1 946 141 tekstów, 17 903 poszukiwanych i 237 oczekujących

Dolly Parton - 9 to 5

Tekst dodał(a): lonelygirl Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): machal94 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aldaron87 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Tumble outta bed
And stumble to the kitchen
Pour myself a cup of ambition
Yawnin' and stretchin' and try to come to life

Jump in the shower
And the blood starts pumpin'
Out on the streets
The traffic starts jumpin'
With folks like me on the job from 9 to 5

Workin' 9 to 5
What a way to make a livin'
Barely gettin' by
It's all takin'
And no givin'
They just use your mind
And they never give you credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it

9 to 5, for service and devotion
You would think that I
Would deserve a fair promotion
Want to move ahead
But the boss won't seem to let me
I swear sometimes that man is out to get me
Mmmmm...

They let your dream
Just a' watch 'em shatter
You're just a step
On the boss man's ladder
But you got dream he'll never take away

In the same boat
With a lot of your friends
Waitin' for the day
Your ship 'll come in
And the tide's gonna turn
An' it's all gonna roll you away

Workin' 9 to 5
What a way to make a livin'
Barely gettin' by
It's all takin'
And no givin'
They just use your mind
And you never get the credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it

9 to 5, yeah, they got you where they want you
There's a better life
And you think about it don't you
It's a rich man's game
No matter what they call it
And you spend your life
Putting money in his wallet

Workin' 9 to 5
What a way to make a livin'
Barely gettin' by
It's all takin'
And no givin'
They just use you mind
And they never give you credit
It's enough to drive you
Crazy if you love it

9 to 5, yeah, they got you where they want you
There's a better life
And you think about it don't you
It's a rich man's game
No matter what they call it
And you spend your life
Putting money in his wallet

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wygrzebałam się z łóżka
I poczłapałam do kuchni
Wlałam w siebie kubek ambicji
Ziewając i przeciągając się, by jakoś się rozbudzić

Wskoczyłam pod prysznic
Krew zaczęła się pompować.
Na ulicy
Ruch zaczyna szaleć
Z ludźmi takimi jak ja, do pracy od dziewiątej do piątej

Pracując od dziewiątej do piątej
Co za sposób zarabiać na życie
Ledwo coś dostaniesz
Jest Ci to zabierane
I nie oddane
Oni tylko Cię wykańczają
I nigdy Cię nie doceniają
To wystarczająco by
Doprowadzić Cię do szaleństwa jeżeli na to pozwolisz

Od dziewiątej do piątej, dla usługi i oddania
Pomyślałbyś, że ja
Zasługuję na uczciwy awans
Chcesz iść dalej
Ale nie wydaje się, by szef Ci pozwolił
Przysięgam, ten facet chyba się na mnie uwziął
Mmmmm...

Odrzucają Twoje marzenia
Oglądając jak się rozpływają
Jesteś o krok
Od kolejnego szczebla kariery
Ale Ty masz marzenia i on nigdy Ci ich nie odbierze

W tej samej łódce
Z wieloma Twoimi znajomymi
Czekacie na dzień
Kiedy okręt przybędzie
Ale zmieni się bieg fali
I was wszystkich wyroluje

Pracując od dziewiątej do piątej
Co za sposób zarabiać na życie
Ledwo coś dostaniesz
Jest Ci to zabierane
I nie oddane
Oni tylko Cię wykańczają
I nigdy Cię nie doceniają
To wystarczająco by
Doprowadzić Cię do szaleństwa jeżeli na to pozwolisz

Od dziewiątej do piątek, mają Cię tam gdzie chcą
Tutaj jest lepsze życie
Myślałeś o tym, czyż nie?
To gra bogatych facetów
Bez względu jak ją nazwą
A Ty spędzisz całe życie
By ich wzbogacać

Pracując od dziewiątej do piątej
Co za sposób zarabiać na życie
Ledwo coś dostaniesz
Jest Ci to zabierane
I nie oddane
Oni tylko Cię wykańczają
I nigdy Cię nie doceniają
To wystarczająco by
Doprowadzić Cię do szaleństwa jeżeli na to pozwolisz

Od dziewiątej do piątek, mają Cię tam gdzie chcą
Tutaj jest lepsze życie
Myślałeś o tym, czyż nie?
To gra bogatych facetów
Bez względu jak ją nazwą
A Ty spędzisz całe życie
By ich wzbogacać

Od dziewiątej do piątej...

 

Historia edycji tłumaczenia
Wykonanie oryginalne:

Dolly Parton

Edytuj metrykę
Covery:

Home Free, Betty Maggira, Lisa Rinna, Robbie Williams, Emilia Komarnicka-Klynstra

Ścieżka dźwiękowa:

CMT Presents: Karaoke Revolution Country, Deadpool 2, Orville, The Neighbors, Pop'n Music, Noc w niebie

Komentarze (2):

tora117 21 grudnia 2019 18:52
(+3)
Sama prawda, piosenka o tym, że całe życie harujesz dla jakiejś jeb..ej korporacji i dla jakiegoś chu.a, który ma cię w d.pie i dzięki tobie to on ma najwięcej. Trzeba się nie poddawać, realizować marzenia i iść do przodu! Tego wszystkim życzę na rok 2020!

detta95 08 września 2013 19:39
(+3)
bardzo dobry tekst :p

tekstowo.pl
1 946 141 tekstów, 17 903 poszukiwanych i 237 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności