Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dave Van Ronk
Popularne teksty
Dave Van Ronk - Thanks for the Memory (ft. Sarah Partridge)
Thanks for the Memory (ft. Sarah Partridge)
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Dave Van Ronk]
Yes, we travelled far and wide together
Did we travel too fast?
Now I reminisce and wonder whether
Any good times ever last
But that, dear, is past
Thanks for the memory
Of candlelight and wine,
Castles on the Rhine
The Parthenon
And moments on the Hudson River Line
How lovely it was!
And thanks for the memory
Of rainy afternoons,
Swingy Harlem tunes
And motor trips and burning lips
And burning toast and prunes
How lovely it all was!
Many is the time that we feasted
And many is the time that we fasted
Oh, well, it was swell while it lasted
We did have fun and no harm done
And thanks for the memory
Of sunburns at the shore,
Nights in Singapore
He might have been a headache
But he never were a bore
Thank you so much.
~~~♫♫♫~~~
[Sarah Partridge]
Thanks for the memory
Of sentimental verse,
Nothing in my purse
And chuckles when the preacher said
"For better or for worse"
How lovely it was
Thanks for the memory
Of lingerie with lace,
Pilsner by the case
And how I jumped
The day you trumped
My one-and-only ace
How lovely it was!
[Dave Van Ronk]
We said goodbye with a highball
Then I got as "high" as a steeple
But we were intelligent people
No tears, no fuss... Free cheers for us!
And thanks for the memory
And strictly entre-nous,
Darling, how are you?
[Sarah Partridge]
And how are all those little dreams
That never did come true?
[Both]
Awfully glad I met you,
Cheerio, and toddle-oo
And thank you so much
Yes, we travelled far and wide together
Did we travel too fast?
Now I reminisce and wonder whether
Any good times ever last
But that, dear, is past
Thanks for the memory
Of candlelight and wine,
Castles on the Rhine
The Parthenon
And moments on the Hudson River Line
How lovely it was!
And thanks for the memory
Of rainy afternoons,
Swingy Harlem tunes
And motor trips and burning lips
And burning toast and prunes
How lovely it all was!
Many is the time that we feasted
And many is the time that we fasted
Oh, well, it was swell while it lasted
We did have fun and no harm done
And thanks for the memory
Of sunburns at the shore,
Nights in Singapore
He might have been a headache
But he never were a bore
Thank you so much.
~~~♫♫♫~~~
[Sarah Partridge]
Thanks for the memory
Of sentimental verse,
Nothing in my purse
And chuckles when the preacher said
"For better or for worse"
How lovely it was
Thanks for the memory
Of lingerie with lace,
Pilsner by the case
And how I jumped
The day you trumped
My one-and-only ace
How lovely it was!
[Dave Van Ronk]
We said goodbye with a highball
Then I got as "high" as a steeple
But we were intelligent people
No tears, no fuss... Free cheers for us!
And thanks for the memory
And strictly entre-nous,
Darling, how are you?
[Sarah Partridge]
And how are all those little dreams
That never did come true?
[Both]
Awfully glad I met you,
Cheerio, and toddle-oo
And thank you so much
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Dave Van Ronk]
Tak, podróżowaliśmy razem po całym świecie
Czy podróżowaliśmy zbyt szybko?
Teraz wspominam i zastanawiam się,
Czy jakiekolwiek dobre czasy przetrwają
Ale tamto, mój drogi, to już przeszłość
Dzięki za wspomnienia
O blasku świec i winie,
O zamkach nad Renem
O Partenonie
I chwilach podczas rejsu na rzece Hudson
Jakie to było cudowne!
I dzięki za wspomnienia
O deszczowych popołudniach,
Swingujących melodiach Harlemu
O wycieczkach, gorących ustach,
Spalonych tostach i suszonych śliwkach
Jakie to było cudowne!
Wiele razy ucztowaliśmy
I wiele razy pościliśmy
No cóż, póki to trwało, było fajnie
Bawiliśmy się i nic złego się nie działo
I dzięki za wspomnienia
O oparzeniach słonecznych na wybrzeżu,
O nocach w Singapurze
On mógł sprawiać kłopoty,
Ale nigdy nie był nudziarzem
Dziękuję ci bardzo
~~~♫♫♫~~~
[Sarah Partridge]
Dzięki za wspomnienia
O sentymentalnych wierszach,
O mojej pustej torebce
I chichotach, gdy kaznodzieja powiedział
"Na dobre i na złe"
Jakie to było cudowne!
Dzięki za wspomnienia
O bieliźnie z koronką,
Pilznerze skrzynkami,
I jak podskoczyłam
Tego dnia, kiedy przebiłeś
Mojego jedynego asa
Jakie to było cudowne!
[Dave Van Ronk]
Wypiliśmy pożegnalnego drinka
Potem poczułem się strasznie pijany
Ale byliśmy inteligentnymi ludźmi
Bez łez, bez zamieszania... Nasze zdrowie!
I dzięki za wspomnienia
A tak między nami,
Kochanie, co tam u ciebie?
[Sarah Partridge]
A jak z tymi wszystkimi małymi marzeniami,
Które nigdy się nie spełniły?
[Obydwoje]
Okropnie się cieszę, że cię spotkałam/łem...
Pa! I do zobaczenia!
I bardzo ci dziękuję
Tak, podróżowaliśmy razem po całym świecie
Czy podróżowaliśmy zbyt szybko?
Teraz wspominam i zastanawiam się,
Czy jakiekolwiek dobre czasy przetrwają
Ale tamto, mój drogi, to już przeszłość
Dzięki za wspomnienia
O blasku świec i winie,
O zamkach nad Renem
O Partenonie
I chwilach podczas rejsu na rzece Hudson
Jakie to było cudowne!
I dzięki za wspomnienia
O deszczowych popołudniach,
Swingujących melodiach Harlemu
O wycieczkach, gorących ustach,
Spalonych tostach i suszonych śliwkach
Jakie to było cudowne!
Wiele razy ucztowaliśmy
I wiele razy pościliśmy
No cóż, póki to trwało, było fajnie
Bawiliśmy się i nic złego się nie działo
I dzięki za wspomnienia
O oparzeniach słonecznych na wybrzeżu,
O nocach w Singapurze
On mógł sprawiać kłopoty,
Ale nigdy nie był nudziarzem
Dziękuję ci bardzo
~~~♫♫♫~~~
[Sarah Partridge]
Dzięki za wspomnienia
O sentymentalnych wierszach,
O mojej pustej torebce
I chichotach, gdy kaznodzieja powiedział
"Na dobre i na złe"
Jakie to było cudowne!
Dzięki za wspomnienia
O bieliźnie z koronką,
Pilznerze skrzynkami,
I jak podskoczyłam
Tego dnia, kiedy przebiłeś
Mojego jedynego asa
Jakie to było cudowne!
[Dave Van Ronk]
Wypiliśmy pożegnalnego drinka
Potem poczułem się strasznie pijany
Ale byliśmy inteligentnymi ludźmi
Bez łez, bez zamieszania... Nasze zdrowie!
I dzięki za wspomnienia
A tak między nami,
Kochanie, co tam u ciebie?
[Sarah Partridge]
A jak z tymi wszystkimi małymi marzeniami,
Które nigdy się nie spełniły?
[Obydwoje]
Okropnie się cieszę, że cię spotkałam/łem...
Pa! I do zobaczenia!
I bardzo ci dziękuję
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Leo Robin Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Ralph Rainger |
| Rok wydania: |
1937 |
| Wykonanie oryginalne: |
Shep Fields & His Rippling Rhythm Orch. (Vocal: Bobby Goday) - 1937 |
| Covery: |
Dave Van Ronk &. Sarah Partridge |
| Płyty: |
Sweet & Lowdown, Album 2001 |
Komentarze (0):