Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dalida
Dalida - Les Enfants du Pirée
Les Enfants du Pirée
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): miczar
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Fanula
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Noyés de bleu sous le ciel grec
Un bateau, deux bateaux
Trois bateaux s'en vont chantant
Griffant le ciel à coups de bec
Un oiseau, deux oiseaux
Trois oiseaux font du beau temps
Dans les ruelles d'un coup sec
Un volet, deux volets
Trois volets claquent au vent
Et faisant une ronde avec
Un enfant, deux enfants
Trois enfants dansent gaiement
Mon Dieu, que j'aime
Ce port du bout du monde
Que le soleil inonde
De ses reflets dorés
Mon Dieu, que j'aime
Sous leurs bonnets oranges
Tous les visages d'anges
Des enfants du Pirée
Je rêve aussi d'avoir un jour
Un enfant, deux enfants
Trois enfants jouant comme eux
Le long du quai flânent toujours
Un marin, deux marins
Trois marins aventureux
De notre amour on se fera
Un amour, dix amours
Mille amours noyées de bleu
Et nos enfants feront des gars
Que les filles un beau jour
À leur tour rendront heureux
Mon Dieu, que j'aime
Ce port du bout du monde
Que le soleil inonde
De ses reflets dorés
Mon Dieu, que j'aime
Sous leurs bonnets oranges
Tous les visages d'anges
Des enfants du Pirée
Un bateau, deux bateaux
Trois bateaux s'en vont chantant
Griffant le ciel à coups de bec
Un oiseau, deux oiseaux
Trois oiseaux font du beau temps
Dans les ruelles d'un coup sec
Un volet, deux volets
Trois volets claquent au vent
Et faisant une ronde avec
Un enfant, deux enfants
Trois enfants dansent gaiement
Mon Dieu, que j'aime
Ce port du bout du monde
Que le soleil inonde
De ses reflets dorés
Mon Dieu, que j'aime
Sous leurs bonnets oranges
Tous les visages d'anges
Des enfants du Pirée
Je rêve aussi d'avoir un jour
Un enfant, deux enfants
Trois enfants jouant comme eux
Le long du quai flânent toujours
Un marin, deux marins
Trois marins aventureux
De notre amour on se fera
Un amour, dix amours
Mille amours noyées de bleu
Et nos enfants feront des gars
Que les filles un beau jour
À leur tour rendront heureux
Mon Dieu, que j'aime
Ce port du bout du monde
Que le soleil inonde
De ses reflets dorés
Mon Dieu, que j'aime
Sous leurs bonnets oranges
Tous les visages d'anges
Des enfants du Pirée
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZatopione w błękicie pod greckim niebem
Jedna łódź, dwie łodzie
Trzy wodzie odpływają ze śpiewem
Drapiąc niebo dziobami
Jeden ptak, dwa ptaki
Trzy ptaki czynią dzień pięknym
Nagle w zaułkach
Jedna żaluzja, dwie żaluzje
Trzy żaluzje trzepoczą na wietrze
Bawiące się kółku
Jedno dziecko, dwoje dzieci
Trójka dzieci tańczy radośnie
Mój Boże, jak ja kocham
Ten port na końcu świata
Niech go słońce zaleje
Swoimi złotymi promieniami
Mój Boże, jak ja kocham
Skrywające się pod pomarańczowymi czapkami
Te wszystkie anielskie twarze
Dzieci Pireusu
Marzę też by pewnego dnia mieć
Jedno dziecko, dwójkę dzieci
Trójkę dzieci bawiących się jak tamte
Wzdłuż wybrzeża wciąż się przechadzają
Jeden marynarz, dwóch marynarzy
Trzech marynarzy żądnych przygód
Z naszej miłości uczynimy
Jedną miłość, dziesięć miłości
Tysiąc miłości zatopionych w błękicie
A nasze dzieci staną się mężczyznami
Których dziewczęta pewnego pięknego dnia
W swoim czasie uczynią szczęśliwymi
Mój Boże, jak ja kocham
Ten port na końcu świata
Niech go słońce zaleje
Swoimi złotymi promieniami
Mój Boże, jak ja kocham
Skrywające się pod pomarańczowymi czapkami
Te wszystkie anielskie twarze
Dzieci Pireusu
Jedna łódź, dwie łodzie
Trzy wodzie odpływają ze śpiewem
Drapiąc niebo dziobami
Jeden ptak, dwa ptaki
Trzy ptaki czynią dzień pięknym
Nagle w zaułkach
Jedna żaluzja, dwie żaluzje
Trzy żaluzje trzepoczą na wietrze
Bawiące się kółku
Jedno dziecko, dwoje dzieci
Trójka dzieci tańczy radośnie
Mój Boże, jak ja kocham
Ten port na końcu świata
Niech go słońce zaleje
Swoimi złotymi promieniami
Mój Boże, jak ja kocham
Skrywające się pod pomarańczowymi czapkami
Te wszystkie anielskie twarze
Dzieci Pireusu
Marzę też by pewnego dnia mieć
Jedno dziecko, dwójkę dzieci
Trójkę dzieci bawiących się jak tamte
Wzdłuż wybrzeża wciąż się przechadzają
Jeden marynarz, dwóch marynarzy
Trzech marynarzy żądnych przygód
Z naszej miłości uczynimy
Jedną miłość, dziesięć miłości
Tysiąc miłości zatopionych w błękicie
A nasze dzieci staną się mężczyznami
Których dziewczęta pewnego pięknego dnia
W swoim czasie uczynią szczęśliwymi
Mój Boże, jak ja kocham
Ten port na końcu świata
Niech go słońce zaleje
Swoimi złotymi promieniami
Mój Boże, jak ja kocham
Skrywające się pod pomarańczowymi czapkami
Te wszystkie anielskie twarze
Dzieci Pireusu
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jacques Larue Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Manos Hadjidakis |
| Rok wydania: |
1960 |
| Wykonanie oryginalne: |
Melina Mercouri (wrzesień 1960). |
| Covery: |
Dalida (październik 1960), Patrice et Mario |
| Płyty: |
Les Enfants du Pirée / Le Bonheur (SP, 1960), Les Enfants du Pirée (EP, 1960), Les Enfants du Pirée (LP, 1960), De Bambino à Il silenzio (LP, 1967), Dalida (LP, 1974), Les Grands Succès Barclay vol. 16 (LP, 1975), Dalida (LP, 1976), Dalida (LP, 1987), Les Années Barclay (CD, 1991), Dalida 1957-1967 (CD, 1991), 40 succès en or (CD, 1997), Dalida (CD, 2000), Dalida (CD, 2001), Mademoiselle romantique (CD, 2003) |
| Ciekawostki: |
Francuska wersja piosenki "Ta pedia tou Pirea" (Melina Mercouri). |
Komentarze (0):