Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

David Bowie

1. David Bowie - Tonight

2. David Bowie - D.J.

3. David Bowie - Hallo Spaceboy (Live Moonage Daydream Mix)

4. David Bowie - Sound And Vision (Moonage Daydream Mix)

5. David Bowie - Let's Dance (Live Moonage Daydream Edit)

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Judas Priest - Trial By Fire

2. Luciano & Omah Lay - Another Vibe

3. The Ocean - Boreal

4. Mery Spolsky - Smutasy i kutasy

5. Loredana Bertè - Pazza

6. Anita Lipnicka - Między mną a Tobą

7. Top Girls - Kłamiesz

8. LuLuYam - Cemetery Blues

9. Nicki Minaj - Are You Gone Already [feat. Billie Eilish]

10. Julia Żugaj - Uwierzyć w cuda

11. Playboi Carti & Travis Scott - BACKR00MS

12. Игорёк (Igorek) - My love Танюха

13. FloruitShow - Chao Du Wo

14. Mr. Rain - Due altalene

15. Taylor Swift - How Did It End?

16. Taylor Swift - The Albatross

17. Stray Kids - Blind Spot

18. Elevation Worship - Praise

19. Judas Priest - The Serpent and the King

20. Tom Odell - Spinning

Zobacz więcej >>

Polecamy

David Bowie - Girl Loves Me

Girl Loves Me

Girl Loves Me

Tekst dodał(a): joshuajen Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): michalfel Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): LizzieBennet Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+6)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Cheena so sound, so titi up this malcheck, say
Party up moodge, nanti vellocet round on Tuesday
Real bad dizzy snatch making all the omeys mad - Thursday
Popo blind to the polly in the hole by Friday
Where the fuck did Monday go?
I'm cold to this pig and pug show
I'm sittin' in the chestnut tree
Who the fuck's gonna mess with me?

Girl loves me
Girl loves me
Hey cheena
Girl loves me
Girl loves me
Hey cheena
Girl loves me

Where the fuck did Monday go?
I'm cold to this pig and pug show
Where the fuck did Monday go?
You viddy at the cheena
Choodesny with the red rot
Libbilubbing litso-fitso
Devotchka watch her garbles
Spatchko at the rozz-shop
Split a ded from his deng deng
Viddy viddy at the cheena

Girl loves me
Hey cheena
Girl loves me
Girl loves me
Hey cheena
Girl loves me
Girl loves me
Hey cheena
Girl loves me

Where the fuck did Monday go?
Where the fuck did Monday go?
Where the fuck did Monday go?

Girl loves me
Hey cheena
Girl loves me
Girl loves me
Hey cheena
Girl loves me

Where the fuck did Monday go?
Where the fuck did Monday go?

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Dziewczyna taka głośna, podnieciła tego chłopca, mówię
Impreza się rozkręca, brakuje narkotyków we wtorek
Nieźle zakręcona cipka doprowadza wszystkich do szaleństwa, czwartek
Przekupiona policja przymyka oczy w piątek
Gdzie do cholery podział się poniedziałek?
Jestem obojętny na to przedstawienie świń
Siedzę sobie na kasztanie
I kto mi podskoczy?

Dziewczyna mnie uwielbia
Hej lasko
Dziewczyna mnie uwielbia
Hej lasko
Dziewczyna mnie uwielbia

Gdzie do cholery podział się poniedziałek?
Jestem obojętny na to przedstawieni świń
Gdzie do cholery podział się poniedziałek?
Popatrz na tę dziewczynę
piękną z czerwonymi ustami
bzykającą się, piękna twarz, wysportowane ciało
Inna patrzy na jej wyczyny
To miejscówka z przepięknymi dziewczynami
Oskubią każdego z kasy
Popatrz, popatrz na tę laskę

Dziewczyna mnie uwielbia
Hej lasko
Dziewczyna mnie uwielbia
Hej lasko
Dziewczyna mnie uwielbia

Gdzie do cholery podział się poniedziałek?
Gdzie do cholery podział się poniedziałek?
Gdzie do cholery podział się poniedziałek?

Dziewczyna mnie uwielbia
Hej lasko
Dziewczyna mnie uwielbia
Hej lasko
Dziewczyna mnie uwielbia

Gdzie do cholery podział się poniedziałek?
Gdzie do cholery podział się poniedziałek?

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	David Bowie Edytuj metrykę
Płyty:	Blackstar (LP, 2016)

Głosuj na ten utwór

(+6)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (2):

HnauHnakrapunt 25 października 2019 14:22 (edytowany 1 raz)

(0)

Dla Polaka, ze względów historyczno-geograficznych, oryginalny nadsat trochę mniej rajcujący jest niż dla zachodnich. Ale 'Mechaniczną pomarańczę' i tak polecam. Za to polari faktycznie pachnie egzotyką.

maciucharek 15 stycznia 2016 02:02 (edytowany 2 razy)

(+1)

David niesamowicie wplątał w tekst tej piosenki, słowa ze slangu nadsat i polari - to dlatego, tak trudno jest przetłumaczyć ją na polski. Jeśli ktoś ma dużo wolnego czasu i stalowe nerwy, może się za to zabrać (słownik nadsat, jest dostępny w internecie). Co do Davida, był, jest i zawsze będzie wielkim artystą. Będziemy za nim tęsknić.

Edit: Ciekawie przetłumaczone, chylę czoła przed tym, kto się tego podjął.

2 427 498 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 454 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności