1 739 488 tekstów, 18 282 poszukiwanych i 648 oczekujących

Dla Dzieci - Yankee Doodle

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KtosKto Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KtosKto Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Yankee Doodle went to town,
A-riding on a pony;
Stuck a feather in his hat,
And called it macaroni.

R.:
Yankee Doodle, keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy!

Father and I went down to camp
Along with Captain Gooding
And there we saw the men and boys
As thick as hasty pudding.

R.

There was Captain Washington
Upon a slapping stallion
A-giving orders to his men
I guess there was a million.

R.

And then the feathers on his hat
They looked so' tarnal fin-a
I wanted pockily to get
To give to my Jemima.

R.

And then we saw a swamping gun
Large as a log of maple
Upon a deuced little cart
A load for father's cattle.

R.

And every time they shoot it off
It takes a horn of powder
It makes a noise like father's gun
Only a nation louder.

R.

I went as nigh to one myself
As' Siah's underpinning
And father went as nigh agin
I thought the deuce was in him.

R.

We saw a little barrel, too
The heads were made of leather
They knocked upon it with little clubs
And called the folks together.

R.

And there they'd fife away like fun
And play on cornstalk fiddles
And some had ribbons red as blood
All bound around their middles.

R.

The troopers, too, would gallop up
And fire right in our faces
It scared me almost to death
To see them run such races.

R.

Uncle Sam came there to change
Some pancakes and some onions
For' lasses cake to carry home
To give his wife and young ones.

R.

But I can't tell half I see
They kept up such a smother
So I took my hat off, made a bow
And scampered home to mother.

R.

Cousin Simon grew so bold
I thought he would have cocked it
It scared me so I streaked it off
And hung by father's pocket.

R.

And there I saw a pumpkin shell
As big as mother's basin
And every time they touched it off
They scampered like the nation.

R.

And there was Captain Washington,
With gentlefolks about him,
They say he's gown so 'tarnal proud
He will not ride without them.

R.

There came Gen'ral Washington
Upon a snow-white charger
He looked as big as all outdoors
And thought that he was larger.

R.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jankes Doodle* przyjechał do miasta,
Jadąc na kucyku;
Zatknął sobie piórko na kapeluszu
I powiedział, że to styl macaroni**

R.:
Jankesie Doodle, trzymaj się,
Jankesie Doodle, dandysie***,
Uważaj na muzykę i na kroki,
A z dziewczętami postępuj zręcznie!

Ojciec i ja udaliśmy się do obozu
Razem z Kapitanem Goodingiem****
A tam zobaczyliśmy chłopców i mężczyzn
Tak krzepkich jak owsianka*****

R.

I był tam Kapitan Waszyngton******
Na wyrywnym ogierze
Wydawał rozkazy swoim ludziom
Musiało być ich milion

R.

A pióra na jego kapeluszu
Wyglądały tak diabelnie pięknie
Że chciałem je zabrać
I dać mojej Jemimie

R.

A potem zobaczyliśmy wielkie działo
Tak duże jak klonowa kłoda
Na przeklętym małym wozie
Ciężar dla ojcowskiego bydła

R.

I za każdym razem, gdy z niego strzelają
Potrzeba rogu wypełnionego prochem*******
Wydaje odgłos jak pistolet ojca
Tylko znacznie głośniejszy

R.

I podszedłem do jednego takiego blisko
Aż do samej podstawy
A ojciec podszedł równie blisko
Myślałem, że się wścieknie

R.

I widzieliśmy także małą beczkę
Z wierzchem zrobionym ze skóry
Uderzali w nią małymi kijami
I wzywali ludzi, by się zebrali

R.

A oni grali dla zabawy na piszczałkach
I na skrzypcach, łodygami kukurydzy
A niektórzy mieli wstążki czerwone jak krew
Zawiązane wokół brzuchów

R.

Żołnierze, także, przygalopowali
I strzelali tuż przed naszymi twarzami
Przeraził mnie niemal na śmierć
Widok takich wyścigów

R.

Wuj Sam******** przyszedł tam wymienić
Trochę placków i trochę cebul
Na ciasto molasowe, by zabrać je do domu
I dać żonie i dzieciom

R.

Ale nie mogłem rozróżnić połowy rzeczy, które widziałem
Takie mieli tam zamieszanie
Więc zdjąłem kapelusz, ukłoniłem się
I uciekłem do domu, do matki

R.

Kuzyn Simon był tak porywczy,
Myślałem, że je********* załaduje
Tak się tego przestraszyłem, że odskoczyłem
I złapałem się ojcowskiej kieszeni

R.

I widziałem tam powłokę dyni**********
Wielką jak garnek matki
Za każdym razem, gdy ją odpalali
Uciekali jak oparzeni

R.

I był tam Kapitan Waszyngton
I jegomoście wokół niego
Mówią, że stał się tak bardzo dumny,
Że nie jeździ nigdzie bez nich

R.

Przyjechał Generał Waszyngton
Na koniu białym jak śnieg
Wyglądał na tak wielkiego, jak cały świat
I myślał, że jest jeszcze większy

R.


*Jankes to oczywiście określenie Amerykanina, natomiast Doodle to w tym kontekście słowo nonsensowne, przypuszczalnie miało oznaczać człowieka głupiego
**Macaroni - w XVIII-wiecznej Anglii określenie człowieka modnego, dandysa, tu użyte ironicznie
***Dandys - mężczyzna przywiązujący wagę do swojego wyglądu, miłośnik sztuki i wyrafinowania, ponownie jest to określenie ironiczne
****Chodzi o Williama Goodinga, dowódcę amerykańskiej milicji w czasie wojny francusko-indiańskiej
*****Tradycyjna amerykańska owsianka z kukurydzy rzeczywiście była wyjątkowo gęsta
******W rzeczywistości Waszyngton miał rangę generała
*******Proch strzelniczy był często przechowywany w wydrążonych rogach zwierząt
********Wbrew pozorom nie jest to słynna postać reprezentująca USA, a po prostu o czyjś wuj o imieniu Sam
*********Chodzi o działo opisywane w jednej z poprzednich zwrotek
**********Podmiot liryczny opisuje w ten sposób jakiś rodzaj broni

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Richard Shuckburgh (prawdopodobnie)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Muzyka tradycyjna

Rok wydania:

XVIII w.

Ciekawostki:

Utwór jest popularną w USA piosenką patriotyczną, istnieje wiele jego wersji. Początkowo był śpiewany w czasie Amerykańskiej Wojny o Niepodległość przez Brytyjczyków i wyśmiewał Amerykanów, został jednak przez nich przejęty i zyskał pozytywny wydźwięk.

Ścieżka dźwiękowa:

Jankes w Oksfordzie, Gry wojenne, A Sunbonnet Blue, Gorsza siostra, Gonić króliczka, Abraham Lincoln, Abusement Park, Mikołaj i Aleksandra, A Southern Yankee, The Opry House, Szalony samolot, Wii Music, Chessmaster 2000, Casio - I gra muzyka

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 739 488 tekstów, 18 282 poszukiwanych i 648 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności