Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dire Straits
Dire Straits - Telegraph road
Telegraph road
Tekst dodał(a): GumisK
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): franzmauler
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MStudio73
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A long time ago came a man on a track
walking thirty miles with a sack on his back
and he put down his load where he thought it was the best
he made a home in the wilderness
he built a cabin and a winter store
and he ploughed up the ground by the cold lake shore
and the other travellers came riding down the track
and they never went further and they never went back
then came the churches then came the schools
then came the lawyers and then came the rules
then came the trains and the trucks with their loads
and the dirty old track was the telegraph road
Then came the mines - then came the ore
then there was the hard times then there was a war
telegraph sang a song about the world outside
telegraph road got so deep and so wide
like a rolling river ...
And my radio says tonight it's gonna freeze
people driving home from the factories
there's six lane of traffic
three lanes moving slow ...
I used to like to go to work but they shut it down
I've got a right to go to work but there's no work here to be found
yes and they say we're gonna have to pay what's owed
we're gonna have to reap from some seed that's been sowed
and the birds up on the wires and the telepraph poles
they can always fly away from this rain and this cold
you can hear them singing out their telegraph code
all the way down the telegraph road
You know I'd sooner forget but I remember those nights
when life was just a bet on a race between the lights
you had your head on my shoulder you had your hand in my hair
now you act a little colder like you don't seem to care ...
but believe in me baby and I'll take you away
from out of this darkness and into the day
from these rivers of headlights these rivers of rain
from the anger that lives on the streets with these names
'cos I've run every red light on memory lane
I've seen desperation explode into flames
and I don't wanna see it again ...
From all of these signs saying sorry but we're closed
all the way down the telegraph road
walking thirty miles with a sack on his back
and he put down his load where he thought it was the best
he made a home in the wilderness
he built a cabin and a winter store
and he ploughed up the ground by the cold lake shore
and the other travellers came riding down the track
and they never went further and they never went back
then came the churches then came the schools
then came the lawyers and then came the rules
then came the trains and the trucks with their loads
and the dirty old track was the telegraph road
Then came the mines - then came the ore
then there was the hard times then there was a war
telegraph sang a song about the world outside
telegraph road got so deep and so wide
like a rolling river ...
And my radio says tonight it's gonna freeze
people driving home from the factories
there's six lane of traffic
three lanes moving slow ...
I used to like to go to work but they shut it down
I've got a right to go to work but there's no work here to be found
yes and they say we're gonna have to pay what's owed
we're gonna have to reap from some seed that's been sowed
and the birds up on the wires and the telepraph poles
they can always fly away from this rain and this cold
you can hear them singing out their telegraph code
all the way down the telegraph road
You know I'd sooner forget but I remember those nights
when life was just a bet on a race between the lights
you had your head on my shoulder you had your hand in my hair
now you act a little colder like you don't seem to care ...
but believe in me baby and I'll take you away
from out of this darkness and into the day
from these rivers of headlights these rivers of rain
from the anger that lives on the streets with these names
'cos I've run every red light on memory lane
I've seen desperation explode into flames
and I don't wanna see it again ...
From all of these signs saying sorry but we're closed
all the way down the telegraph road
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDawno, dawno temu człowiek wyruszył w drogę
Szedł trzydzieści mil ze swym dobytkiem na plecach
Zrzucił swój bagaż w miejscu, które wydało mu się najlepsze
I założył dom pośród dziczy
Zbudował chatę i spichlerz
Zaorał ziemię nad chłodnymi wodami jeziora
Potem tą samą drogą przybyli następni wędrowcy
Nigdy nie posunęli się dalej i nie posunęli się wstecz
Potem przyszły kościoły, potem przyszły szkoły
Potem przyszli prawnicy ze swymi paragrafami
Potem przyszły pociągi i ciężarówki z ładunkami
A stara, brudna droga stała się drogą telegraficzną
Potem przyszły kopalnie i przyszła ruda
Przyszły ciężkie czasy, potem wybuchła wojna
Telegraf śpiewał pieśń o odległym świecie
Sieć telegraficzna ciągnęła się głęboko i daleko
Jak rwące wody rzeki
A w radiu mówią, że tej nocy będzie mróz
Ludzie wracają z fabryk do domów
Sześć pasów ruchu
Trzy suną wolno
Kiedyś lubiłem moją pracę, ale mój zakład został zamknięty
Mam prawo pracować, ale nigdzie nie ma dla mnie pracy
A teraz oni mówią, że musimy zapłacić teraz to, co jesteśmy winni
Musimy wypić piwo, którego nawarzyliśmy
A wysoko ptaki na telegraficznych drutach i telegraficznych polach
Zawsze mogą odlecieć, uciec od deszczu i zimna
Słyszysz jak wyśpiewują swój telegraficzny szyfr
Wzdłuż telegraficznego szlaku.
Chciałbym zapomnieć, ale jeszcze pamiętam te noce
Gdy życie było zakładem na wyścigach pomiędzy smugami światła
Opierałaś głowę na moim ramieniu, miałaś rękę w moich włosach
Teraz zobojętniałaś, jakbyś się niczym nie przejmowała
Ale uwierz we mnie kochanie
A zabiorę cię z tej ciemności, prosto ku światłu dnia
Od tych reflektorów, rzek deszczu
Od tego gniewu, wpisanego w ulice o znajomych nazwach
Bo mam za sobą wszystkie czerwone światła w alei wspomnień
Widziałem jak desperacja wybucha
I nie chcę widzieć tego więcej
Od tych wszystkich znaków, które głoszą ,,przepraszamy, ale jesteśmy zamknięci"...
Wzdłuż drogi telegraficznej...
Szedł trzydzieści mil ze swym dobytkiem na plecach
Zrzucił swój bagaż w miejscu, które wydało mu się najlepsze
I założył dom pośród dziczy
Zbudował chatę i spichlerz
Zaorał ziemię nad chłodnymi wodami jeziora
Potem tą samą drogą przybyli następni wędrowcy
Nigdy nie posunęli się dalej i nie posunęli się wstecz
Potem przyszły kościoły, potem przyszły szkoły
Potem przyszli prawnicy ze swymi paragrafami
Potem przyszły pociągi i ciężarówki z ładunkami
A stara, brudna droga stała się drogą telegraficzną
Potem przyszły kopalnie i przyszła ruda
Przyszły ciężkie czasy, potem wybuchła wojna
Telegraf śpiewał pieśń o odległym świecie
Sieć telegraficzna ciągnęła się głęboko i daleko
Jak rwące wody rzeki
A w radiu mówią, że tej nocy będzie mróz
Ludzie wracają z fabryk do domów
Sześć pasów ruchu
Trzy suną wolno
Kiedyś lubiłem moją pracę, ale mój zakład został zamknięty
Mam prawo pracować, ale nigdzie nie ma dla mnie pracy
A teraz oni mówią, że musimy zapłacić teraz to, co jesteśmy winni
Musimy wypić piwo, którego nawarzyliśmy
A wysoko ptaki na telegraficznych drutach i telegraficznych polach
Zawsze mogą odlecieć, uciec od deszczu i zimna
Słyszysz jak wyśpiewują swój telegraficzny szyfr
Wzdłuż telegraficznego szlaku.
Chciałbym zapomnieć, ale jeszcze pamiętam te noce
Gdy życie było zakładem na wyścigach pomiędzy smugami światła
Opierałaś głowę na moim ramieniu, miałaś rękę w moich włosach
Teraz zobojętniałaś, jakbyś się niczym nie przejmowała
Ale uwierz we mnie kochanie
A zabiorę cię z tej ciemności, prosto ku światłu dnia
Od tych reflektorów, rzek deszczu
Od tego gniewu, wpisanego w ulice o znajomych nazwach
Bo mam za sobą wszystkie czerwone światła w alei wspomnień
Widziałem jak desperacja wybucha
I nie chcę widzieć tego więcej
Od tych wszystkich znaków, które głoszą ,,przepraszamy, ale jesteśmy zamknięci"...
Wzdłuż drogi telegraficznej...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Mark Knopfler Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Mark Knopfler |
| Rok wydania: |
1982 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dire Staits (1982) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Dire Straits - Love Over Gold, 1982 (Vertigo, 6359 109 - GB), Alchemy (1984), Money For Nothing (1988). |
Komentarze (13):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Dawno temu ktoś spakował swój sak
Zebrał to co miał, śmiało ruszył na szlak
Mil trzydzieści szedł, po bezdrożach, w żar i chłód
W końcu znalazł swe miejsce, swą przystań ze snów
Chatę postawił, spichlerz zaraz obok wzniósł
W ugór nad jeziorem wtopił prosty swój pług
Kolejni wędrowcy ruszali za nim w ślad
W pocie czoła wznosili nowe wciąż rzędy chat
Potem przyszły kościoły, potem szkoły z rzędem ław,
Potem prawnicy, zbiór przepisów i praw,
Potem ciężarówki i wagonów ciężkich stuk,
Przyszła w końcu jedna z telegrafu dróg
Potem przyszła kopalnia, potem ruda w niej
Potem przyszły ciężkie czasy, potem wojny cień,
Śpiewał telegraf o odległym świecie pieśń
Jego drutów tak szeroka i głęboka była sieć
jak rwąca rzeka…
A w radiu mówili, że wieczorem chwyci mróz
Z fabryk do domów za wozem sunie wóz
Pasów ruchu sześć,
Auta wolno suną po trzech
Zamknęli mój zakład, choć lubiłem go tak
Do pracy prawo mam, ale pracy tu brak
Próbują nam wmówić: „nic nie wskórasz, próżny trud
Co posiejesz, to zbierzesz – trzeba spłacać swój dług”
Nawet ptaki na drutach i na słupach nad drogą
Przed deszczem i zimnem przecież schronić się mogą
Niesie się śpiew echem telegrafu nut
W cieniu słupów i drutów – telegrafu dróg
Chciałbym zapomnieć, lecz pamiętam rajdy te
Gdy życie było stawką w nocnej świateł grze
Jechałaś wtulona, wiatr studził żar serc
Dziś inaczej – w Twych ramionach zamarzam na śmierć
Ale uwierz we mnie, a zabiorę Cię stąd
Z ciemności w jasność dnia, bez zmartwień i trosk
Od strumieni reflektorów, deszczu ulewnych rzek
od znajomych dzielnic, w których mieszka dziś gniew
Do Alei Wspomnień wjazd zamknięty już jest.
Wciąż pamiętam Twą rozpacz, serca zbolały śpiew,
Tak bardzo nie chcę widzieć tego raz jeszcze, nie…
Od wszystkich tych wywieszek: “zamknięte już”
Uciekniemy, wzdłuż
telegrafu dróg…
tłum. ks. Mariusz Synak, Słupsk, 07.2023
Jakich "telegraficznych polach"? Raczej chodzi o słupy skoro są i druty. Wyścigi między strugami światła ?? Raczej wyścigi od świateł do świateł popularne w USA Telegraficzny szyfr??? raczej telegraficzny alfabet (Morsa)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓