tekstowo.pl
1 583 492 tekstów w serwisie, 15 779 poszukiwanych i 1 156 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Dolly Parton - I Will Always Love You
Odsłon: 25763
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Gaźnik
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): jjuk
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): anmar09
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Gdybym została,
Cóż, stałabym ci tylko na drodze.
Więc odchodzę i już wiem,
Że będę o tobie myśleć na każdym kroku.
I zawsze będę cię kochać.
Zawsze będę cię kochać.

Słodko-gorzkie wspomnienia
Sądzę, że to wszystko, co ze sobą zabiorę.
Żegnaj, oh, proszę, nie płacz,
Gdyż oboje wiemy, że nie jestem tym,
Czego potrzebujesz.
Zawsze będę cię kochać.
Zawsze będę cię kochać.

[ I mam nadzieję, że życie dobrze cię potraktuje
I mam nadzieję, że będziesz miał wszystko,
O czym kiedykolwiek marzyłeś.
Życzę ci radości,
I życzę ci szczęścia,
Ale przede wszystkim
Życzę ci miłości.
Kocham cię, zawsze będę cię kochać.

Zawsze, zawsze będę cię kochać.
Zawsze będę cię kochać.
Zawsze będę cię kochać.
Zawsze będę cię kochać. ]

[] - fragment oryginalnego wykonania z 1973 roku, nie znajduje się na ścieżce dźwiękowej filmu 'Najlepszy Mały Burdelik w Teksasie'(1982)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


If I should stay
Well, I would only be in your way
And so I'll go, and yet I know
That I'll think of you each step of my way
And I will always love you
I will always love you

Bittersweet memories
That's all I have, and all I'm taking with me
Goodbye, oh, please don't cry
'cause we both know that I'm not what you need
I will always love you
I will always love you

And I hope life will treat you kind
And I hope that you have all
That you ever dreamed of
Oh, I do wish you joy
And I wish you happiness
But above all this
I wish you love
I love you, I will always love

I, I will always, always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Dolly Parton

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dolly Parton

Rok powstania:

1973

Wykonanie oryginalne:

Dolly Parton

Covery:

Whitney Houston, Glee Cast, Jennifer Hudson, Dara Molloy, Romana, Anna Fialová (2016), Edyta Górniak & Nailah Vitha (2017)

Płyty:

I Will Always Love You (SP, 1974), Jolene (LP)

Ciekawostki:

Piosenka została napisana dla Portera Wagonera, muzyka country, z którym Dolly prowadziła program telewizyjny, a sam utwór powstał, kiedy piosenkarka zdecydowała się odejść z programu.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Alicja już tu nie mieszka

Komentarze (7):

marcincin2 01 marca 2015 17:51
(+1) + -
Cudowny głos, taki spokojny, delikatny, smutny, ma to coś w sobie. Im dłużej się go słucha tym bardziej człowiek zakochuje się w ty głosie. Różnica jest ogromna porównując wykonanie Whitney i Dolly . Sam nie wiem, zawsze uwielbiałem barwę dźwięku Whitney, szczególnie w tym utworze, jednakże po kilkunastu razach odtworzenia oryginału, zmieniłem swoje zdanie odnośnie tej piosenki, Dolly w tym utworze ma coś w sobie niesamowitego, jeśli bardzo dobrze się wsłucha w te wykonanie, ciężko jest pokochać innego wykonawcę. Każdy oczywiście ma swoje zdanie odnośnie tego.

Ahnessa 05 stycznia 2014 20:23 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Whitney w tym utworze popisała się swoim niewyobrażalnym talentem wokalnym i według mnie jej wykonanie jest rewelacyjne, jednakże głos Dolly idealnie pasuje do tekstu tej piosenki. Jest delikatny, ale jednocześnie słychać w nim wielkie emocje. Ponadto wolę aranżację Dolly, jednak mimo wszystko nie potrafię zdecydować, która z pań wykonała ten utwór lepiej.

kaslawaino
kaslawaino 17 marca 2013 22:24
(+2) + -
no własnie Dolly zawsze śpiewa to z uczuciem z serca delikatnie az ciary przechodzą a łzy cisna sie do oczu. słychać tęsknote za kims bliskim. Nigdy nie lubiłam whitney a jej wersja poprostu tylko po to by sie popisac wokalem z przymusu na siłe wrecz. Kompozytor oraz autor tekstu bardziej utożsamia sie ze swoim dziełem a niżeli osoba ktora bierze utwór na swój warsztat i cover-uje go pokazując jakim sie jest to wielkim artysta skoro swojej piosenki nie porafiła napisac tylko zabrac cudzą. a wybiła sie dzieki coverowi I will always love you a nie własnym utworem.

gosia9945
Gosia9945 28 marca 2012 11:49
(+2) + -
Witney zaśpiewała o wieeeele lepiej !

lunax28
lunax28 17 marca 2012 14:34
(+3) + -
Bardzo ładne, ale nie chcę nikogo urazić jednak wykonanie Whitney Houston dużo bardziej mnie porusza. Ona ma coś w tym swoim głosie, jednak wykonanie Dolly też jest bardzo ładne :)

ewelka44444
ewelka44444 07 lutego 2012 14:31
(+1) + -
najlepsze wykonanie jakie kiedykolwiek słyszałam ! słychać w tym uczucie a nie suchy śpiew ,,do mikrofonu" ^^ ..... Tutaj słychać śpiew ale jakby do kogoś bardzo bliskiego :)

Tytynka;* 07 czerwca 2010 18:04
(0) + -
Niesamowite, wszyscy wychodzą z założenia że ,,I will always love you" to tylko Whitney Houston ale Dolly była pierwsza i całkiem nieźle sobie z tym radzi :) Piękna piosenka :-)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności