David Bowie - Dollar Days

Prostytutki są pocieszeniem, nie mam żadnych wrogów
Przechadzam się
To dla mnie nic
Nie ma nic do zobaczenia
Jeżeli nigdy nie zobaczę tych wiecznie zielonych angielskich roślin, do których biegnę
To dla mnie nic
Nie ma nic do zobaczenia

Bardzo chcę
Postawić się im na sztorc
I oszukiwać ich wszystkich, znowu i znowu
Staram się
My, dziwki, rozrywamy nasze magazyny
Ci oligarchowie pieniący się do telefonu
Teraz i wtedy
Nie wierz nawet przez jedną sekundę, że o tobie zapominam
Staram się
Bardzo chcę

Dolarowe dni
Honorowy seks survivalowy wyciągający ogony do szyi
Spadam
To dla mnie nic
Nie ma nic do zobaczenia
Jeżeli nigdy nie zobaczę tych wiecznie zielonych angielskich roślin, do których biegnę
To dla mnie nic
Nie ma nic do zobaczenia

Bardzo chcę
Postawić się im na sztorc
I oszukiwać ich wszystkich, znowu i znowu
Staram się
Wszystko poszło źle, ale to nie ma końca
Koniec gorzkich nerwów nie ma końca
Spadam
Nie wierz nawet przez jedną sekundę, że o tobie zapominam
Staram się
Bardzo chcę

Staram się
Bardzo chcę
Staram się
Bardzo chcę*
Staram się
Umieram
Staram się
Umieram*

-----------------
*Zwrot "I'm dying to" jest tutaj użyty jako gra słów - może to znaczyć "bardzo chcę", ale w sytuacji Bowiego podczas nagrywania płyty możemy się domyślić, że to może też mieć to pospolite znaczenie - "umieram". Dlatego dwa razy jest napisane tłumaczenie idiomu, a dwa razy przetłumaczyłam to właśnie jako aluzję do umierania.