tekstowo.pl
1 583 492 tekstów w serwisie, 15 780 poszukiwanych i 1 172 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Disturbed - Criminal
Odsłon: 30944
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Effa
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Gero777
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): dora54
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Złowrogi kryminalista - ja
Gdy głowa kreśli zakazane pomysły
Przekrocz niewidzialną granicę
A będzie ci zapłacone

Wykończ to

Zbrodniarz - to cierpienie
Sprawia, że myślę jak kryminalista
To cierpienie, gdy zostajemy sami

Kryminalista - to cierpienie
Które sprawia, że czuję się jak zbrodniarz
To cierpienie, gdy zostajemy sami

Wystarcza mi już,
Że w środku spalam się w agonii
Jaka siła zmotywuje mnie do
Odrzucenia tego rozwiązania?

Pragnienie zwodzi mnie
Kiedy nauczyłem się ukrywać swoją męczarnię
By stworzyć ostateczne rozwiązanie:
By zamknąć te drzwi raz na zawsze

[Refren]:
Świat, którego nie chcę znać
Nie ma prawa usłyszeć tej wiadomości
By uwolnić się od tego wszystkiego
By przyspieszyć nieuniknione, potrzebuję ciebie
Nie mów mi, że mam utkwić
Z raną, która odmawia zagojenia
Wybaw mnie od tego wszystkiego
By przyspieszyć nieuniknione, potrzebuję ciebie

(Wydaje się, że jedyne doświadczenie to)
Beznadziejny i wyniszczający
Ból, o wiele większy niż fizyczny
Wiara zanika, gdy zostajemy sami

Wystarcza mi już,
Że w środku spalam się w agonii
Jaka siła zmotywuje mnie do
Odrzucenia tego rozwiązania?

Ogarnęła mnie rozpacz
Żadnego sposobu, by stłumić tę męczarnię
Żeruje na klęsce próby
Ocalenia siebie raz na zawsze

[Refren]

Teraz chcesz wiedzieć
Chcesz imion
Chcesz nazwać mnie skurwysynem
Teraz chcesz wiedzieć
Chcesz imion
Chcesz powiedzieć że to nie ma znaczenia

Teraz, teraz chcesz wiedzieć
Chcesz imion
Chcesz miejsc
Chcesz czasu
Chcesz tego wszystkiego, teraz

[Refren]

Nie mów mi, że tak nie jest
Obrałem kierunek, którego nigdy nie pojmiesz
Uwolnij mnie od tego wszystkiego
By przyspieszyć nieuniknione, potrzebuję ciebie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Chorus 1] [x2]
Malevolent criminal, I
When the vision paints my mind
Cross the invisible line
And you'll be paid in kind

[Bridge]
Criminal
The suffering
It makes me think like a
Criminal
The suffering
When we're alone
Criminal
The suffering
It makes me feel like a
Criminal
The suffering
When we're alone

[Chorus 2]
Typical enough for me
That I burn inside in agony
What power will enable me
TO bury my vision

[Verse 1]
The hunger coming over me
As I learn to hide the agony
To make a final remedy
To close the door once and for all

[Chorus 3]
In a world that I don't want to know
With a message that I never want to send
To be free from all of this
I want you to quicken my end
Don't tell me I can not go
With a wound that refuses to mend
Deliver me from all of this
I want you to quicken my end

[Verse 2]
(it seems the whole experience is)
Terrible and crippling
The pain is much more than
Physical beyond belief
When we're alone

[Chorus 2]
Typical enough for me
That I burn inside in agony
What power will enable me
To make this decision

[Verse 4]
Despair has fallen over me
No way to hide the agony
Embracing my calamity
To save myself once and for all

[Chorus 3]
In a world that I don't want to know
With a message that I never want to send
To be free from all of this
I want you to quicken my end
Don't tell me I can not go
With a wound that refuses to mend
Deliver me from all of this
I want you to quicken my end

[Verse 5] [x2]
Now you want to know
You want a name
You want to call me motherfucker
Now you want to know
You want a name
You want to say it doesn't matter

[Chorus 4] [x2]
Now you want to know
Now you want a name
Now you want a place
Now you want a time
Now you want it all

[Chorus 4] [x2]
Now, now you want to know, now you want a name
Now you want a place, now you want a time
Now you want to know

[Chorus 3]
In a world that I don't want to know
With a message that I never want to send
To be free from all of this
I want you to quicken my end
Don't tell me I can not go
With a wound that refuses to mend
Deliver me from all of this
I want you to quicken my end

[Verse 6]
Don't say that it isn't so
I'm on a path that you'll never comprehend
Set me free from all of this
I need you to quicken my end

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

David Draiman

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dan Donegan

Rok powstania:

2008-06-03

Wykonanie oryginalne:

Disturbed

Płyty:

Indestructible

Komentarze (8):

yamhan
Yamhan 25 kwietnia 2014 21:37
(-1) + -
Jeśli macie Windows XP i taką ikonkę ucha z dźwiękiem (Realtek HD Audio) to ustawcie do Criminala w tym na Rock. Polecam :)

Veldrin 11 września 2013 14:19 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
@Condemned - jeżeli przekład, który choćby "Malevolent criminal, I" tłumaczył jako "Złowrogie przestępcze oko" był dobry, to ja nie wiem, co powiedzieć. :|

condemned
Condemned 29 lipca 2013 05:37
(+1) + -
Do k*rwy nędzy było dobre tłumaczenie było ! I co oczywiście jak to k*rwa zawsze bywa ktoś musiała oczywiście zmienić na 100000 razy gorsze bez tych emocji -.- Tożto można nerwicy dostać autora starego tłumaczenia proszę o zmienienie tych pomyj tamte tłumaczenie przynajmniej miało to coś a to to zwykłe ścierwo.Dziękuję dowidzenia.

sechmet
Sechmet 02 marca 2012 14:59
(+1) + -
Cysiek 444 zgadzam się z tym że poprzednie tłumaczenie było do kitu, już je poprawiłam ;)

cysiek444
Cysiek444 05 czerwca 2011 13:05
(+1) + -
Świetny tekst, tłumaczenie trochę gorsze przede wszystkim nie "sprawia że myślę jak kryminał" tylko jak kryminalista... ;)

satian
Satian 22 czerwca 2010 21:43
(+1) + -
Fajna nuta ;] Lubie ich klimaty ;p

maceez
Maceez 17 lutego 2010 15:50
(+1) + -
Disturbed Wymiata

rockman 18 grudnia 2009 14:41
(+1) + -
Bardzo fajna piosenka, a refren wymiata jest taki szybki i dynamiczny, a zarazem prawdziwy

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności