Teksty piosenek > D > Dimash Kudaibergen > S.O.S d'un terrien en détresse
2 411 906 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 484 oczekujących

Dimash Kudaibergen - S.O.S d'un terrien en détresse

S.O.S d'un terrien en détresse

S.O.S d'un terrien en détresse

Tekst dodał(a): Timi89 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): greenflower Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Pourquoi je vis, pourquoi, je meurs?
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure?
Voici le S.O.S
D'un terrien en détresse

J'ai jamais eu les pieds sur terre
J'aimerais mieux être un oiseau
J'suis mal dans ma peau
J'voudrais mieux voir le monde à l'envers
Si jamais c'était plus beau
Plus beau vu d'en haut
D'en haut

J'ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinées
J'ai comme des envies de métamorphoses
Je sens quelque chose
Qui m'attire
Qui m'attire
Qui m'attire vers le haut

Au grand loto de l'univers
J'ai pas tiré l'bon numéro
J'suis mal dans ma peau
Si jamais c'était plus beau
Plus beau vu d'en haut
D'en haut

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs?
Pourquoi je rie, pourquoi je pleure?
Je crois capter des ondes
Venues d'un autre monde

J'ai jamis eu les pieds sur terre
Si jamais c'était plus beau
Plus beau vu d'en haut

Si jamais c'était plus beau
Dodo l'enfant do...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Dlaczego żyję? Dlaczego umieram?
Dlaczego się śmieję? Dlaczego płaczę?
Oto SOS od człowieka w cierpieniu

Nigdy nie trzymałem obu stóp na ziemi
Wolałbym być ptakiem
Nie pasuję do tej skóry
Chciałbym zobaczyć świat odwrócony do góry nogami
Wtedy byłby piękny jak nigdy dotąd
Piękniej wygląda z góry, z góry

Zawsze myliłem życie
Z historyjkami obrazkowymi
Myślałem nawet, aby je przekształcać
Czuję coś
Co mnie rysuje
Co mnie rysuje
Co mnie rozrysowuje

Do wielkiej loterii wszechświata
Nie mam odpowiednich numerków
Nie pasuję do tej skóry
Wtedy byłoby pięknie jak nigdy dotąd
Piękniej wygląda to z góry, z góry

Dlaczego żyję? Dlaczego umieram?
Dlaczego się śmieję? Dlaczego płaczę?
Chyba łapię fale
z innego świata

Nigdy nie trzymałem obu stóp na ziemi
Wtedy byłoby pięknie jak nigdy dotąd
Piękniej wygląda to z góry, z góry

Wtedy byłoby pięknie jak nigdy dotąd...
Śpij dziecko, śpij

*Znalazłam tłumaczenie angielskie (na lyricstranslate.com) i stąd przetłumaczyłam na polski. Nie mam pewności, czy nie ma błędów, ale przynajmniej można zrozumieć znaczenie piosenki :)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Luc Plamondon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Michel Berger

Rok wydania:

1978

Wykonanie oryginalne:

Daniel Balavoine

Komentarze (10):

oskaragata 22 kwietnia 2021 18:17
(+2)
Cudowny głos, wspaniała skromna postać, cóż można więcej napisać...

dimash 16 lipca 2020 14:09
(+1)
Też jestem tym zdumiona...czyżby Polska nie znała magii prawdziwego talentu ?

Pokaż powiązany komentarz ↓

dimash 16 lipca 2020 14:07
(+2)
Co za miażdżący talent! Dimash dzięki wyjątkowemu wykonaniu zmiata wszystko co stare i zastałe!Tak niezrównane wykonania bez jednej fałszywej nutki,coś nowego,ale jaka wspaniała innowacyjna realizacja.Jest jedyny na świecie,który powoduje,że ludzie doświadczają wcześniej niedoświadczonych emocji.Jest artystą,który jest pewny swoich umiejętności.Jego szalony zasięg głosu.Każdy,kto go usłyszy po raz pierwszy zostaje przyłapany na magii w jego unikalnym stylu.Jesteśmy świadkami mistrza głosu,który pokazuje nam więcej pasji i emocji,jakie kiedykolwiek widzieliśmy.

ahihimis 17 października 2019 19:06
(+3)
słucham i słucham wszystkiego, co Dimash śpiewa i nie mam dosyć... piękno i czystość dźwięku, cudowna barwa głosu, , niezwykłe umiejetności , ogromna kultura sceniczna. Niezwykła Istota z tej ziemi... albo z innej ... wspaniale, że jest

anisko13 5 października 2019 10:56
(+1)
Fantastyczny głos

paula894 3 sierpnia 2019 18:06
(+1)
Dimash jest odkryciem tego pokolenia, jestem przeszczęśliwa, że mogę być świadkiem rozwoju tak wspaniałego, utalentowanego a jednocześnie skromnego i oddanego swoim wartościom i fanom artysty. Ta piosenka na zawsze pozostanie już w pamięci wielu osób właśnie dzięki Dimashowi, to pierwszy utwór, który usłyszałam i od razu mnie oczarował. Zapraszamy do dołączenia do polskiego fanklubu Dimasha na facebooku: https://www.facebook.com/groups/120599975171834/ :D

margenda1 25 maja 2019 16:48
(+2)
Dziwi mnie ogromnie, że tak ostatnio popularny , dysponujący wielkim głosem i wzruszającymi interpretacjami wszystkich wykonywanych utworów piosenkarz jest zupełnie nie znany w Polsce.ciekawi mnie co inni melomani o tym sądzą?.Pozdrawiam fanów Dimash - Marianna

beata7607 16 maja 2019 21:34
(+3)
Jakby nie z tej ziemi.. idealny

aguag470 30 października 2018 18:29
(+2)
Cudowny głos

WojciechO 7 listopada 2017 22:14
(+3)
Nigdy nie słyszałem lepszego głosu, wow

tekstowo.pl
2 411 906 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 484 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności