Teksty piosenek > D > Dima Bilan > Химия
2 411 836 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 495 oczekujących

Dima Bilan - Химия

Химия

Химия

Tekst dodał(a): APUESTO Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JerzyKiler Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): APUESTO Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Я в твоих красивых руках
Сердце мог оставить своё однажды
К самым грозовым облакам
Для тебя за невозможным погнавшись
Ты не просила никогда
Просто смотрела на меня этим небом
Ливнями лила и могла
Всё что только хочешь со мной этим делать

Ты мои стихи
Ты стихия, ты химия
Да, я все свои хиты
На твоё имя выменял
Это так ничтожно мало
Сказать "Я люблю тебя"
Да, я самого себя
Из тебя создаю
Моя

Да, я многим рушил мечты
Бил сердца и на полпути терялся
Что со мною сделала ты?
Мой в тебе осколок души остался
Когда уходила навсегда
Просто обрушив на меня это небо
Дикая твоя красота
Всё, что только хочет могла со мной сделать

Ты мои стихи
Ты стихия, ты химия
Да, я все свои хиты
На твоё имя выменял
Это так ничтожно мало
Сказать "Я люблю тебя"
Да, я самого себя
Из тебя создаю
Моя

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Dima Bilan – Chemia

W twoich pięknych dłoniach
dawno temu mogłem zostawić swoje serce,
do samych potężnych chmur
za niemożliwym, dla Ciebie popędziwszy.
Nigdy nie prosiłaś,
tylko patrzyłaś na mnie tym niebem.
Łzami* padałaś i mogłaś
wszystko, co tylko chcesz ze mną zrobić.

Jesteś moimi wierszami.
Jesteś żywiołem, jesteś chemią.
Tak, wszystkie swoje hity
na Twoje imię wymieniłem.
To tak żałośnie mało
powiedzieć: „Kocham Cię” .
Tak, samego siebie
tworzę z Ciebie,
moja.

Tak, zniszczyłem wiele marzeń.
Podbijałem serca i w połowie drogi gubiłem się.
Co ze mną zrobiłaś?
W Tobie pozostał mój fragment duszy.
Kiedy odchodziłaś na zawsze,
tylko zwaliłaś na mnie to niebo.
Okrutna Twoja uroda
zrobiła wszystko, co tylko chciała ze mną zrobić.

Jesteś moimi wierszami.
Jesteś żywiołem, jesteś chemią.
Tak, wszystkie swoje hity
na Twoje imię wymieniłem.
To tak żałośnie mało
powiedzieć: „Kocham Cię” .
Tak, samego siebie
tworzę z Ciebie,
moja.**

*ливня - tłumaczy się jako "ulewa"; tu: "łzy" użyte po zapoznaniu się z teledyskiem oraz całym tekstem.

**tekst piosenki sprawia wrażenie wiersza, a brak pełnej interpunkcji utrudnia jego interpretację oraz tłumaczenie; zaproponowana przeze mnie wersja tłumaczenia zawiera również zasugerowaną przeze mnie interpunkcję, która pomogła mi zinterpretować i przetłumaczyć piosenkę.

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2020

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Dima Bilan / Дима Билан

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 836 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 495 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności