Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Diana Ross
Diana Ross - I Will Survive ( feat Gloria Gaynor )
I Will Survive ( feat Gloria Gaynor )
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Klowdysia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pysia026
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
At first I was afraid, I was petrified
Kept thinkin' I could never live without you by my side
Then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
And so you're back from outer space
I just walked in to find you here, with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me
Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Coz you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive
For as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive
Hey hey
(I, I will survive)
Hey hey
(I, I will survive)
Every day
(I, I will survive)
Oh yeah
It took all the strength I had not to fall apart
Just trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high
And you see me, somebody new
I'm not that chained up little person still in love with you
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
But now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me
Go on now, go walk out the door
Just turn around now
You're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive
Oh as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive
Hey hey
Go now, go walk out the door
Just turn around now
'Coz you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive
Oh as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive
I will survive
(I, I will survive)
Hey
(I, I will survive)
Every day
(I, I will survive)
Yeah yeah
(I, I will survive)
Oh
(I, I will survive)
I will survive
(I, I will survive)
(I, I will survive)
I've got all my love to give
(I, I will survive)
I've got all my life to live
(I, I will survive)
My loving is not in vain, oh no
Kept thinkin' I could never live without you by my side
Then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
And so you're back from outer space
I just walked in to find you here, with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me
Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Coz you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive
For as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive
Hey hey
(I, I will survive)
Hey hey
(I, I will survive)
Every day
(I, I will survive)
Oh yeah
It took all the strength I had not to fall apart
Just trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high
And you see me, somebody new
I'm not that chained up little person still in love with you
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
But now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me
Go on now, go walk out the door
Just turn around now
You're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive
Oh as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive
Hey hey
Go now, go walk out the door
Just turn around now
'Coz you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive
Oh as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive
I will survive
(I, I will survive)
Hey
(I, I will survive)
Every day
(I, I will survive)
Yeah yeah
(I, I will survive)
Oh
(I, I will survive)
I will survive
(I, I will survive)
(I, I will survive)
I've got all my love to give
(I, I will survive)
I've got all my life to live
(I, I will survive)
My loving is not in vain, oh no
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePoczątkowo obawiałam się, byłam sparaliżowana,
myśląc, że nigdy nie mogłabym żyć bez Ciebie obok mnie
Spędziłam Tyle nocy myśląc, jak źle mnie traktowałeś
Stałam się silna
Nauczyłam się, jak sobie radzić
A teraz wracasz z zewnątrz
Zajrzałam tylko, żeby cię tu znaleźć z tym twoim smutnym wyrazem twarzy
Powinnam była zmienić ten głupi zamek
Powinnam była zmusić Cię, abyś zostawił swój klucz
I gdybym choć przez sekundę wiedziała, że wrócisz by mnie niepokoić
Więc teraz odejdź
Po prostu się odwróć
Bo już nie jesteś tu mile widziany
Czy to nie ty chciałeś mnie zranić swoim odejściem?
Myślałeś, że dam się złamać?
Myslałeś, że się przewrócę i umrę?
O nie, ja przetrwam
Tak długo jak wiem jak kochać, tak długo wiem, że przeżyję
Mam całe życie do przeżycia
Mogę dać całą swą miłość
Ja przetrwam
Przetrwam
Hey Hey
Zużyłam całą swoją moc, by nie rozpaść się
Wciąż usilnie próbując posklejać serce z kwałaków.
I och! spędziłam tyle nocy współczując samej sobie
Wtedy zwykle płakałam
Ale teraz chodzę z podniesioną głową
Teraz widzisz już inną mnie
Nie jestem tą przykutą do ciebie, zakochaną osóbką
A teraz naszła cię ochota by sobie tu wpadać
I oczekujesz, że będę wolna
A teraz całą mą miłość zachowuję dla tego, który mnie kocha
Więc teraz odejdź
Po prostu się odwróć
Bo już nie jesteś tu mile widziany
Czy to nie ty chciałeś mnie zranić swoim odejściem?
Myślałeś, że dam się złamać?
Myslałeś, że się przewrócę i umrę?
O nie, ja przetrwam
Tak długo jak wiem jak kochać, tak długo wiem, że przeżyję
Mam całe życie do przeżycia
Mogę dać całą swą miłość
Ja przetrwam
Przetrwam
Hey Hey
myśląc, że nigdy nie mogłabym żyć bez Ciebie obok mnie
Spędziłam Tyle nocy myśląc, jak źle mnie traktowałeś
Stałam się silna
Nauczyłam się, jak sobie radzić
A teraz wracasz z zewnątrz
Zajrzałam tylko, żeby cię tu znaleźć z tym twoim smutnym wyrazem twarzy
Powinnam była zmienić ten głupi zamek
Powinnam była zmusić Cię, abyś zostawił swój klucz
I gdybym choć przez sekundę wiedziała, że wrócisz by mnie niepokoić
Więc teraz odejdź
Po prostu się odwróć
Bo już nie jesteś tu mile widziany
Czy to nie ty chciałeś mnie zranić swoim odejściem?
Myślałeś, że dam się złamać?
Myslałeś, że się przewrócę i umrę?
O nie, ja przetrwam
Tak długo jak wiem jak kochać, tak długo wiem, że przeżyję
Mam całe życie do przeżycia
Mogę dać całą swą miłość
Ja przetrwam
Przetrwam
Hey Hey
Zużyłam całą swoją moc, by nie rozpaść się
Wciąż usilnie próbując posklejać serce z kwałaków.
I och! spędziłam tyle nocy współczując samej sobie
Wtedy zwykle płakałam
Ale teraz chodzę z podniesioną głową
Teraz widzisz już inną mnie
Nie jestem tą przykutą do ciebie, zakochaną osóbką
A teraz naszła cię ochota by sobie tu wpadać
I oczekujesz, że będę wolna
A teraz całą mą miłość zachowuję dla tego, który mnie kocha
Więc teraz odejdź
Po prostu się odwróć
Bo już nie jesteś tu mile widziany
Czy to nie ty chciałeś mnie zranić swoim odejściem?
Myślałeś, że dam się złamać?
Myslałeś, że się przewrócę i umrę?
O nie, ja przetrwam
Tak długo jak wiem jak kochać, tak długo wiem, że przeżyję
Mam całe życie do przeżycia
Mogę dać całą swą miłość
Ja przetrwam
Przetrwam
Hey Hey
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Dino Fekaris, Freddie Perren Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Dino Fekaris, Freddie Perren |
| Rok wydania: |
1978 |
| Wykonanie oryginalne: |
Gloria Gaynor |
| Covery: |
Billie Jo Spears, Ray Conniff, Johnny Mathis, Gladys Knight & The Pips, Diana Ross, Melanie, Cake, R.E.M., The Puppini Sisters, Shirley Bassey, Glee Cast, Me First and The Gimme Gimmes, Aretha Franklin i inni |
| Płyty: |
Take Me Higher Audio album 1995 |
| Ciekawostki: |
„I Will Survive” znalazł się na pozycji 492. na liście 500. utworów wszech czasów kompilowanej przez amerykańskie czasopismo muzyczne Rolling Stone. W 2000 roku piosenka zajęła 1. miejsce zestawienia 100. najlepszych piosenek tanecznych, które przygotowała amerykańska stacja telewizyjna VH1. Piosenka jest uznawana za symbol kobiecej niezależności, także homoseksualiści traktują ją za swój hymn. (Wikipedia) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):