Teksty piosenek > D > Demi Lovato > Substance
2 411 935 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 472 oczekujących

Demi Lovato - Substance

Substance

Substance

Tekst dodał(a): rrapzy Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dawid8619 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dawid8619 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Is anybody happy with life in the backseat?
Trying to master the art of detaching
Is anybody driving, is anyone asking?
Is anyone grasping that nothing lasts?

Woah, I know we're all fucking exhausted
Woah, am I in my head or have we all lost it?

So I ask myself
"Am I the only one looking for substance?"
Got high, it only left me lonely and loveless
Don't wanna end up in a casket, head full of maggots
Body full of jack shit, I get an abundance
Am I the only one looking for substance?

I don't remember last week, got my head scratching
But everyone's acting like nothing is lacking
Think we might be crashing, everyone's laughing
Time is just passing, yet nothing lasts

Woah, I know we're all fucking exhausted
Woah, am I in my head or have we all lost it?

So I ask myself
"Am I the only one looking for substance?"
Got high, it only left me lonely and loveless
Don't wanna end up in a casket, head full of maggots
Body full of jack shit, I get an abundance
Am I the only one looking for substance?

Am I talking to myself?
Is anyone out there screaming at the walls?
I can't relate at all, relate at all
Fuck the theatrics, what happened to classic?
Give me the real shit, give me the magic

So I ask myself
"Am I the only one looking for substance?"
Got high, it only left me lonely and loveless
(Don't wanna end up in a) Casket
(Head full of) Maggots
(Body full of) Jack shit
(I get an) Abundance
Am I the only one looking for substance?

Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Czy kogokolwiek cieszy byle jakie życie?*
Próbując opanować sztukę odrywania się od rzeczywistości
Czy ktokolwiek tu kieruje, czy zadaje pytania?
Czy pojmuje, że nic nie jest wieczne?

Woah, wiem, że wszyscy jesteśmy kurewsko wyczerpani
Woah, czy to tylko w mojej głowie, czy postradaliśmy zmysły?

Pytam więc siebie:
"Czy tylko ja szukam w tym jakiegoś sensu?"**
Byłam na haju, ale przez to bardziej samotna i bez miłości
Nie chcę skończyć w trumnie z głową pełną robaków
I ciałem w gównie; tego mam pod dostatkiem
Czy tylko ja szukam w tym jakiegoś sensu?

Nie pamiętam zeszłego tygodnia, drapię się po głowie***
Lecz wszyscy zachowują się, jakby niczego im nie brakowało
Być może właśnie się rozbijamy, a oni się śmieją
Czas tak po prostu mija, a nic nie pozostaje

Woah, wiem, że wszyscy jesteśmy kurewsko wyczerpani
Woah, czy to tylko w mojej głowie, czy postradaliśmy zmysły?

Pytam więc siebie:
"Czy tylko ja szukam w tym jakiegoś sensu?"
Byłam na haju, ale przez to bardziej samotna i bez miłości
Nie chcę skończyć w trumnie z głową pełną robaków
I ciałem w gównie; tego mam pod dostatkiem
Czy tylko ja szukam w tym jakiegoś sensu?

Czy mówię sama do siebie?
Czy ktoś jeszcze krzyczy do ścian?
Pieprzyć ten teatrzyk, co się stało z klasyką?
Dajcie mi coś prawdziwego, dajcie jakąś magię

Pytam więc siebie:
"Czy tylko ja szukam w tym jakiegoś sensu?"
Byłam na haju, ale przez to bardziej samotna i bez miłości
Nie chcę skończyć w trumnie
Z głową pełną robaków
I ciałem w gównie
Tego mam pod dostatkiem
Czy tylko ja szukam w tym jakiegoś sensu?

Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
______
*Zdaje się, że jest to gra słów z "backseat", które po polsku oznacza "tylne siedzenie", ale też gorszą pozycję gdzieś (np. w pracy), bycie jakby w cieniu.
** Słowo "substance" można tłumaczyć zarówno jako substancję (chemiczną), jak i treść/znaczenie/sens czegoś. Tutaj też występuje gra słów - Demi zażywała narkotyki, ale tzw. "haj" nic jej nie dał, więc szuka w życiu czegoś głębszego.
*** Chodzi o drapanie się po głowie podczas namysłu, zastanawiania się nad czymś.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Demi Lovato, Jutes, Laura Veltz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Warren Oak Felder, Alex Niceforo, Keith Sorrells

Wykonanie oryginalne:

Demi Lovato

Płyty:

HOLY FVCK (2022)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 935 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 472 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności