Teksty piosenek > D > David Bowie > Heroes
2 400 444 tekstów, 31 023 poszukiwanych i 419 oczekujących

David Bowie - Heroes

Heroes

Heroes

Tekst dodał(a): madziulka232823 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): number_one Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be Heroes, just for one day

And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that

Though nothing, will keep us together
We could steal time,
just for one day
We can be Heroes, for ever and ever
What d'you say?

I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing,
nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes,
just for one day

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be Heroes, just for one day
We can be us, just for one day

I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns shot above our heads
(over our heads)
And we kissed,
as though nothing could fall
(nothing could fall)
And the shame was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be Heroes,
just for one day

We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
We can be Heroes

We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying,
then you better not stay
But we could be safer,
just for one day

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,
just for one day

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ja, ja będę królem
A ty, ty będziesz królową
Chociaż nic ich nie zwycięży
Możemy ich pokonać, choć na dzień
Możemy być Wielcy, choć przez jeden dzień

A ty, ty możesz być niedobra
A ja, ja będę cały czas popijał
Bo jesteśmy kochankami, i to jest fakt
Tak, jesteśmy kochankami, i to jest to

Choć nic nie zatrzyma nas przy sobie
Moglibyśmy ukraść czas,
Choć na jeden dzień
Możemy być Bohaterami na zawsze, na wieczność
Co byś na to powiedziała?

Chciałbym abyś popłynęła
Jak delfiny, jak płyną delfiny
Choć nic nie zatrzyma nas przy sobie,
Możemy ich pokonać na zawsze, na wieczność
Możemy być Bohaterami
Choć na jeden dzień

Ja, ja będę królem
A ty, ty będziesz królową
Chociaż nic nie da im rady
Możemy być Bohaterami, przez jeden dzień
Możemy być sobą, choć na jeden dzień

Pamiętam (pamiętam)
Kiedy staliśmy pod ścianą
A karabiny strzelały ponad naszymi głowami
(nad naszymi głowami)
A my się całowaliśmy,
Jakby nic nie mogło nam się stać
(nic nie mogło się stać)
A wstyd, był po drugiej stronie
Och, możemy ich zwyciężyć na zawsze, na wieczność
Wtedy moglibyśmy być Bohaterami
Choć na jeden dzień

Możemy być Bohaterami
Możemy być Bohaterami
Możemy być Bohaterami
Choćby przez jeden dzień
Możemy być Wielcy

Jesteśmy niczym i nic nam nie pomoże
Może kłamiemy,
Jeśli tak, to lepiej nie tu zostawaj
Ale razem moglibyśmy być bezpieczni,
Choćby przez jeden dzień

Och
Choć na jeden dzień

Historia edycji tłumaczenia

Komentarze (25):

domek54 18 grudnia 2021 17:31
(0)
@DavidBowieStar: świetne tłumaczenie

Pokaż powiązany komentarz ↓

puuuuq 7 listopada 2021 17:23
(0)
@obserwator40: Odniosłem się tu spekulacji @ bontone gdzie Bowie miał widywać jakieś tajemnicze randki pod berlińskim murem i jeśli tak było , to jedynie po zachodniej stronie tego muru czyli nie ma w tym nic szczególnego a tym bardziej bohaterskiego , więc daruj sobie te uwagi o "lekko żenujących wnioskach "

Pokaż powiązany komentarz ↓

obserwator40 13 sierpnia 2021 22:02
(0)
@puuuuq: wystrczy przeczytac w wiki, ze byl to pas zasiek pod napieciem i wszlakich pulapek o szrokosci do 500 m (wlasnie w centrum Berlina) wiec nie bylo potrzeby strzelania przed. Poza tym Bowie wpadl na pomysl tej historii w Berlinie, ale przeciez nie obserwowal z okna ich tygodniami/miesiacami - satd wniski lekko zenujace.

Pokaż powiązany komentarz ↓

obserwator40 13 sierpnia 2021 21:50
(0)
Warto wiedziec, ze ten utwor wplynal na postawy mieszkancow podzielonego Berlina w 1990 roku. W 1987 Bowie mial duzy koncert naprzeciwko budynku Reichstagu, tuz przy murze po stronie zachodniej.

Tymczasem po wschodniej stronie zgromadzila sie spora publicznosc (zeby choc posluchac wiedzac, ze z powodow politycznych nie dane jest im goscic) zas jego cale "rewolucyjne" przeslanie (refren) i opowiesc o podzielonej polityczxnym murem kochajacej sie parze tego samego, a nie z ich winy podzielonego narodu, musiala wplynac na wschodnich Berlinczykow i taki byl tez zamiar grupy wybitnych artystow (m.in. Pink Floyd) dajacych koncerty w okolicach tego muru wlasnie w 1987 i pozniej.

Na tym koncercie Bowiego byla rowniez brutalnej interwencji wschodnieniemieckiej policji "dolewajaca oliwy do ognia".

Tu: https://youtu.be/O_jsVWQG77o relacja z tych wydarzen w zachodnioniemieckiej TV, a tu: https://youtu.be/HCI9o5IErwc tamto wykonanie "heroes"

puuuuq 1 czerwca 2021 16:07
(+1)
@bontone:
ci kochankowie mogli się spotykać wyłącznie przy murze ze strony Berlina Zachodniego bo ze strony stolicy NRD nawet by się do muru nie zbliżyli bo ochrona zdążyła by ich zastrzelić czyli tych dwoje kochanków mogło mieszkać tylko w Berlinie Zachodnim czyli nie było w tym nic tajemniczego a świstające kule nad głowami to skutek wpływu LSD na autora

Pokaż powiązany komentarz ↓

bontone 16 stycznia 2021 12:40
(0)
z tym "możemy być wielcy" to bym dyskutował, nie wiem dlaczego istnieje obawa użycia słowa "bohaterowie". w/g mnie jest to zasadne. Jeśli Bowie widział tych dwoje kochanków pod murem berlińskim spotykających się potajemnie , to wg mnie są oni bohaterami, i jeśli jedno z nich było z Berlina Wschodniego to już w ogóle

Jacekn151410 15 listopada 2020 23:44
(0)
Pomyliliście totalnie zwrotki.. jak tak można.. Taki utwór.. Cover Motorhead najlepszy

bontone 2 lipca 2019 19:55
(0)
Just for one day= choć przez jeden dzień - tak mi się to kojarzy

pinkey 1 listopada 2016 09:43
(0)
@DavidBowieStar: Piękne! Translatorem, bez czucia, każdy potrafi tłumaczyć.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kubster1997 8 sierpnia 2016 11:15
(0)
Niesamowita piosenka <3

tekstowo.pl
2 400 444 tekstów, 31 023 poszukiwanych i 419 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności