Teksty piosenek > D > David Tomlinson & Dick Van Dyke > A Man Has Dreams
2 426 938 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 462 oczekujących

David Tomlinson & Dick Van Dyke - A Man Has Dreams

A Man Has Dreams

A Man Has Dreams

Tekst dodał(a): rabbitheart Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): StysiaN Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rabbitheart Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[George Banks:]
(speaking) A man has dreams of walking with giants
To carve his niche in the edifice of time

(singing) Before the mortar of his zeal
Has a chance to congeal

(speaking) The cup is dashed from his lips
The flame is snuffed aborning
He's brought to rack and ruin in his prime

[Bert:]
(speaking) Life is a rum go guv'nor and that's the truth.

[George Banks:]
(speaking) You know what I think? It's that woman, Mary Poppins.
From the moment she stepped into this house, things began to happen to me!

[Bert:] (speaking) Mary Poppins?

[George Banks:] (speaking) Yes! Yes, of course!

(singing) My world was calm, well ordered, exemplary
Then came this person, with chaos in her wake
And now my life's ambitions go with one fell blow
It's quite a bitter pill to take

(speaking) It's that Poppins woman! She did it!

[Bert:]
(speaking) I know the very person you mean.
Mary Poppins, she's the one what sings

(singing) A spoonful of sugar that is all it takes
It changes bread and water into tea and cakes

[George Banks:] (speaking) See, that's exactly what I mean! Changing bread and water into tea and cakes indeed!
No wonder everything's higgledy-piggledy here.

[Bert:]
(singing) A spoonful of sugar goes a long, long way
'Ave yourself a 'ealthy 'elpin' ev'ry day
(speaking) And a healthy bit of trouble if you ask me.

[George Banks:] (speaking) You know what she did? I realized it now. She tricked me into taking Jane and Michael to the bank. That's how all the trouble started!

[Bert:] (speaking) Tricked you into taking the children on an outing?

[George Banks:] (speaking) Yes!

[Bert:] (speaking) Outrageous! A man with all the important things you have to do. Shameful! You're a man of 'igh position
Esteemed by your peers

(singing) And when your little tykes are cryin'
You 'aven't time to dry their tears
And see them grateful little faces
Smilin' up at you
Because their dad, 'e always knows just what to do

[George Banks:] (speaking) Well I mean look I, I don't think I...

[Bert:] (speaking) Like you say, guv'nor.

(singing) You've got to grind, grind, grind
At that grindstone
Though child'ood slips like sand through a sieve
And all too soon they've up and grown
And then they've flown
And it's too late for you to give
Just that spoonful of sugar
To 'elp the medicine go down
The medicine go down, the medicine go down.

(speaking) Well, goodbye, guv'nor. Sorry to have troubled you.

(exits the house whistling)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[George Banks]
(mówiąc) Człowiek ma marzenie o chodzeniu z gigantami
Aby wyrzeżbić swe istnienie w gmachu czasu

(śpiewając) Przed śmiercią swej gorliwości,
Mieć szansę, aby zastygnąć

(mówiąc) Kubek został oderwany od jego ust,
Jego płonień zgaszony,
A on sam zrujnowany w sile wieku

[Bert]
(mówiąc) Życie jest rumem, który nami rządzi, taka jest prawda.

[George Banks]
(speaking) Wiesz co myślę? Ta kobieta, Mary Poppins.
Od momentu, gdy weszła do tego budynku, to zaczęło mi się przytrafiać!

[Bert] (mówiąc) Mary Poppins?

[George Banks]
(mówiąc) Tak! Oczywiście, że tak!

(śpiewając) Mój świat był spokojny, dobrze zaplanowany,
wręcz przykładnie
Wtedy weszła ta osoba, pozostawiając haos
I teraz wszystkie me ambicje odeszły z podmuchem wiatru
To trochę jakby zażyć gorzką pigułkę

(mówiąc) To ta kobieta od Poppins'ów! ona to zrobiła!

[Bert]
(mówiąc) Znam tą osobę,
Mary Poppins, to ta która ciągle śpiewa:

(śpiewając) Łyżeczka cukru to wszystko czego trzeba
By zmienić chleb i wodę w ciastka i herbatę

[George Banks]
(mówiąc) Zobacz, to dokładnie to o czym mówię!
W rzeczy samej, zmieniająca chleb i wodę w ciastka i herbatę!
Nic dziwnego, że wszystko tutaj jest tak marne!

[Bert]
(śpiewając) Łyżeczka cukru przechodzi bardzo długą drogę
Przygotuj się na zdrowy dzień

(mówiąc) I zdrowy kąsek kłopotów moim zdaniem!

[George Banks]
(mówiąc) Wiesz co zrobiła? Ja właśnie sobie uświadomiłem
Ona namówiła mnie bym wziął dzieciaki do banku i tak to się zaczęło!

[Bert]
(mówiąc) Namówiła cię, abyś wziął dzieci na wypad?

[George Banks]
(mówiąc) Tak!

[Bert:]
(mówiąc) Skandal! Mężczyzna o ważnych zajęciach. Wstyd! Jesteś mężczyzną o wysokiej pozycji,
Szanowanym przez ludność

(śpiewając) I gdy twoje urwisy płaczą,
Nie masz czasu by otrzeć ich łzy
I kiedy widzisz ich małe, wdzięczne twarze
Uśmiechające się do ciebie
Ponieważ ich tatuś zawsze wie co ma zrobić

[George Banks:]
(mówiąc) Cóż, jeśli masz na myśli spojrzenie, nie sądzę że ja...

[Bert:]
(mówiąc) Jak uważasz, Panie...

(śpiewając) Musisz zgrzytać, mielić, miażdżyć
Na tym kamieniu
Choć dzieciństwo przesypuje się jak piasek przez sito,
I oni wkrótce urosną oraz dojrzeją
I wyfruną niczym ptaki z gniazda
I to zbyt późno, abyś im dawał
Tylko łyżeczkę cukru
Aby pomóc lekarstwu się uspokoić,

(mówiąc) Dobrze, do widzenia, Panie. przepraszam, że cię zmartwiłem.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Richard M. Sherman, Robert B. Sherman

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Richard M. Sherman, Robert B. Sherman

Rok wydania:

1964

Wykonanie oryginalne:

David Tomlinson, Dick Van Dyke

Płyty:

Mary Poppins (Original Soundtrack)

Ścieżka dźwiękowa:

Mary Poppins

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 426 938 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 462 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności