1 989 432 tekstów, 18 199 poszukiwanych i 271 oczekujących

Dalida - Pour te dire je t'aime (I just called to say: I love you)

Tekst dodał(a): Fanula Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): slaniewski Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Fanula Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Aucune chanson, aucune saison
Aucun violon n'aurait le charme de cet instant
Aucun souvenir, aucun désirs
Aucun plaisir ne serait jamais assez grand

Que te revoir dans mon histoire
Dans ce miroir ou nous avons été amants
Nos soirs de fêtes nos cœurs poètes
Etait fait pour écrire les page d'un roman

Pour te dire je t'aime
Comme avant je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Je laisse Noël au père Noël
L'année nouvelle ne nous verra pas autrement
Que déchirés que partagés
De séparation en cri d'amour étonnant

Aucun voyage, aucun visage
Aucun nuage n'a put me faire pleurer autant
Mais je dois dire qu'aucun sourire
N'a su me faire souffrir d'amour si tendrement

Pour te dire je t'aime comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Pour te dire je t'aime comme avant
je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Du volcan, du volcan.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Bez piosenki, bez sezonu
Żadne skrzypce nie miałyby uroku tej chwili
Żadnych wspomnień, żadnych pragnień
Żadna zabawa nigdy nie będzie wystarczająco duża

Niż do zobaczenia ponownie w mojej historii
W tym lustrze, w którym byliśmy kochankami
Nasze świąteczne wieczory nasze poetyckie serca
Został stworzony do napisania stron powieści

Aby powiedzieć ci, że cię kocham
Jak zanim zdążyłem spalić ocean
Aby powiedzieć ci, że cię teraz kocham
Mogłabym przejść po wulkanie

Święta zostawiam Świętemu Mikołajowi
Nowy rok nie zobaczy nas inaczej
To rozdarte, że wspólne
Od rozstania do zdumiewającego okrzyku miłości

Bez podróży, bez twarzy
Żadna chmura nie zmusiłaby mnie do łez
Ale muszę powiedzieć, że nie ma uśmiechu
Nie mogłem tak czule zmusić mnie do cierpienia z powodu miłości

Aby powiedzieć ci, że cię kocham, tak jak wcześniej
Mógłbym spalić ocean
Aby powiedzieć ci, że cię teraz kocham
Mogłabym przejść po wulkanie

Aby powiedzieć ci, że cię kocham, tak jak wcześniej
Mógłbym spalić ocean
Aby powiedzieć ci, że cię teraz kocham
Mogłabym przejść po wulkanie
Z wulkanu, z wulkanu.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

S.Wonder/D.Barbelivien

Edytuj metrykę
Kompozytor:

S.Wonder/D.Barbelivien

Rok wydania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Stevie Wonder (1984).

Covery:

Dalida

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 989 432 tekstów, 18 199 poszukiwanych i 271 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności