Teksty piosenek > D > Disturbed > Pain Redefined
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 764 oczekujących

Disturbed - Pain Redefined

Pain Redefined

Pain Redefined

Tekst dodał(a): Pawel_master Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): S3th Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): adam03400 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Fading, falling, lost in forever
Will I find a way to keep it together?
Am I strong enough to last through the weather in the hurricane of my life?
Can it be a conscious decision?
That I look for ways to alter my vision?
Am I speeding towards another collision in the alleyways of my life?

Memories don't lie
You know better than
Memories don't lie
You know better than
Memories don't lie
You know better than
Those who have fallen in
Memories don't lie
You know better than
Memories don't lie
You know better than
Memories don't lie
You know better than
Those who have fallen in

Please believe me
That my eyes deceive me?
Don't stand me up
Just leave me
I have fallen again
This is the end
Pain redefined

Shaking, burning up with the fever
In the realm of pain, I am the deceiver
Now I lie to myself, so I can believe her
As she dissembles my life
I cannot dispel the illusion
All my hopes and dreams are drowned by confusion
Can I find a way to make a solution that will reconfigure my life?

Memories don't lie
You know better than
Memories don't lie
You know better than
Memories don't lie
You know better than
Those who have fallen in
Memories don't lie
You know better than
Memories don't lie
You know better than
Memories don't lie
You know better than
Those who have fallen in

Please believe me
That my ears deceive me
Don't stand me up
Just leave me
I have fallen again
This is the end
Pain redefined

And I know that stillness shatters
We have all been frightened by the
The sound of footsteps on the pavement of our lives
I stand and fight
I'm not afraid to die
Elochai*, bury me tonight

Please believe me
That the world decieves me
Don't stand me up
Just leave
I have fallen again
This is the end
Pain redefined

*It's "My God" in Hebrew

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zanikając, upadając, gubiąc się na wieczność
Czy znajdę sposób by utrzymać to razem?
Czy jestem wystarczająco silny by przetrwać pogodę w huraganie mego życia?
Czy to może być świadoma decyzja?
Że szukałem sposobu by odmienić swoje wyobrażenie?
Czy pędzę w kierunku kolejnego starcia w zaułkach mojego życia?

Wspomnienia nie kłamią
Wiesz lepiej niż
Wspomnienia nie kłamią
Wiesz lepiej niż
Wspomnienia nie kłamią
Wiesz lepiej niż
Ci, którzy wpadli
Wspomnienia nie kłamią
Wiesz lepiej niż
Wspomnienia nie kłamią
Wiesz lepiej niż
Wspomnienia nie kłamią
Wiesz lepiej niż
Ci, którzy wpadli

Proszę uwierz mi,
Że me oczy mnie oszukały?
Nie podnoś mnie
Po prostu mnie zostaw
Upadłem po raz kolejny
To jest koniec
Ból przedefiniowany

Trzęsąc się, spalając doszczętnie w gorączce
W dziedzinie bólu, ja jestem oszustem
Teraz okłamuję samego siebie, więc mogę jej uwierzyć
Kiedy rozkłada moje życie
Nie potrafię rozpędzić złudzeń
Wszystkie moje nadzieje i sny nikną w zamieszaniu
Czy jest sposób bym mógł znaleźć rozwiązanie, które odmieni moje życie?

Wspomnienia nie kłamią
Wiesz lepiej niż
Wspomnienia nie kłamią
Wiesz lepiej niż
Wspomnienia nie kłamią
Wiesz lepiej niż
Ci, którzy wpadli
Wspomnienia nie kłamią
Wiesz lepiej niż
Wspomnienia nie kłamią
Wiesz lepiej niż
Wspomnienia nie kłamią
Wiesz lepiej niż
Ci, którzy wpadli

Proszę uwierz mi,
Że me uszy mnie oszukały
Nie podnoś mnie
Po prostu mnie zostaw
Upadłem po raz kolejny
To jest koniec
Ból przedefiniowany

I wiem, że cisza rozdziera
Wszyscy byliśmy przerażeni
Odgłosami kroków na ścieżkach naszych żyć
Stoję i walczę
Nie boję się zginać
Mój Bóg pochowa mnie dzisiejszej nocy

Proszę uwierz mi,
Że świat mnie oszukał
Nie podnoś mnie
Po prostu mnie zostaw
Upadłem po raz kolejny
To jest koniec
Ból przedefiniowany

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

David Draiman

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2005

Wykonanie oryginalne:

Disturbed

Płyty:

Ten Thousand Fists

Ścieżka dźwiękowa:

Największa Wyprawa

Komentarze (2):

S3th 9 kwietnia 2011 12:51
(0)
Z chęcią bym się zapoznał z innymi tłuamczeniami, szkoda tylko, że nikt nie pokusił się o edycję skoro wprowadzono taką możliwość. Czyżbym jednak nie korzystał z google.translations i nikt nie potrafi zrobić tego lepiej? Staram się wracać do tłumaczeń wraz z progresem w nauce angielskiego, ale nie widzę sensu w jednoczesnym tłumaczeniu i interpretowaniu utworu.

Jakieś wątpliwości co do poprawności? porozmawiajmy o tym na żywo - w profilu udostępniam nr GG.

ExcuseMe 24 stycznia 2011 13:17
(0)
da sie to jakos edytowac? naprawde nie mam pojecia kto pisze te tlumaczenia, ale dam wam rade :D nie kopiujcie textu i nie wklejejcie na zywca do google translate bo pierdoly wychodza :D

tekstowo.pl
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 764 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności