Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dead Kennedys
Dead Kennedys - Holiday In Cambodia
Holiday In Cambodia
Tekst dodał(a): GreenRaven
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Soniula
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): maksiu106
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
So you been to school
For a year or two
And you know you've seen it all
In daddy's car
Thinkin' you'll go far
Back east your type don't crawl
Play ethnicky jazz
To parade your snazz
On your five grand stereo
Braggin' that you know
How the niggers feel cold
And the slums got so much soul
It's time to taste what you most fear
Right Guard will not help you here
Brace yourself, my dear:
It's a holiday in Cambodia
It's tough, kid, but it's life
It's a holiday in Cambodia
Don't forget to pack a wife
You're a star-belly snItch
You suck like a leach
You want everyone to act like you
Kiss ass while you bitch
So you can get rich
But your boss gets richer off you
Well you'll work harder
With a gun in your back
For a bowl of rice a day
Slave for soldiers
Till you starve
Then your head is skewered on a stake
Now you can go where people are one
Now you can go where they get things done
What you need, my son:.
Is a holiday in Cambodia
Where people dress in black
A holiday in Cambodia
Where you'll kiss ass or crack
Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot,
Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot...
And it's a holiday in Cambodia
Where you'll do what you're told
A holiday in Cambodia
Where the slums got so much soul
For a year or two
And you know you've seen it all
In daddy's car
Thinkin' you'll go far
Back east your type don't crawl
Play ethnicky jazz
To parade your snazz
On your five grand stereo
Braggin' that you know
How the niggers feel cold
And the slums got so much soul
It's time to taste what you most fear
Right Guard will not help you here
Brace yourself, my dear:
It's a holiday in Cambodia
It's tough, kid, but it's life
It's a holiday in Cambodia
Don't forget to pack a wife
You're a star-belly snItch
You suck like a leach
You want everyone to act like you
Kiss ass while you bitch
So you can get rich
But your boss gets richer off you
Well you'll work harder
With a gun in your back
For a bowl of rice a day
Slave for soldiers
Till you starve
Then your head is skewered on a stake
Now you can go where people are one
Now you can go where they get things done
What you need, my son:.
Is a holiday in Cambodia
Where people dress in black
A holiday in Cambodia
Where you'll kiss ass or crack
Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot,
Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot...
And it's a holiday in Cambodia
Where you'll do what you're told
A holiday in Cambodia
Where the slums got so much soul
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWięc chodziłeś do szkoły
Rok czy dwa
I sądzisz, że widziałeś już wszystko
W samochodzie taty
Myśląc, że zajdziesz daleko
Na wschodzie twój typ nawet nie pełznie
Puszczasz etniczny jazz,
By pokazać, jaki jesteś spoko,
Na twoim stereo za pięć patyków
Chwalisz się, że wiesz,
Jak czarnuchy czują chód
I że slumsy mają duszę
Czas zasmakować to, czego się najbardziej obawiasz
Dobry dezodorant nic tu nie pomoże [1]
Szykuj się, kochaniutki:
To wakacje w Kambodży [2]
Jest ciężko, dzieciaku, ale to właśnie życie
To wakacje w Kambodży
Nie zapomnij spakować swojej żony
Jesteś sneetchem z gwiazdą na brzuchu [3]
Jesteś zupełnie jak pijawka
Chcesz, by każdy zachowywał się jak ty
Całował dupę gdy narzekasz
Żebyś mógł się wzbogacić
Ale to twój szef się na tobie zbija kasę
Cóż, popracujesz ciężej
Z lufą przyłożoną do skroni
Za miskę ryżu dziennie
Będziesz niewolnikiem dla żołnierzy
Póki nie umrzesz z głodu
Wtedy twoja głowa wyląduje w szaszłyku [4]
Teraz możesz iść, gdzie ludzie są jednością
Teraz możesz iść, gdzie dokańcza się sprawy
Czego potrzebujesz, synu?
To wakacje w Kambodży
Gdzie ludzie noszą czerń
Wakacje w Kambodży
Gdzie będziesz całował tyłki albo pękniesz (gra słów)
Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, [5]
Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot...
I to są wakacje w Kambodży
Gdzie będziesz robić, co Ci każą
Wakacje w Kambodży
Gdzie slumsy mają duszę
[1] W oryginale "Right Guard will not help you here" ("Right Guard nic tu nie pomoże") chodzi o linię kosmetyków dla mężczyzn (głownie o dezodoranty).
[2] Odniesienie do ludobójczego reżimu maoistowskich komunistów (tzw. Czerwoni Khmerowie) w Kambodży (w latach 1975-1979).
[3] "The Sneetches And Other Stories" to kolekcja opowiadań dla dzieci Dr Seussa. Występują w niej stworzenia właśnie o nazwie "sneetches". Niektóre z nich mają gwiazdy na brzuchach i dyskryminują te bez nich.
[4] W Oryginale "Then your head is skewered on a stake", słowo "skewer" słowo to oznacza szpikulec wykorzystywany w kuchni do np. rolad, szaszłyków
[5] Pol Pot, właściwie Saloth Sart (ur. 19 maja 1928, zm. 15 kwietnia 1998), przywódca Czerwonych Khmerów w latach 1963-1985. W latach 1975-1979 dyktator Kambodży. Odpowiedzialny za śmierć ponad 1 mln. ludności kraju. Od 1997 sądzony i uwięziony przez Czerwonych Khmerów.
Rok czy dwa
I sądzisz, że widziałeś już wszystko
W samochodzie taty
Myśląc, że zajdziesz daleko
Na wschodzie twój typ nawet nie pełznie
Puszczasz etniczny jazz,
By pokazać, jaki jesteś spoko,
Na twoim stereo za pięć patyków
Chwalisz się, że wiesz,
Jak czarnuchy czują chód
I że slumsy mają duszę
Czas zasmakować to, czego się najbardziej obawiasz
Dobry dezodorant nic tu nie pomoże [1]
Szykuj się, kochaniutki:
To wakacje w Kambodży [2]
Jest ciężko, dzieciaku, ale to właśnie życie
To wakacje w Kambodży
Nie zapomnij spakować swojej żony
Jesteś sneetchem z gwiazdą na brzuchu [3]
Jesteś zupełnie jak pijawka
Chcesz, by każdy zachowywał się jak ty
Całował dupę gdy narzekasz
Żebyś mógł się wzbogacić
Ale to twój szef się na tobie zbija kasę
Cóż, popracujesz ciężej
Z lufą przyłożoną do skroni
Za miskę ryżu dziennie
Będziesz niewolnikiem dla żołnierzy
Póki nie umrzesz z głodu
Wtedy twoja głowa wyląduje w szaszłyku [4]
Teraz możesz iść, gdzie ludzie są jednością
Teraz możesz iść, gdzie dokańcza się sprawy
Czego potrzebujesz, synu?
To wakacje w Kambodży
Gdzie ludzie noszą czerń
Wakacje w Kambodży
Gdzie będziesz całował tyłki albo pękniesz (gra słów)
Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, [5]
Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot...
I to są wakacje w Kambodży
Gdzie będziesz robić, co Ci każą
Wakacje w Kambodży
Gdzie slumsy mają duszę
[1] W oryginale "Right Guard will not help you here" ("Right Guard nic tu nie pomoże") chodzi o linię kosmetyków dla mężczyzn (głownie o dezodoranty).
[2] Odniesienie do ludobójczego reżimu maoistowskich komunistów (tzw. Czerwoni Khmerowie) w Kambodży (w latach 1975-1979).
[3] "The Sneetches And Other Stories" to kolekcja opowiadań dla dzieci Dr Seussa. Występują w niej stworzenia właśnie o nazwie "sneetches". Niektóre z nich mają gwiazdy na brzuchach i dyskryminują te bez nich.
[4] W Oryginale "Then your head is skewered on a stake", słowo "skewer" słowo to oznacza szpikulec wykorzystywany w kuchni do np. rolad, szaszłyków
[5] Pol Pot, właściwie Saloth Sart (ur. 19 maja 1928, zm. 15 kwietnia 1998), przywódca Czerwonych Khmerów w latach 1963-1985. W latach 1975-1979 dyktator Kambodży. Odpowiedzialny za śmierć ponad 1 mln. ludności kraju. Od 1997 sądzony i uwięziony przez Czerwonych Khmerów.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jello Biafra, Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jello Biafra, John Greenway / Bruce Slesinger / Klaus Flouride |
| Rok wydania: |
1980 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dead Kennedys |
| Covery: |
Fresh Fruit for Rotting Vegetables, Boy Sets Fire |
| Płyty: |
Holiday in Cambodia (single 1980), Fresh Fruit for Rotting Vegetables (1980) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Rock Band Unplugged, Klasa, Sąsiedzi, Rock Band Track Pack: Classic Rock, Szkoła zabójców, Chłopak spotyka dziewczynę, Pająk i róża, Guitar Hero III: Legends of Rock, Punk's Not Dead |
Komentarze (2):