tekstowo.pl
1 552 055 tekstów w serwisie, 15 294 poszukiwanych i 616 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Disturbed - The Sound Of Silence
Odsłon: 332684
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Mr. Spawacz
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Hitmanov
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): MexaR
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Witaj ciemności, stara przyjaciółko
Znów przyszedłem z tobą porozmawiać
Ponieważ jakaś wizja, zakradając się cicho
Zostawiła swe nasiona gdy spałem
I wizja, która została zasiana w mym umyśle
Wciąż pozostaje [żywa]
W dźwięku ciszy.

W niespokojnych snach szedłem sam
Wąskimi brukowanymi uliczkami
W blasku ulicznej lampy
Postawiłem kołnierz, aby schronić się przed zimnem i wilgocią
Kiedy moje oczy przeszył błysk neonowego światła
Które rozdarło noc
i dotknęło dźwięku ciszy

W tym nagim świetle ujrzałem
Dziesięć tysięcy ludzi, może więcej
Ludzi, którzy rozmawiali nie mówiąc
Ludzi, którzy słyszeli nie słuchając
Ludzi piszących pieśni, którymi nigdy nie podzielą się ze światem
I nikt nie ośmielił się
Zakłócić dźwięku ciszy.

"Głupcy", rzekłem, "Nic nie rozumiecie
Cisza rozrasta się jak nowotwór
Usłyszcie moje słowa, abym mógł was nauczać
Chwyćcie moje ręce, abym mógł was dosięgnąć''
Lecz moje słowa, jak ciche krople deszczu, opadały
I rozbrzmiewały echem
W studniach ciszy.

A ludzie kłaniali i modlili się
Do neonowego bożka, którego sami stworzyli,
A znak rozbłysnął swym ostrzeżeniem
W słowach, z których się składał
Głosił, że słowa proroków są zapisane na ścianach metra
I klatkach kamienic
I szepcą w dźwiękach ciszy.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touch the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence.

"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence.

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, the words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls.
And whisper'd in the sounds of silence.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Paul Simon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Paul Simon

Rok powstania:

1964

Wykonanie oryginalne:

Simon & Garfunkel

Covery:

Disturbed, Antoni Smykiewicz

Płyty:

album Immortalized, August 21, 2015

Komentarze (18):

thedeuced 10 lutego 2019 18:43
(0) + -
Mega dobry i mega symboliczny utwór w kontekście sytuacji, w której poznała go większość Polaków. Jak ktoś chce wiedzieć co oznaczał dla różnych ludzi przez lata i dlaczego jest tak symboliczny to warto poświęcić kwadrans żeby zobaczyć to video:
https://www.youtube.com/watch?v=kj6KfgN1gpQ

monka1125 23 stycznia 2019 22:21
(0) + -
Powiedział mi stary przyjaciel, przyjda czasy, ktorych ja nie dozyje, ale ty i twoje dziecko, i owszem. \nijak się ma to do jedności, serdeczności i człowieczeństwa kiedy ludzie spotykali się na ulicach - nie na forach internetowych. MIAL RACJE

Bitwitt 19 stycznia 2019 12:03
(+1) + -
chwytający za serce kawałek. magiczny z przesłaniem. uwielbiam wykonanie Davida,na początku delikatne,ale z czasem coraz bardziej magiczne brzmiące jak dzwon;) coś pięknego

trollswir 17 stycznia 2019 20:53
(0) + -
@pretor67: Być możę. Ale moim zdaniem nie wolno tej żałoby ciągnąć w wieczność. Był człowiekiem zasłużonym dla swojego miasta i go szkoda ALE pamiętajmy że to jest człowiek jak każdy inny. Teraz się trzeba pomodlić za jego duszę i dopilnować aby sprawiedliwości stało się zadość

Pokaż powiązany komentarz ↓

mintyy
Mintyy 17 stycznia 2019 11:54
(0) + -
Co za nędza!Wole prawdziwy.

pretor67
pretor67 15 stycznia 2019 20:14
(+6) + -
Od 14.01.2019, piosenka w Polsce będzie się kojarzyć z zamordowanym prezydentem Gdańska - Pawłem Adamowiczem [*]

szymulak
Szymulak 20 lutego 2018 01:02
(-3) + -
@BADYL22: Gówno prawda, oryginał tysiąc razy lepszy, chociażby ze względu na wokal w dwugłosach. I to nie jest jakaś tam "pioseneczka", tylko to już wtedy przez 50 lat (!) było hymnem zanim nastało jakieś Disturbed. A co do samego coveru jest całkiem dobry, chociażby dlatego, że zrobili to po swojemu, a nie tak samo jak w oryginale. Nawet przyjemnie się tego słucha i nie porównania do tego co zrobili np. Limp Bizkit z utworem "Behind Blue Eyes" The Who, bo tego coveru się po prostu nie dało słuchać.

Pokaż powiązany komentarz ↓

BADYL22 03 czerwca 2017 00:43
(+7) + -
@qwepoi77: nie ujmując Simonowi i Garfankelowi,skomponowali świetną pioseneczkę z głębokim tekstem,ale interpretacja Disturbed-bo nie tylko o głos Draimana tu chodzi-spowolnienie rytmu,rozbudowanie ,,instrumentalu''zrobiło z pioseneczki hymn i walnęło przesłanie po całości

Pokaż powiązany komentarz ↓

qwepoi77 02 maja 2017 14:34
(-3) + -
Tego Bambo uważacie za lepszego od oryginału?? Powodzenia w przyszłym życiu

Itssophiestiles 30 grudnia 2016 20:48
(+6) + -
To jest jeden z utworów, który pamiętam z dzieciństwa ( oryginał). Możliwe, że właśnie dlatego wolę starą wersję, bo do niej się przyzwyczaiłam. Ale muszę przyznać, że ten głos .. aż się naprawdę chce płakać. Cudowniy przekaz i rewelacyjny sposób

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności