tekstowo.pl
1 503 307 tekstów w serwisie, 14 676 poszukiwanych i 592 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
David Bowie - Blackstar
Odsłon: 27029
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): shifty1111
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): joshuajen
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): miriam8
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W mieście Ormen, w mieście Ormen
Stoi samotna świeca,
Pośrodku tego wszystkiego, pośrodku tego wszystkiego
Twoje oczy

W dniu egzekucji, w dniu egzekucji
Tylko kobiety klękają i uśmiechają się,
W centrum tego wszystkiego, w centrum tego wszystkiego
Twoje oczy, twoje oczy

W mieście Ormen, w mieście Ormen
Stoi samotna świeca,
Pośrodku tego wszystkiego, pośrodku tego wszystkiego
Twoje oczy

Coś się wydarzyło w dniu, w którym umarł
Duch wzniósł się na metr i odsunął się na bok
Ktoś inny zajął jego miejsce i odważnie krzyknął
(jestem czarną gwiazdą, jestem czarną gwiazdą)

Ile razy upada anioł?
Ilu ludzi kłamie zamiast się przechwalać?
Wszedł na świętą ziemię, krzyknął głośno do tłumu
(jestem czarną gwiazdą, jestem czarną gwiazdą, nie jestem gangsterem)

Nie umiem odpowiedzieć, dlaczego (jestem czarną gwiazdą)
Po prostu chodź ze mną (nie jestem gwiazdą filmową)
Zabiorę cię do domu (jestem czarną gwiazdą)
Zabierz swój paszport i buty (nie jestem gwiazdą pop)
I swoje środki uspokajające - boo! (jestem czarną gwiazdą)
Ty rozbłyskasz i gaśniesz (nie jestem cudowną gwiazdą)
Ja jestem Wielkim Tym, Który Jest (jestem czarną gwiazdą)

Jestem czarną gwiazdą, na szczycie, na pieniądzach, mam werwę,
Widzę na wskroś, tak szeroki, tak serdeczny ból,
Chcę orłów w swych marzeniach, diamentów w swych oczach
(jestem czarną gwiazdą, jestem czarną gwiazdą)

Coś się wydarzyło w dniu, w którym umarł
Duch wzniósł się na metr i odsunął się na bok
Ktoś inny zajął jego miejsce i odważnie krzyknął
(jestem czarną gwiazdą, jestem gwiazdą gwiazd, jestem czarną gwiazdą)

Nie umiem odpowiedzieć, dlaczego (nie jestem gangsterem)
Ale mogę powiedzieć ci, jak (nie jestem gwiazdą filmową)
Urodziliśmy się do góry nogami (jestem gwiazdą gwiazd)
Narodzeni nie tą stroną, co trzeba (nie jestem białą gwiazdą)
(jestem czarną gwiazdą, nie jestem gangsterem
jestem czarną gwiazdą, jestem czarną gwiazdą
nie jestem gwiazdą porno, nie jestem zabłąkaną gwiazdą
Jestem czarną gwiazdą, jestem czarną gwiazdą)

W mieście Ormen stoi samotna świeca
W centrum tego wszystkiego, twoje oczy
W dniu egzekucji, tylko kobiety klękają i uśmiechają się
W centrum tego wszystkiego, twoje oczy, twoje oczy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes

On the day of execution, on the day of execution
Only women kneel and smile, ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes, your eyes

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes
Ah-ah-ah


Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)

How many times does an angel fall?
How many people lie instead of talking tall?
He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd
(I’m a blackstar, I’m a blackstar, I’m not a gangstar)

I can’t answer why (I’m a blackstar)
Just go with me (I’m not a filmstar)
I’m-a take you home (I’m a blackstar)
Take your passport and shoes (I’m not a popstar)
And your sedatives, boo (I’m a blackstar)
You’re a flash in the pan (I’m not a marvel star)
I’m the Great I Am (I’m a blackstar)

I’m a blackstar, way up, on money, I’ve got game
I see right, so wide, so open-hearted pain
I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)

Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried
(I’m a blackstar, I’m a star's star, I’m a blackstar)

I can’t answer why (I’m not a gangstar)
But I can tell you how (I’m not a film star)
We were born upside-down (I’m a star's star)
Born the wrong way ‘round (I’m not a white star)
(I’m a blackstar, I’m not a gangstar
I’m a blackstar, I’m a blackstar
I’m not a pornstar, I’m not a wandering star
I’m a blackstar, I’m a blackstar)

In the villa of Ormen stands a solitary candle
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes
On the day of execution, only women kneel and smile
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes, your eyes
Ah-ah-ah

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

David Bowie

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Bowie, Tony Visconti

Rok powstania:

2016

Wykonanie oryginalne:

David Bowie

Płyty:

Blackstar

Ciekawostki:

Pierwszy singiel promujący album „Blackstar”. Utwór spotkał się z bardzo dobrym przyjęciem krytyków i fanów Bowiego, ale nie odniósł sukcesu komercyjnego. Teledysk wyreżyserował Stakka Bo.

Komentarze (6):

cypriang
CyprianG 19 stycznia 2016 10:52
(+5) + -
Oddanie złu, czy przynajmniej jego kontemplację, oddać można na różne sposoby.
Utwór Dawida jest hipnotyczny. Dosłowny w swoim przekazie werbalnym jak i dźwiękowym..
jednakże zarazem (kusząco) subtelny..

mariapascal752
mariapascal752 18 stycznia 2016 10:58
(+2) + -
@Anmel: Bowie jest niesamowity i potrafi zaskoczyć i to w pięknym stylu!

Pokaż powiązany komentarz ↓

michalfel 16 stycznia 2016 00:50
(+2) + -
@joshuajen: https://pl.m.wiktionary.org/wiki/Ormen

Pokaż powiązany komentarz ↓

joshuajen 15 stycznia 2016 17:26
(+1) + -
W willi węża xDDDDDDDDDDDDDDDDD
odcinam się od tego tłumaczenia, dziękuję pięknie moderacji lmao

intan
Intan 13 stycznia 2016 15:52 (edytowany 2 razy)
(+3) + -
"Something happened on the day he died /
Spirit rose a meter and stepped aside /
Somebody else took his place and bravely cried /
IM A BLACKSTAR"

...

anmel
Anmel 11 stycznia 2016 14:49
(+6) + -
Nikt jeszcze nie skomentował tego dzieła? A szkoda, bo mimo że to niełatwa muzyka to mnie nęci ten utwór swoją tajemniczością, nieoczywistością, jazzującymi momentami, pewną nawet awangardą. Widać, że Bowie był zdala od trendów, bo jaki artysta stricte mainstreamowy mógłby sobie pozwolić na takie eksperymenty?

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności