Teksty piosenek > D > Dire Straits > Brothers in arms
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 332 oczekujących

Dire Straits - Brothers in arms

Brothers in arms

Brothers in arms

Tekst dodał(a): coniu Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Martulla1991 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nemusa Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Someday you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms

Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I've witnessed your suffering
As the battles raged high
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Te zamglone góry
Są teraz dla mnie domem
Ale mój dom to niziny
One zawsze nimi będą
Pewnego dnia wrócicie
Do swych dolin i swych farm
I nie będziecie dłużej płonąć
By stać się towarzyszami broni

Na tych polach zniszczenia,
Chrzty ognia się toczą
Byłem świadkiem waszych cierpień
Gdy narastały zaciekłe walki
I choć tak bardzo mnie zraniły
W trwodze, przerażeniu
Nie opuściliście mnie
Moi towarzysze broni

Jest tyle różnych światów
Tak wiele różnych słońc
Mamy tylko jeden świat
A żyjemy w odmiennych

Słońce zstąpiło do piekieł
A księżyc coraz wyżej
Dajcie mi się pożegnać
Każdy człowiek musi umrzeć,
To jest spisane w świetle gwiazd
I w każdej linii na twej dłoni:
Jesteśmy głupcami tocząc wojnę
Przeciwko naszym towarzyszom broni

*"Brothers in arms" to kompani, towarzysze broni

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Mark Knopfler

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mark Knopfler

Rok wydania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Dire Straits

Covery:

Metallica, Celtic Thunder, Gregorian, Northern Kings, Home Free, DJ Luxo ft. DJ Pepperros&Kurczak, Grzegorz Markowski, Robert Janowski

Płyty:

Brothers in Arms (LP, 1985), Money for Nothing (1988), On the Night (1993), Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits (1998), Private Investigations (2005)

Ciekawostki:

Piosenka dotarła aż 14 razy na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1986–1989). Na liście tej spędziła aż 34 tygodnie. Utwór został wykorzystany w wielu filmach i programach telewizyjnych, m.in. w serialach "Policjanci z Miami", "Na południe" i "Prezydencki poker", a także w filmie "Zawód: Szpieg". Druga zwrotka została umieszczona na początku powieści Andrzeja Sapkowskiego "Chrzest Ognia".

Ścieżka dźwiękowa:

Civvies, Policjanci z Miami, Co jest grane?, Zawód: Szpieg

Komentarze (92):

dsok 5 stycznia 2013 22:16
(+7)
Kiedyś mój nauczyciel angielskiego z technikum zapytał na lekcji "A wiecie do kogo zwraca się autor w Brothers in arms? Bo mnie się wydaje, że do tego po drugiej stronie linii frontu. Do wroga (się tak wyrażę bo z tekstu jasno wynika, że wrogiem żadnym nie jest)". A potem zaczeliśmy razem tłumaczyć tekst. I tak mnie zostało do dziś. Nawet ciężko jest napisać opinię o tym tekście bo każde sklecone zdanie blaknie pod jego wpływem.

Lionheart63 2 stycznia 2013 23:09
(+7)
Wielka, niezwykła pieśń. W każdej warstwie niezwykle poruszająca. Obyśmy nigdy nie musieli być towarzyszami broni, a tylko razem wsłuchiwać się w jej brzmienie. Już od prawie 30 lat słucham tego utworu. Od samego początku wiedziałem, że to arcydzieło. Mark i jego muzycy wznieśli się na nieosiągalne już chyba dla nikogo wyżyny. Zgadzam się z Piotrem Metzem, który wczoraj przy okazji trójkowego topu powiedział, że te piosenki (w tym Brothers...) brzmią wtedy odświętnie.

kotka13 1 stycznia 2013 21:53
(+11)
i znowu 1. miejsce na top 100 wszech czasów Trójki....
Piękna, nic więcej nie chcę wymyślać.

irkacy 31 grudnia 2012 20:05
(+1)
dzieki you tube znalazłem swój utwór który spiewałem za młodu zapomniałem kto spiewa a teraz nawet wiem o czym dzieki tekstowo zawsze włos sie jeżył i łezka piekny utwór pozdrawim macieja płóciennika i oryla nazir

KaTie1306 29 listopada 2012 23:26
(+6)
Piękna... po prostu nie wiem co więcej napisać.. ;) Niesamowita i tyle

metalpunkrock 28 października 2012 19:39
(-2)
Jejku na prawdę piękna i romantyczna piosenka :OO ♥♥♥ ;;____:;

PinkIronRoses 8 października 2012 21:40
(+4)
niezwykły tekst, melodia, głos, po prostu wszystko. płaczę na nim ZAWSZE. co się rzadko zdarza. jeden z najwybitniejszych utworów jaki dano mi usłyszeć.

lach 8 października 2012 21:11
(+7)
Piękna piosenka. Zarówno muzycznie jak i tekst jest niezwykły. Szkoda, że dzisiaj wszystko co potrafią śpiewać "piosenkarze" to wyłącznie jakieś gnioty o sexie albo miłości. Prawdziwa muzyka jest właśnie w takich przebojach jak ten!

kicper25 3 września 2012 17:23
(+6)
Najpiękniejsza ballada na świecie .

katajka 2 września 2012 00:48
(+1)
Uwielbiam ten kawałek :3

Time0Stairway 11 sierpnia 2012 14:53
(+1)
Niezwykły tekst, wprawiający w zadumę. I oczywiście cały utwór... Po prostu magia ;). To jest muzyka!

Macros1111 18 czerwca 2012 03:59
(+17)
Czytając komentrze do takich piosenek, człowiek się cieszy, że wśród wszechobecnego chłamu jaki się teraz w muzyce produkuje na masową skalę jest jednak grono ludzi którzy umieją docenić dzieła sztuki i dzięki ludziom tym takie piosenki jak ta nigdy nie umrą. Mogą się tylko trochę zakurzyć. Nie mówię, że muzyka teraz cała jest zła, bo można znaleźć perły, ale takich diamentów jak ta piosenka już pewnie nie będzie. Dla mnie ta piosenka jest najlepsza ze wszystkich. Jest tak prawdziwa, tak smutna i takie głębokie emocje przekazuje, że tylko prawdziwy artysta może takie coś stworzyć. Słucham jej od bardzo wielu lat i za każdym razem mam ciary i za każdym razem sprawia ona, że jadąc autobusem przenosi mnie do innego świata. Pozdrowienia dla fanów dobrej muzyki!

monyku 16 maja 2012 18:57
(+4)
WIEDŹMIN. nieprzypadkowo fragment piosenki zapisany jest na wstępnie książki... cudowna, niezmiennie przechodzi mnie dreszcz

iguana8181 14 kwietnia 2012 16:57
(+7)
Nie da się ukryć utwór wszechczasów... +

rogerek077 14 kwietnia 2012 13:08
(0)
ehh... straciłem dziewictwo przy tym kawałku... Szkoda tylko, że jest taki krótki, chciało by się słuchać w nieskończonośc...

puuuuq 6 kwietnia 2012 16:11
(+2)
Pozwole sobie zauważyć ,że ta piosenka w każdych rankingach ( chodzi oczywiście o muzyke rockowa ) w kazdym miejscu na świecie plasuje sie w pierwszej dziesiątce najwybitniejszych rockowych dokonań .

claassic 29 marca 2012 16:36
(+4)
Dla mnie najpiękniejszy moment jest wtedy, gdy Mark zaczyna śpiewać. Jego cichy głos, przejmująca, powolna muzyka.... Wielu śpiewało o wojnie, ale uwierzcie - żaden utwór nie przemówił do mnie tak jak ten.

lama105 17 marca 2012 14:55
(+4)
Genialna piosenka :) szkoda ze wielu jej nie docenia...Dire Straits is the best <3

smi2 22 lutego 2012 17:59
(+5)
Ostatnie zdanie "We're fools to make war on our brothers in arms" zawiera głęboką aluzję i należałoby je przetłumaczyć: "Jesteśmy naiwnymi głupcami, walcząc w imię naszego braterstwa broni". Każdy vet to wie.

dzexon 9 stycznia 2012 00:16
(+8)
oto jak można skomponować utwór i tak go zaśpiewać by zapisał się w pamięci pokoleń. Genialne w swojej prostocie i niebanalnemu tekstowi. Gdzie teraz szukać piosenek, w których linia i piękno opierałyby się na tak przejmującej grze solówki gitarowej? Do tego wokalista normalnym głosem ma coś do przekazania nie musząc silić się na bycie trendy...

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 332 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności