Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dire Straits
Popularne teksty
Dire Straits - Brothers in arms
Brothers in arms
Tekst piosenki:
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Someday you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms
Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I've witnessed your suffering
As the battles raged high
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSą teraz dla mnie domem
Ale mój dom to niziny
One zawsze nimi będą
Pewnego dnia wrócicie
Do swych dolin i swych farm
I nie będziecie dłużej płonąć
By stać się towarzyszami broni
Na tych polach zniszczenia,
Chrzty ognia się toczą
Byłem świadkiem waszych cierpień
Gdy narastały zaciekłe walki
I choć tak bardzo mnie zraniły
W trwodze, przerażeniu
Nie opuściliście mnie
Moi towarzysze broni
Jest tyle różnych światów
Tak wiele różnych słońc
Mamy tylko jeden świat
A żyjemy w odmiennych
Słońce zstąpiło do piekieł
A księżyc coraz wyżej
Dajcie mi się pożegnać
Każdy człowiek musi umrzeć,
To jest spisane w świetle gwiazd
I w każdej linii na twej dłoni:
Jesteśmy głupcami tocząc wojnę
Przeciwko naszym towarzyszom broni
*"Brothers in arms" to kompani, towarzysze broni
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mark Knopfler Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Mark Knopfler |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dire Straits |
| Covery: |
Metallica, Celtic Thunder, Gregorian, Northern Kings, Home Free, DJ Luxo ft. DJ Pepperros&Kurczak, Grzegorz Markowski, Robert Janowski |
| Płyty: |
Brothers in Arms (LP, 1985), Money for Nothing (1988), On the Night (1993), Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits (1998), Private Investigations (2005) |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła aż 14 razy na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1986–1989). Na liście tej spędziła aż 34 tygodnie. Utwór został wykorzystany w wielu filmach i programach telewizyjnych, m.in. w serialach "Policjanci z Miami", "Na południe" i "Prezydencki poker", a także w filmie "Zawód: Szpieg". Druga zwrotka została umieszczona na początku powieści Andrzeja Sapkowskiego "Chrzest Ognia". |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (95):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Wzgórza w mgłach na wyżynie
Teraz są domem nam.
Lecz mój dom jest w dolinie
I wciąż będzie tam.
I ty kiedyś powrócisz
Gdzie pola twe i las,
I bitwy żar porzucisz,
Gdzie broń łączy nas.
Na tych polach zniszczenia
Przez ogniowe chrzty
Byłem świadkiem cierpienia.
I byłeś nim ty.
Choć los mnie nie uchronił
Od strachu, ran i łez
Lecz towarzysze broni
Nie zawiedli mnie.
Jest tyle światów przecież,
Tak wiele słońc i gwiazd.
Żyjemy w jednym świecie
Lecz inne kuszą nas.
Gdzieś w piekielnych otchłaniach,
Słońce topi swój blask.
Nadszedł czas pożegnania -
Umrze wszak każdy z nas.
Lecz mówią o tym pieśni
I wskazuje twa dłoń,
Że głupcami jesteśmy
Sięgając po broń.
Do tego teledysk wymiata. Wmontowano co najmniej dwie przerobione sceny z brytyjskich wojennych kronik filmowych: żołnierzy szarżujących z niezwykle długimi bagnetami na karabinach, i kolumnę żołnierzy oślepionych gazami... Nie mówiąc o innych scenach z dokumentalnych ujęć wyjętych.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓