Teksty piosenek > D > Digimon 02 > Wir drehn auf
2 427 506 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 488 oczekujących

Digimon 02 - Wir drehn auf

Wir drehn auf

Wir drehn auf

Tekst dodał(a): Ruki69 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): DominaMortis Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kama222 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Unser Ziel ist unbekannt und überall in diesem Land,
Lauern Gefahren, doch wir sind stark!
Was auch geschehen wird,
Wohin der Weg führt,
Du bist niemals allein.

Wir halten immer Wacht,
Beschützen uns auch in der Nacht,
Wir kämpfen gegen die Dunkelheit!
Kannst auf mich bauen,
Und mir vertrauen,
Du bist niemals allein.

Niemand stoppt uns mehr in unserem Lauf,
Denn wir drehn auf, geben niemals auf!
Hier kommen wir,
Was auch passiert, bleib bei mir!

Wir stehen auf, wir drehen auf,
Wir halten fest zusammen,
Jeder von uns muss ein Kämpfer sein!
Wir stehen auf, wir drehen auf,
Gemeinsam sind wir stärker und werden die Welt befreien.
Die Welt befreien!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nasz cel jest nieznany i wszędzie w tym kraju
Czają się niebezpieczeństwa, jednak jesteśmy silni!
Cokolwiek by się nie stało,
Gdziekolwiek prowadzi droga,
Nigdy nie jesteś sam.

Zawsze jesteśmy na straży,
Chronią nas też w nocy,
Walczymy przeciwko ciemności!
Możesz na nas polegać
I uwierz mi
Nigdy nie jesteś sam.

Nikt więcej nie zatrzyma nas w naszym biegu,
Bo my trzymamy się razem(?), nigdy się nie poddamy.
Oto idziemy,
Cokolwiek się stanie, zostań ze mną.

Wstajemy, włączamy się,
Trzymamy się mocno razem.
Każdy z nas musi być wojownikiem!
Wstajemy, włączamy się,
Razem jesteśmy silniejsi i i uwolnimy świat.
Uwolnimy świat!

Historia edycji tłumaczenia

Ciekawostki:

Niemiecki opening do drugiej serii anime Digimon Adveture.

Edytuj metrykę

Komentarze (3):

Ruki69 20 lipca 2013 14:59
(0)
@DominaMortis: Ok, wielkie dzięki :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

DominaMortis 17 lipca 2013 22:57
(+1)
@Ruki69: Znam trochę niemiecki, tekst nie jest trudny. W sumie problemy miałam tylko ze słówkiem 'drehn', co w sumie znaczy 'kręcić'. Ale 'kręcimy się', 'nakręcamy się' jakoś mi nie odpowiada. Mimo to, mam nadzieję, że tłumaczenie nie będzie wzbudzało oburzenia. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Ruki69 18 maja 2013 11:10
(0)
Jak ktoś może, prosiłbym o dodanie tłumaczenia. Sam bym mógł, ale już kiedyś próbowałem to sobie przetłumaczyć i miałem małe problemy (nie były jakieś straszne, ale nie byłem na 100% pewien swojego tłumaczenia). Być może je tu wrzucę i ktoś oceni czy jest poprawne, dobre i spójne :)

tekstowo.pl
2 427 506 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 488 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności