1 717 572 tekstów, 18 092 poszukiwanych i 644 oczekujących
Deep Purple - Smoke on the water
Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nadirz Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): obserwator40 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline,
To make records with the mobile.
We didn't have much time.
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around,
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground.

Smoke on the water and fire in the sky,
Smoke on the water.

They burned the gambling house,
It died with an awful sound.
And Funky Claude was running in and out.
Pulling kids out the ground,
When it all was over we had to find another place,
But Swiss time was running out.
It seemed that we would lose the race.

Smoke on the water and fire in the sky,
Smoke on the water.


We ended up the Grand Hotel.
It was empty cold and bare,
But with the rolling truck
Stones thing just outside, yeah!
Making our music there.
With a few red lights a few old beds
We made a place to sweat.
No matter what we got out of this.
I know, I know we'll never forget.

Smoke on the water and fire in the sky,
Smoke on the water.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zajechaliśmy do obrzeży Montreux,
Nad brzegiem Jeziora Genewskiego,
By nagrać płyty w mobilnym studiu.
Nie mieliśmy zbyt wiele czasu.
Frank Zappa i The Mothers
Zajęli najlepsze miejsce w okolicy,
Lecz pewien idiota z rakietnicą
Spalił to wszystko aż do ziemi.

Dym na wodzie i ogień na niebie,
Dym na wodzie.

Spłonęło całe kasyno,
Straszny był to dźwięk.
Funky Claude biegał w tą i z powrotem.
Wyciągając dzieciaki na dwór,
Kiedy było już po wszystkim musieliśmy znaleźć sobie inne miejsce,
Lecz szwajcarski czas szybko uciekał.
Wyglądało na to, że przegramy ten wyścig.

Dym na wodzie i ogień na niebie,
Dym na wodzie.

Zatrzymaliśmy się w Grand Hotelu.
Był taki pusty, zimny i ogołocony,
Ale ciężarówka Rolling
Stonesów stała tuż obok (tak!).
Nagraliśmy tam muzykę.
Z kilku czerwonych lamp i kilku starych łóżek
Urządziliśmy miejsce do wylania potu.
Nieważne, co nam z tego wyszło.
Po prostu wiem, że już nigdy nie zapomnimy.

Dym na wodzie i ogień na niebie
Dym na wodzie.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Ritchie Blackmore, Ian Gillan, Roger Glover, Jon Lord, Ian Paice

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ritchie Blackmore, Ian Gillan, Roger Glover, Jon Lord, Ian Paice

Rok powstania:

1971

Wykonanie oryginalne:

Deep Purple (1971)

Covery:

Vril, Viga, Tarantula, Metallica, Zmysł, Acid Drinkers (1991), Axel Rudi Pell, Black Symphony, F.T.G., Rafał Szatan (2018), Yngwie Malmsteen, Ian Gillan,

Płyty:

Machine Head (LP, 1972), 24 Carat Purple (LP, 1975), Made in Malaysia – Volume 2, Blue Lightning, Contractual Obligation

Ciekawostki:

Tekst odwołuje się do prawdziwej historii. 4 grudnia 1971 roku zespół miał użyć do nagrania wynajętego od The Rolling Stones mobilnego studia nagraniowego położonego w kompleksie rozrywkowym. W przeddzień sesji nagraniowej odbywał się w kasynie koncert Franka Zappy, w trakcie którego wybuchł pożar wywołany przez kogoś z widowni. Pożar całkowicie zniszczył kasyno. Tytuł odnosi się do łuny i dymu, jakie członkowie zespołu zobaczyli z hotelu nad Jeziorem Genewskim.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Supernatural (Music from Season II), Supernatural (Muisc from Season VI), Guitar Hero, Zabójcze umysły (sezon 1 - 4), GTA Dirty Mod: RADIO X, Better Call Saul (Sezon 1), Rayman: Szalone Kórliki 2, Alicja w miastach, Guitar Hero Smash Hits, Karaoke for fun: ROCK, Guitar Rock Tour, Rock Band 3, Metal Evolution, SingStar Rocks!, Big Mutha Truckers, Daigasso! Band Brothers, Przekroczyć granice, Nie z tego świata - sezon 6, Części intymne

Komentarze (42):

obserwator40 22 września 2016 16:08 (edytowany 1 raz)
(0)
Zmienilem teledysk ( o ile zostanie zaakceptowany) na koncertowa wersje z 73 w skladzie, w ktorym powstal ten utwor (zwlaszcza z Blackmoorem na gitarze i Gloverem na basie). Ostatecznie, zmienilem na studyjna wersje z "Machine Head", bowiem wydaje mi sie, ze tu powinny byc "oryginaly".

obserwator40 22 września 2016 16:00
(+1)
Tu: https://youtu.be/1tsw3nKDlBE jest "oficjalna" wersja z 1998 na ktorej zagrali muzycy z: Pink Floyd, Queen, Black Sabatth, Deeep Purple, Rush, YES - gitary

Deep Purple, Iron Maiden, Free, Brian Adams - wokal;

Emerson Lake & Palmer i YES klawisze

i z Queen perkusja.

Kasix 23 grudnia 2015 15:11
(+2)
Najlepiej to brzmi z Londyńską Orkiestrą Symfoniczną i Dio. Polecam. MEGA ZAJEBISTE!!! Nawet lepsze od oryginału!

mrpanmartin 31 sierpnia 2014 12:44
(+1)
"flare gun" to nie jest przypadkiem pistolet sygnałowy???

Adasieq96 21 marca 2014 19:57
(+5)
Jeden z lepszych utworów..klasyka :D

malwina9374 07 sierpnia 2013 14:00
(+6)
Kurde, kocham takie kawałki... Dzięki, babciu, że dzięki tobie poznałam Deep Purple. ♥

koraalinaa 16 czerwca 2013 17:37
(-4)
KOCHAM TOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO <3333 *u*
ile ja tego szukałam *o*

Lavendianna 20 kwietnia 2013 14:18
(+2)
Stary dobry Deep Purple, uwielbiam tą piosenkę oraz zespół :)

dziunia1349 18 marca 2013 18:12
(0)
No żesz....
TY!Gillan,ja pierdaczę,chcę od Cb autograf!

apsio123 22 stycznia 2013 11:25
(+7)
klasyka rock'a

tekstowo.pl
1 717 572 tekstów, 18 092 poszukiwanych i 644 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności