tekstowo.pl
1 626 898 tekstów w serwisie, 16 634 poszukiwanych i 753 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
David Bowie - Starman
Odsłon: 59338
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): madziulka232823
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): MyLeeLoo
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kubster1997
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie wiedziałem, która była godzina, a światła były bardzo słabe
Oparłem się o moje radio, o, o
Jakiś kot spokojnie leżał, jakaś rockandrollowa dusza przybyła, tak mi powiedział

Głośne dźwięki zaczęły słabnąć
Wracały jak wolny głos na fali
To nie był DJ, to był mglisty, kosmiczny jive*

W niebie czeka gwiezdny człowiek
Chciałby przybyć i spotkać się z nami
Ale boi się, że rozsadzi nasze umysły
W niebie czeka gwiezdny człowiek
Powiedział nam, żeby tego nie stracić
Bo wie jakie to wartościowe
Powiedział mi:
Pozwól dzieciom to stracić
Pozwól dzieciom tego użyć
Pozwól wszystkim dzieciom tańczyć

Musiałem do kogoś zadzwonić, więc wybrałem ciebie
Hej, to już się rozniosło, więc ty też go słyszałaś!
Włącz telewizor
Może odbierzemy go na kanale drugim
Wyjrzyj przez okno, widzę jego światło
Jeśli możemy błyszczeć, może wyląduje dziś w nocy
Nie mów o niczyim ojcu, bo uwięzi nas na strachu

W niebie czeka gwiezdny człowiek
Chciałby przybyć i spotkać się z nami
Ale boi się, że rozsadzi nasze umysły
W niebie czeka gwiezdny człowiek
Powiedział nam, żeby tego nie stracić
Bo wie jakie to wartościowe
Powiedział mi:
Pozwól dzieciom to stracić
Pozwól dzieciom tego użyć
Pozwól wszystkim dzieciom tańczyć

W niebie czeka gwiezdny człowiek
Chciałby przybyć i spotkać się z nami
Ale boi się, że rozsadzi nasze umysły
W niebie czeka gwiezdny człowiek
Powiedział nam, żeby tego nie stracić
Bo wie jakie to wartościowe
Powiedział mi:
Pozwól dzieciom to stracić
Pozwól dzieciom tego użyć
Pozwól wszystkim dzieciom tańczyć

La, la, la, la, la, la, la, la

--------------------
*Jive - rodzaj tańca.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Didn't know what time it was and the lights were low, oh oh
I leaned back on my radio, oh oh
Some cat was layin' down some rock 'n' roll, lotta soul, he said

Then the loud sound did seem to fade
Came back like a slow voice on a wave of phase
That weren't no DJ, that was hazy cosmic jive

There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
Cause he knows it's all worthwhile
He told me
"Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie"

I had to phone someone so I picked on you
Hey, that's far out so you heard him too
Switch on the TV, we may pick him up on channel two

Look out your window, I can see his light
If we can sparkle, he may land tonight
Don't tell your poppa or he'll get us locked up in fright

There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
Cause he knows it's all worthwhile
He told me
"Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie"

Starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
Cause he knows it's all worthwhile
He told me
"Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie"

La, la, la, la, la, la, la, la

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

David Bowie

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Bowie

Rok powstania:

1972

Wykonanie oryginalne:

David Bowie

Covery:

Nena

Płyty:

The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars

Ciekawostki:

Piosenka należy do ścieżki dźwiękowej filmu Marsjanin.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Doktor Who (Sezon 1), Marsjanin

Komentarze (7):

hnauhnakrapunt
HnauHnakrapunt 08 listopada 2019 12:17
(0) + -
'There's a starman waiting in the sky' - w tej konstrukcji niekoniecznie musimy tłumaczyć z 'jest' na początku. Standardowo taka konstrukcja wprowadza jakiś nowy temat rozmowy. 'There's a cat in my kitchen' - 'w mojej kuchni jest kot' (a hoduję psy).

alexwoo
alexwoo 29 lipca 2017 23:07 (edytowany 2 razy)
(+1) + -
pozdro dla kumatych ;)

tomundo94 08 stycznia 2017 15:07
(0) + -
@mlodsza: A ja ją poznałem przy Simpsonach w odcinku z Elonem Muskiem :) (s26e12)

Pokaż powiązany komentarz ↓

mlodsza
mlodsza 05 marca 2016 16:17
(0) + -
a ja dopiero poznałam tą piosenkę przy Marsjaninie <3 Zakochałam się po uszy :) cóż człowiek uczy się całe życie jak widać awww :))

ohjehr 29 sierpnia 2013 09:53
(+3) + -
Skąd pomysł, że Starman oznacza kosmita? :P

gahu7 08 grudnia 2012 01:49
(+2) + -
W tłumaczeniu refrenu powinno być chyba.

Jest człowiek z gwiazd, czeka w niebie
Chciałby przybyć i nas spotkać
Ale boi się że rozsadzi nasze umysły

karczoch44 02 lipca 2012 17:04
(+3) + -
boże coś pieknego... nie tyle co sama piosenka co David, jego ruchy i wygląd. Można powiedzieć że wygląda jak kobieta ale jest przy tym jakoś deliktanie męski

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności