Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dirty dancing 2
Popularne teksty
Dirty dancing 2 - Do you only wanna dance
Do you only wanna dance
Tekst dodał(a): BaDiNfLuEnCe94
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): clearly
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): drinni
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Funny thing is when I look into your eyes
I sense something so sincere in your disguise
You whisper secrets I hear only in my dreams
Then I wake up to your tele-smoke screen
I wait patiently while you play your game
'Cause in the end, I'll be the winner all the same
You'll see clearly when the song comes to a stop
I'll be the one blowing kisses from the top
(So baby, stop) Stop, you're surrounded
(I got my love) Love all around ya
(One wrong move) Move and I'll down ya
And that'll end ya
You should surrender
You'll never win
Unless you give in
(So stop, baby, stop) Stop, you're surrounded
(I got my love) Love all around ya
(One wrong move) Move and I'll down ya
And that'll end ya
You should surrender
You'll never win
Unless you give in
So won't you give our love a chance?
Or do you only wanna dance?
You put your lips very closely to my face
And then you run away and so begins the chase
I'll be the hunter, but boy, you better pray
'Cause when I want ya, I'll get you anyway
You know what I wanna do
It ain't nothing new
I'm tired of dropping clues
So, gonna step to you
Will you rise to my occasion?
Or will you make me change your station?
Stop, you're surrounded
(I got my love) Love all around ya
(One wrong move) Move and I'll down ya
And that'll end ya
You should surrender
You'll never win
Unless you give in
(Stop) Stop, you're surrounded
(Oh, I got my love) Love all around ya
(One wrong move) Move and I'll down ya
And that'll end ya (Uh)
You should surrender (Uh)
You'll never win
Unless you give in
So won't you give our love a chance?
If you take my hands
And follow my lead
I'll make you dance (I can make you dance)
But if you get my feet (Get my feet)
And miss the beat (And miss the beat)
Then I can't take that chance (Then I can't take that chance)
If you take my hands (Oh)
And follow my lead (Oh, Oh, oh-oh)
I'll make you dance (I can make you dance)
But if you get my feet (Get my feet)
And miss the beat (And miss the beat)
Then I can't take that chance (I can't take it)
(So stop it) Stop, you're surrounded
(I got my love) Love all around ya
(One wrong move) Move and I'll down ya
And that'll end ya
You should surrender
You'll never win
Unless you give in
(So stop) Stop, you're surrounded (Baby stop)
Love all around ya
(One wrong move) Move and I'll down ya
And that'll end ya (Uh)
You should surrender (Uh)
You'll never win
Unless you give in
(Stop, baby, stop) Stop, you're surrounded
(I got my love) Love all around ya (All around you)
Move and I'll down ya
And that'll end ya
You should surrender
You'll never win
Unless you give in
(So stop) Stop, you're surrounded
(I got my love) Love all around ya (All around you)
Move and I'll down ya (Uh-uh-uh)
And that'll end ya (Uh-uh-uh!)
You should surrender (Uh-uh-uh!!)
You'll never win
Unless you give in
So won't you give our love a chance?
I sense something so sincere in your disguise
You whisper secrets I hear only in my dreams
Then I wake up to your tele-smoke screen
I wait patiently while you play your game
'Cause in the end, I'll be the winner all the same
You'll see clearly when the song comes to a stop
I'll be the one blowing kisses from the top
(So baby, stop) Stop, you're surrounded
(I got my love) Love all around ya
(One wrong move) Move and I'll down ya
And that'll end ya
You should surrender
You'll never win
Unless you give in
(So stop, baby, stop) Stop, you're surrounded
(I got my love) Love all around ya
(One wrong move) Move and I'll down ya
And that'll end ya
You should surrender
You'll never win
Unless you give in
So won't you give our love a chance?
Or do you only wanna dance?
You put your lips very closely to my face
And then you run away and so begins the chase
I'll be the hunter, but boy, you better pray
'Cause when I want ya, I'll get you anyway
You know what I wanna do
It ain't nothing new
I'm tired of dropping clues
So, gonna step to you
Will you rise to my occasion?
Or will you make me change your station?
Stop, you're surrounded
(I got my love) Love all around ya
(One wrong move) Move and I'll down ya
And that'll end ya
You should surrender
You'll never win
Unless you give in
(Stop) Stop, you're surrounded
(Oh, I got my love) Love all around ya
(One wrong move) Move and I'll down ya
And that'll end ya (Uh)
You should surrender (Uh)
You'll never win
Unless you give in
So won't you give our love a chance?
If you take my hands
And follow my lead
I'll make you dance (I can make you dance)
But if you get my feet (Get my feet)
And miss the beat (And miss the beat)
Then I can't take that chance (Then I can't take that chance)
If you take my hands (Oh)
And follow my lead (Oh, Oh, oh-oh)
I'll make you dance (I can make you dance)
But if you get my feet (Get my feet)
And miss the beat (And miss the beat)
Then I can't take that chance (I can't take it)
(So stop it) Stop, you're surrounded
(I got my love) Love all around ya
(One wrong move) Move and I'll down ya
And that'll end ya
You should surrender
You'll never win
Unless you give in
(So stop) Stop, you're surrounded (Baby stop)
Love all around ya
(One wrong move) Move and I'll down ya
And that'll end ya (Uh)
You should surrender (Uh)
You'll never win
Unless you give in
(Stop, baby, stop) Stop, you're surrounded
(I got my love) Love all around ya (All around you)
Move and I'll down ya
And that'll end ya
You should surrender
You'll never win
Unless you give in
(So stop) Stop, you're surrounded
(I got my love) Love all around ya (All around you)
Move and I'll down ya (Uh-uh-uh)
And that'll end ya (Uh-uh-uh!)
You should surrender (Uh-uh-uh!!)
You'll never win
Unless you give in
So won't you give our love a chance?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNajśmieszniejsze jest to, kiedy patrzę w Twoje oczy
Wyczuwam coś tak szczerego w Twoim przebraniu
Szepczesz sekrety, które słyszę tylko w moich snach
A potem budzę się w obłoku dymu Twoich niedopowiedzeń*
Czekam cierpliwie, kiedy grasz w Twoją grę
bo na końcu ja będę zwyciężczynią, jak zawsze
Zobaczysz wyraźnie, kiedy piosenka się zatrzyma
Będę tą, która będzie sypać pocałunkami z podium.**
(Więc kochanie, zatrzymaj się) Zatrzymaj się, Jesteś otoczony
(Mam moją miłość) Otaczającą Cię miłość
(Jeden zły ruch) Rusz się a ja zejdę niżej
I to Cie wykończy
Powinieneś się poddać
Nigdy nie wygrasz
Dopóki nie ulegniesz
Więc dlaczego nie dasz szansy naszej miłości?
Czy chcesz tylko zatańczyć?
Przysuwasz swoje usta bardzo blisko mojej twarzy
A później uciekasz, więc zacznijmy pościg
Ja będę łowcą, ale człopcze, lepiej się módl
Bo kiedy Cię pragnę, zdobędę Cię tak czy inaczej
Ty wiesz, co chcę zrobić
To nic nowego
Jestem zmęczona zostawianiem wskazówek
Więc zamierzam zrobić krok do Ciebie
Skorzystasz z okazji?
Czy sprawisz, że zmienię Twoje terytorium?***
Jeśli weżmiesz moje ręce
I pójdziesz moim śladem
Sprawię, że zatańczysz (Mogę sprawić, że zatańczysz)
Jeśli jednak nadepniesz mi na stopę (nadepniesz na stopę)
albo pomylisz rytm piosenki (pomylisz rytm)
Wtedy nie mogę skorzystać z tej szansy (wtedy nie mogę wziąć tej szansy)
---
*tele-smoke screen - trudno przetłumaczyć ten zwrot, smokescreen jest wtedy, kiedy próbujemy coś ukryć, stąd niedopowiedzenie.
samo tele-smoke należy rozumieć jako wyjście na papierosa, nie należy tego rozumieć dosłownie.
**gest, który robią zwycięzcy przykładając rękę do ust i wysyłając "buziaki"
***nie należy tego dosłownie tłumaczyć, chodzi o aluzję do łowcy i tropienia.
Proszę o podejście do tego tłumaczenia, nie słowo w słowo, a czytać aluzyjnie i między wierszami.
Wiele słów nie powinno się wręcz tłumaczyć dosłownie.
Wyczuwam coś tak szczerego w Twoim przebraniu
Szepczesz sekrety, które słyszę tylko w moich snach
A potem budzę się w obłoku dymu Twoich niedopowiedzeń*
Czekam cierpliwie, kiedy grasz w Twoją grę
bo na końcu ja będę zwyciężczynią, jak zawsze
Zobaczysz wyraźnie, kiedy piosenka się zatrzyma
Będę tą, która będzie sypać pocałunkami z podium.**
(Więc kochanie, zatrzymaj się) Zatrzymaj się, Jesteś otoczony
(Mam moją miłość) Otaczającą Cię miłość
(Jeden zły ruch) Rusz się a ja zejdę niżej
I to Cie wykończy
Powinieneś się poddać
Nigdy nie wygrasz
Dopóki nie ulegniesz
Więc dlaczego nie dasz szansy naszej miłości?
Czy chcesz tylko zatańczyć?
Przysuwasz swoje usta bardzo blisko mojej twarzy
A później uciekasz, więc zacznijmy pościg
Ja będę łowcą, ale człopcze, lepiej się módl
Bo kiedy Cię pragnę, zdobędę Cię tak czy inaczej
Ty wiesz, co chcę zrobić
To nic nowego
Jestem zmęczona zostawianiem wskazówek
Więc zamierzam zrobić krok do Ciebie
Skorzystasz z okazji?
Czy sprawisz, że zmienię Twoje terytorium?***
Jeśli weżmiesz moje ręce
I pójdziesz moim śladem
Sprawię, że zatańczysz (Mogę sprawić, że zatańczysz)
Jeśli jednak nadepniesz mi na stopę (nadepniesz na stopę)
albo pomylisz rytm piosenki (pomylisz rytm)
Wtedy nie mogę skorzystać z tej szansy (wtedy nie mogę wziąć tej szansy)
---
*tele-smoke screen - trudno przetłumaczyć ten zwrot, smokescreen jest wtedy, kiedy próbujemy coś ukryć, stąd niedopowiedzenie.
samo tele-smoke należy rozumieć jako wyjście na papierosa, nie należy tego rozumieć dosłownie.
**gest, który robią zwycięzcy przykładając rękę do ust i wysyłając "buziaki"
***nie należy tego dosłownie tłumaczyć, chodzi o aluzję do łowcy i tropienia.
Proszę o podejście do tego tłumaczenia, nie słowo w słowo, a czytać aluzyjnie i między wierszami.
Wiele słów nie powinno się wręcz tłumaczyć dosłownie.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (2):