tekstowo.pl
1 628 029 tekstów w serwisie, 16 636 poszukiwanych i 691 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
David Guetta - Titanium (Feat.Sia)
Odsłon: 1192913
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Sprenger941
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Krolina3107
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Krzyczysz
Ale do mnie to nie dociera
Mówię głośno, nie przekazując zbyt wiele
Krytykują mnie
Ale Twoje kule odbijają się rykoszetem
Zestrzeliłeś mnie, ale się podniosłam

Jestem kuloodporna, nie mam nic do stracenia
No dawaj, no dawaj
Rykoszet, namierz cel
No dawaj, no dawaj

Możesz do mnie strzelać, ale ja nie upadnę
Jestem z tytanu
Możesz do mnie strzelać, ale ja nie upadnę
Jestem z tytanu

Zabijasz mnie
Ale w końcu przyjdzie czas na Ciebie
Miasto duchów i nawiedzonej miłości
Krzycz, kije i kamienie mogą połamać mi kości
Mówię głośno, nie przekazując zbyt wiele

Jestem kuloodporna, nie mam nic do stracenia
No dawaj, no dawaj
Rykoszet, namierz cel
No dawaj, no dawaj

Możesz do mnie strzelać, ale ja nie upadnę
Jestem z tytanu
Możesz do mnie strzelać, ale ja nie upadnę
Jestem z tytanu

Jestem z tytanu
Jestem z tytanu

Twardy jak kamień, karabin maszynowy
Strzela do tych, którzy uciekają
Twardy jak kamień, jak szkło kuloodporne

Możesz do mnie strzelać, ale ja nie upadnę, jestem z tytanu
Możesz do mnie strzelać, ale ja nie upadnę, jestem z tytanu
Możesz do mnie strzelać, ale ja nie upadnę, jestem z tytanu
Możesz do mnie strzelać, ale ja nie upadnę, jestem z tytanu
Jestem z tytanu

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


You shout it out
But I can't hear a word you say
I'm talking loud not saying much
I'm criticized
But all your bullets ricochet
You shoot me down, but I get up

I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away

You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium

Cut me down
But it's you who have further to fall
Ghost town and haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
I'm talking loud not saying much

I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away

You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium

I am titanium
I am titanium

Stone-hard, machine gun
Fired at the ones who run
Stone-hard as bulletproof glass

You shoot me down, but I won't fall, I am titanium
You shoot me down, but I won't fall, I am titanium
You shoot me down, but I won't fall, I am titanium
You shoot me down, but I won't fall, I am titanium
I am titanium

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Sia Furler, David Guetta, Giorgio Tuinfort, Afrojack

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Guetta, Giorgio Tuinfort, Afrojack

Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

David Guetta, Sia Furler

Covery:

Jasmine Thompson, Jahméne Douglas, Demi Lovato, Charlie Puth, A Feast for Kings, Madilyn Bailey, Christina Grimmie, Doda, Angie Miller ft. Adam Lambert, Anna Kendrick, Within Temptation, Boyce Avenue, Madilyn Paige, Katarzyna Sawczuk, Emmaly Brown, Sophie Griffin, Emmaly Brown, Bastille, Natalia Zasępa (2017)

Płyty:

Titanium (singel, 2011), Nothing but the Beat

Ciekawostki:

Piosenka przypada na okres kiedy Sia postanowiła zakończyć swoją karierę na scenie i zająć się pisaniem tekstów dla innych wykonawców. David Guetta wysłał muzykę, Sia napisała słowa w zaledwie 40 minut. Początkowo piosenkę śpiewać miała Alicia Keys, jednak z niewiadomych powodów David wyciął głos Alici i zastąpił go głosem Sii. Bez wiedzy artystki, za namową Katy Perry (przyjaciółki Sii) wypuścił singiel "Titanium", który pobijał kolejne rekordy popularności.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Mashup-Germany – Top of the Pops 2011 (What The Fuck), Pop Danthology 2012 - Mashup of 50+ Pop Songs, NEW 2013 Pop Megamix (25 Songs) - DJ Penetration [Mashup], Dzikie historie, Dance Central Spotlight, Just Dance 2017, Karaoke Radio Eska Hity na Czasie vol.2, Karaoke 100 hitów, Good Behavior

Komentarze (268):

mat23
mat23 29 sierpnia 2012 14:22
(+4) + -
Piekna i cudna ;**

totamto
totamto 20 sierpnia 2012 08:39
(+2) + -
lovciam to

pusia222 09 sierpnia 2012 09:09
(+1) + -
Nie wiem jak wy, ale ja słyszę a refrenie " I am LIKE titanium" nie " I am titanium". W tym wypadku tłumaczenie powinno być " Jestem jak tytan" nie " jestem tytanem"

smileylola12
Smileylola12 06 sierpnia 2012 15:13
(+7) + -
Świetna piosenka, ciekawe czy Sia wyda coś solowego (oby) udało mi się wyciągnąć refren :D

sander00
Sander00 23 lipca 2012 09:24
(+3) + -
Kto tak zawodowo spieprzył tłumaczenie i sam tekst dodając [sia] i [chours]?! wszyscy chyba słyszą, kiedy jest co.

ladymakbet96
LadyMakbet96 15 lipca 2012 20:25
(+6) + -
Wokal powalający, tylko cały ten Guetta zepsuł całą piosenkę tym "umca umca" w refrenie...

rockerband
rockerband 11 lipca 2012 11:35
(+9) + -
tekst bdb, a teledysk zarombisty! ale skala głosu... jak ktoś wyciągnie refren to da mi znac:-)

protego17
Protego17 08 lipca 2012 16:51
(+3) + -
W tłumaczeniu jak i w orginale pelno bledow jest o.O "Fire away" to nie "daleko stad" tylko "strzelaj dalej" lub "strzelaj śmiało" zalezy od kontekstu, wiec zmienilem to i tam jest"ricochet" i "aim" a nie "rain" o.O

protego17
Protego17 08 lipca 2012 16:34
(+4) + -
Jaki debil przetłumacz "fire away" na "daleko stąd"?? o_O Musiało by byc "far away"... pogratulowac wiedzy o.O Ja bym to przetłumacz na "strzelaj dalej" czyli taką prowokacje, poniewaz osoba ta wie ze nic sie jej nie stanie i pocisk odbije sie rykoszetem jak jest w tekscie... Logiki ludzie.. Kontekst trzeba znac...

banikpro
banikPRO 07 lipca 2012 13:32
(+4) + -
Dodałem jako 1 ten tekst po polsku

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności