1 897 380 tekstów, 17 579 poszukiwanych i 733 oczekujących

Dire Straits - Brothers in arms

Tekst dodał(a): coniu Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Martulla1991 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nemusa Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms

Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've witnessed your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Te zamglone góry
Są teraz dla mnie domem
Ale mój dom to niziny
One zawsze nim będą
Pewnego dnia wrócicie
Do swych dolin i swych farm
I nie będziecie dłużej płonąć
By stać się braćmi krwi

Na tych polach zniszczenia,
Chrzest ognia się toczy
Byłem świadkiem waszych cierpień
Gdy walki płonęły
I choć tak bardzo mnie zraniły
W trwodze, przerażeniu
Nie opuściliście mnie
Moi bracia krwi

Jest tyle różnych światów
Tak wiele różnych słońc
Mamy tylko jeden świat
A żyjemy w odmiennych

Słońce zstąpiło do piekieł
A księżyc coraz wyżej
Dajcie mi się pożegnać
Każdy człowiek musi umrzeć,
To jest spisane w świetle gwiazd
I w każdej linii na twej dłoni:
Jesteśmy głupcami tocząc wojnę
Przeciwko naszym braciom krwi

*"Brothers in arms" to kompani, towarzysze broni, lub wreszcie "bracia krwi" co wydaje mi się być najlepszym tłumaczeniem.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Mark Knopfler

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mark Knopfler

Rok wydania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Dire Straits

Covery:

Metallica, Celtic Thunder, Gregorian, Northern Kings, DJ Luxo ft. DJ Pepperros&Kurczak, Grzegorz Markowski

Płyty:

Brothers in Arms (LP, 1985), Money for Nothing (1988), On the Night (1993), Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits (1998), Private Investigations (2005)

Ciekawostki:

Piosenka dotarła aż 14 razy na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1986–1989). Na liście tej spędziła aż 34 tygodnie. Utwór został wykorzystany w wielu filmach i programach telewizyjnych, m.in. w serialach "Policjanci z Miami", "Na południe" i "Prezydencki poker", a także w filmie "Zawód: Szpieg". Druga zwrotka została umieszczona na początku powieści Andrzeja Sapkowskiego "Chrzest Ognia".

Ścieżka dźwiękowa:

Zawód: Szpieg

Komentarze (87):

Michun 01 kwietnia 2019 03:23
(0)
Naprawdę piękny wokalnie cover Joan Baez 2018.

abra52 04 lipca 2018 18:52
(+2)
Jest to niewatpliwie jeden z najlepszych utworow w muzyce rockowej --mistrzostwo samo w sobie

alastor73 12 listopada 2017 15:09
(+3)
Utwór ten przez wielu muzyków uznawany jest za utwór doskonały i przedstawiany jako wzór dla innych kompozytorów muzyki

dzexon 18 kwietnia 2017 15:12
(+4)
Piosenka-monument! Ma swój niepowtarzalny klimat, juz po pierwszym akordzie wiadomo z czym mamy do czynienia. Czapki z głów ludziska!

bulec1 10 marca 2017 06:42
(0)
@umo1984: dzieki :-)

Pokaż powiązany komentarz ↓

umo1984 08 marca 2017 00:45
(0)
@bulec1: człowieku pełen szacunek,ja to trochę interpretowałem ale twój tekst miażdzy,gratuluje :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

pawel1973 20 kwietnia 2016 20:32
(+1)
powstał film pod takim tytułem "brothers in Arms" "lądowanie w Normandi" -"D day"

bulec1 03 grudnia 2015 06:52
(+3)
@bravojasiu: moja, cztery dni sie męczyłem :-) dzieki.

Pokaż powiązany komentarz ↓

bravojasiu 02 grudnia 2015 22:10
(+3)
@bulec1: Piękna interpretacja tekstu. Twoja, czy zaczerpnięta z innego źródła?

Pokaż powiązany komentarz ↓

katherine24ify 24 stycznia 2015 19:50
(+5)
@limajka: Czasami szept lepiej trafia do ludzi niż krzyk. Całe szczęście takie perełki jak ta nadal są tworzone - Pablo Blaqk-Lay Me Down, Muse-Soldier's poem

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
1 897 380 tekstów, 17 579 poszukiwanych i 733 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności