1 912 177 tekstów, 17 682 poszukiwanych i 325 oczekujących

Dead Can Dance - How Fortunate The Man With None

Tekst dodał(a): MissFortune Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Karoll Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): robertpol Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You saw sagacious Solomon
You know what came of him,
To him complexities seemed plain.
He cursed the hour that gave birth to him
And saw that everything was vain.
How great and wise was Solomon.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It's wisdom that had brought him to this state.
How fortunate the man with none.

You saw courageous Caesar next
You know what he became.
They deified him in his life
Then had him murdered just the same.
And as they raised the fatal knife
How loud he cried: you too my son!
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It's courage that had brought him to that state.
How fortunate the man with none.

You heard of honest Socrates
The man who never lied:
They weren't so grateful as you'd think
Instead the rulers fixed to have him tried
And handed him the poisoned drink.
How honest was the people's noble son.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It's honesty that brought him to that state.
How fortunate the man with none.

Here you can see respectable folk
Keeping to God's own laws.
So far he hasn't taken heed.
You who sit safe and warm indoors
Help to relieve our bitter need.
How virtuously we had begun.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It's fear of god that brought us to that state.
How fortunate the man with none.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Widziałeś roztropnego Salomona
Wiesz, co go spotkało,
Dla niego zawiłości wydawały się proste.
Przeklął godzinę, w której się urodził
I zobaczył, że wszystko było próżne.
Jakże wspaniały i mądry był Salomon.
Świat jednak nie czekał
Lecz wkrótce obserwował, co nastąpiło.
To jego mądrość doprowadziła go do tego stanu.
Jakże szczęśliwy człowiek, który nic nie posiada.

Potem widziałeś odważnego Cezara
Wiesz, kim się stał.
Ubóstwiali go za życia
Potem w podobny sposób zabili.
I gdy podnieśli śmiertelny nóż
Jakże głośno zapłakał: ty też, mój synu!
Świat jednak nie czekał
Lecz wkrótce obserwował, co nastąpiło.
To jego odwaga doprowadziła go do tego stanu.
Jakże szczęśliwy człowiek, który nic nie posiada.

Słyszałeś o szczerym Sokratesie
Człowieku, który nigdy nie kłamał:
Nie byli wobec niego tak wdzięczni, jak mógłbyś sądzić
Zamiast tego rządzący uradzili, by skosztował
I wręczyli mu zatruty napój.
Jakże szczery był ten szlachetny syn ludzkości.
Świat jednak nie czekał
Lecz wkrótce obserwował, co nastąpiło.
To jego szczerość doprowadziła go do tego stanu.
Jakże szczęśliwy człowiek, który nic nie posiada.

Tutaj możesz zobaczyć pełen szacunku lud
Przestrzegający boskich przykazań.
Zbyt daleko nie wychylał głowy.
Ty, który siedzisz bezpieczny i ciepły w domu
Pomóż zaspokoić palącą potrzebę.
Jak zacnie zaczęliśmy.
Świat jednak nie czekał
Lecz wkrótce obserwował, co nastąpiło.
To nasza bojaźń boża doprowadziła nas do tego stanu.
Jakże szczęśliwy człowiek, który nic nie posiada.

 

Historia edycji tłumaczenia
Rok wydania:

1993

Edytuj metrykę
Covery:

Noekk

Płyty:

"Into the Labyrinth"

Komentarze (1):

chmjel 13 września 2014 18:29 (edytowany 3 razy)
(+6)
Salomon był to mądry król

Salomon był to mądry król
I o tym każdy wie,
Choć znał na wylot cały świat,
To przeklął dzień, gdy zrodził się -
Na wszystko cień zwątpienia padł.
Salomon był to mądry król.
I patrzcie, nim zapadła noc,
Świat skutki znał mądrości tej:

Król Salomon
To mądrość nań ściągnęła nieszczęść moc -
Szczęśliwy, kto nie zaznał jej.

Wszak Sokratesa znacie z cnót,
O prawdzie mówił on,
Lecz z wielkich wdzięczny nie był nikt,
Raczej zło, raczej wszystko, aż po jego zgon.
I dali mu trucizny łyk.
Rzetelny był syn ojczyzny swej!
I patrzcie, nim zapadła noc,
Świat poznał skutki cnoty tej:
Rzetelność nań ściągnęła nieszczęść moc -
Szczęśliwy, kto nie zaznał jej.

Wszak Cezar dzielnym wodzem był
I każdy o tym wie.
na tronie siedział niczym Bóg,
Przypłacił śmiercią cnoty swe.
Już wszystkie kraje zdobyć mógł,
Wykrzyknął: "Ty przeciwko mnie."
I patrzcie, nim zapadła noc,
Świat skutki znał dzielności tej:
To dzielność nieszczęść nań ściągnęła moc -
Szczęśliwy, kto nie zaznał jej.

Porządni ludzie wierzą wszak
W przykazań dziesięć swych.
To na nic dotąd było nam.
Wy, co przy piecu się grzejecie tam,
Ulżyjcie w naszych losach złych!
Porządni byliśmy już dość
I patrzcie, nim zapadła noc,
Świat widzi skutki doli złej:
To bogobojność dała cierpień moc -
Szczęśliwy, kto nie zaznał jej.

Bertold Brecht
przełożył Władysław Broniewski

tekstowo.pl
1 912 177 tekstów, 17 682 poszukiwanych i 325 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności