1 714 351 tekstów, 18 085 poszukiwanych i 499 oczekujących
David Bowie - Five Years
Tekst dodał(a): Rita Rickman Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): imaginarygirl Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Josummer Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Pushing through the market square
So many mothers sighing
News had just come over
We had five years left to cry in

News guy wept and told us
Earth was really dying
Cried so much, his face was wet
Then I knew, he was not lying

I heard telephones, opera house, favorite melodies
I saw boys, toys, electric irons and T.V.'s
My brain hurt like a warehouse, it had no room to spare
I had to cram so many things to store everything in there

And all the fat-skinny people
And all the tall-short people
And all the nobody people
And all the somebody people
I never thought I'd need so many people

A girl my age went off her head
Hit some tiny children
If the black hadn't a-pulled her off
I think she would have killed them

A soldier with a broken arm
Fixed his stare to the wheels of a Cadillac
A cop knelt and kissed the feet of a priest
And a queer threw up at the sight of that

I think I saw you in an ice-cream parlor
Drinking milk shakes cold and long
Smiling and waving and looking so fine
Don't think you knew you were in this song

And it was cold and it rained so I felt like an actor
And I thought of Ma and I wanted to get back there
Your face, your race, the way that you talk
I kiss you, you're beautiful, I want you to walk

We've got five years, stuck on my eyes
Five years, what a surprise
We've got five years, my brain hurts a lot
Five years, that's all we've got

We've got five years, what a surprise
Five years, stuck on my eyes
We've got five years, my brain hurts a lot
Five years, that's all we've got

We've got five years, stuck on my eyes
Five years, what a surprise
We've got five years, my brain hurts a lot
Five years, that's all we've got

We've got five years, what a surprise
Five years, stuck on my eyes
We've got five years, my brain hurts a lot
Five years, that's all we've got

Five years
Five years
Five years
Five years

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Przepychałem się przez rynek
Tyle matek wzdychało
Właśnie nadeszły wiadomości
Zostało nam pięć lat na płakanie

Facet z telewizji załkał i powiedział nam, że
Ziemia naprawdę umiera
Płakał tak bardzo, że miał mokrą twarz
I wiedziałem, że nie kłamie.

Słyszałem telefony, operę, ulubione melodie
Widziałem chłopców, zabawki, żelazka elektryczne i telewizory
Mój mózg bolał niczym magazyn
nie było w nim już wolnego miejsca
Musiałem wcisnąć tak wiele rzeczy
aby wszystko w nim pomieścić

I wszyscy ci grubi-chudzi ludzie
I wszyscy ci wysocy-niscy
Wszyscy pozbawieni znaczenia
I wszyscy znaczący ludzie
Nigdy nie sądziłem, że będę potrzebował tak wielu ludzi

Dziewczyna w moim wieku odeszła od zmysłów
Uderzyła jakieś małe dzieci
Gdyby czarny jej nie odciągnął
Myślę, że by je zabiła

Żołnierz ze złamaną ręką
Utkwił wzrok w koła Cadillaca
Policjant klęknął i pocałował stopy księdza
A queer zwymiotował na ten widok

Wydaje mi się, że widziałem cię w lodziarni
Piłaś zimne i długie mleczne szejki
Uśmiechałaś się i machałaś i wyglądałaś wspaniale
Nie wydaje mi się, że wiedziałaś, że jesteś w tej piosence

Było zimno, padał deszcz, więc poczułem się jak aktor
Pomyślałem o mamie i chciałem tam powrócić
Twoja twarz, twój ród, sposób w jaki mówisz
Całuję cię, jesteś piękna, pragnę z tobą spacerować

Mamy pięć lat, unieruchomionych w moim spojrzeniu
Pięć lat, cóż za niespodzianka
Mamy pięć lat, tak bardzo boli mnie umysł
Pięć lat, to wszystko, co nam zostało

Mamy pięć lat, cóż za niespodzianka
Pięć lat, unieruchomionych w moim spojrzeniu
Mamy pięć lat, tak bardzo boli mnie umysł
Pięć lat, to wszystko, co nam zostało

Mamy pięć lat, unieruchomionych w moim spojrzeniu
Pięć lat, cóż za niespodzianka
Mamy pięć lat, tak bardzo boli mnie umysł
Pięć lat, to wszystko, co nam zostało

Mamy pięć lat, cóż za niespodzianka
Pięć lat, unieruchomionych w moim spojrzeniu
Mamy pięć lat, tak bardzo boli mnie umysł
Pięć lat, to wszystko, co nam zostało

Pięć lat
Pięć lat
Pięć lat
Pięć lat

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (5):

HnauHnakrapunt 25 października 2019 13:37
(0)
Straszyli, straszyli, i nadal straszą katastrofą ekologiczną, a minęło już parę lat. Więcej, niż pięć.

Lotrowiec 27 lutego 2018 13:11
(0)
Utwór genialny i inspirujący. Zapraszam do obejrzenia mojego, alternatywnego tłumaczenia tekstu :) :
https://www.youtube.com/watch?v=oPI2RQL6Gvg

GendyOcka 01 kwietnia 2017 01:14
(0)
mega dobry numer. a tekst z czasów kiedy ;-) Bowie lubił się rozpisywać, bo potem przyszedł Brian Eno i zainspirował DB do modyfikacji stylu pisania tekstów (nie tylko on zresztą) hmm,. Tyle dobrego materiału że można spędzić całą noc dyskutując która era w karierze wartościowsza...

celuloza 14 maja 2016 13:56
(0)
@MyLeeLoo: ja tak samo :')

Pokaż powiązany komentarz ↓

MyLeeLoo 31 stycznia 2012 20:07
(+1)
Może to dziwne, ale za każdym razem kiedy słucham tego utworu mam łzy w oczach... Przepiękne tłumaczenie, naprawdę dobre:)

tekstowo.pl
1 714 351 tekstów, 18 085 poszukiwanych i 499 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności