1 928 392 tekstów, 17 739 poszukiwanych i 267 oczekujących

Dalida - La mamma

Tekst dodał(a): mariola1958 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): miczar Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mariola1958 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ils sont venus, ils sont tous là dès qu'ils ont entendus ce cri
Elle va mourir, La Mama
Ils sont venus, ils sont tous là, même ceux du sud de l'Italie
Y a même Giogio le fils maudit, avec des présents pleins les bras
Tous les enfants jouent en silence, autour du lit sur le carreau
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance, c'est un peu leur dernier cadeau
A la Mama.

On la réchauffe de baisers, on lui remonte ses oreillers
Elle va mourir la Mama
Sainte Marie pleine de grâce, dont la statue est sur la place
Bien sur, vous lui tendez les bras en lui chantant Ave Maria
Ave Maria
Ya tant d'amour, de souvenir, autour de toi, toi la Mama
Ya tant de larmes et de sourires, à travers toi toi la Mama

Et tout les hommes ont eu si chaud, sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir la Mama
Il boivent frais le vin nouveau, le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'enta**ent pèle-mêle, sur les bancs, foulards et chapeaux
C'est drôle on ne sent pas triste, près du grand lit, de l'affection
Y a même un oncle guitariste qui joue en faisant attention
A la Mama
Et les femmes se souvenant, des chansons tristes des veillées
Elle va mourir la Mama
Tout doucement les yeux fermés, chante comme on berce un enfant
Après une bonne journée, pour qu'il sourit en s'endormant

Ave Maria
Ya tant d'amour, de souvenirs, autour de toi, toi la Mama
Ya tant de larmes et de sourires, à travers toi, toi la Mama
Que jamais, jamais, jamais...
Tu nous quitteras.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Przybyli, przybyli wszyscy, gdy tylko usłyszeli ten płacz
Ona umrze, Mama
Przybyli, przybyli wszyscy, nawet ci z południa Włoch
Jest nawet Giorgio, wyklęty syn, z rękami pełnymi prezentów
Wszystkie dzieci bawią się w ciszy, wokół łóżka na posadzce
Ale ich zabawy nie są ważne, to trochę ich ostatni prezent
Dla Mamy

Ogrzewamy ją pocałunkami, poprawiamy jej poduszki
Ona umrze, Mama
Święta Maryjo, łaski pełna, której figura znajduje się na placu
Oczywiście składacie ręce śpiewając jej Ave Maria, Ave Maria
Tyle miłości, wspomnień wokół ciebie, ciebie Mamo
Tyle łez i uśmiechów z twojego powodu, Mamo

Wszystkim mężczyznom było tak gorąco na drogach wielkiego słońca
Ona umrze, Mama
Piją chłodne, młode wino, dobre wino z dobrego krzewu
Podczas gdy ich szale i kapelusze mieszają się bezwładnie na ławce
To zabawne, nie czujemy się smutni, wokół wielkiego łoża są tylko uczucia
Jest nawet wuj-gitarzysta, który uważnie gra
Dla mamy
I kobiety przypominające sobie smutne pieśni śpiewane przy czuwaniu
Śpiewaj cichutko z zamkniętymi oczami, jak kołysankę dziecku
Po długim dniu, by uśmiechało się zasypiając

Ave Maria
Tyle miłości, wspomnień wokół ciebie, ciebie Mamo
Tyle łez i uśmiechów z twojego powodu, Mamo
Że nigdy, nigdy, nigdy
Nas nie opuścisz

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Charles Aznavour, Robert Gall

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Charles Aznavour, Robert Gall

Rok wydania:

1996

Wykonanie oryginalne:

Charles Aznavour - "La mamma" (1963).

Płyty:

CD, Album: Dalida ‎– À Ma Manière ... 1996 (Orlando, 06301 42512 - Francja);

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 928 392 tekstów, 17 739 poszukiwanych i 267 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności