieniu pomszczenia jego ojca, kosztem własnego zdrowia psychicznego. Na końcu utworu znajduje się cytat ze sztuki: "Bogdaj to trwałe, zbyt wytrwałe ciało stopniało". (tłum. Paszkowski, 1909, Hamlet, Act 1, Scene 2)

Awemaria 11 stycznia 2012 21:05
(+5)
Boooska :D

Avengedka 17 grudnia 2011 21:15
(+3)
Popieram Apocalyptusia ;)
"Pull me under Pull me under Pull me under I'm not afraid" - <3

Apocalyptusia 4 grudnia 2011 22:04
(+5)
Fajna? Ona jest świetna :P

spider89 23 listopada 2011 15:03
(+4)
Fajna piosenka :-)

tekstowo.pl
2 423 377 tekstów, 31 290 poszukiwanych i 330 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności