Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Daemonia Nymphe
Popularne teksty
10. Cleo - W nowiu
Daemonia Nymphe - The Calling of Naiades
The Calling of Naiades
Tekst dodał(a): Eneasz69
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Eneasz69
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bombelbombel
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Νυμφών]
Νύμφαι, θυγατέρες μεγαλήτορος Ωκεανοίο,
υγροπόροις γαίης υπό κεύθεσιν οικί' έχουσαι,
κρυψίδρομοι, Βάκχοιο τροφοί, χθόνιαι, πολυγηθείς,
σύν Πανί σκιρτώσαι αν' ούρεα, ευάστειραι,
Νύσιαι, μανικαί, παιωνίδες, ειαροτερπείς,
σύν Βάκχωι Δηοί τε χάριν θνητοίσι φέρουσαι
έλθετ' επ' ευφήμοις ιεροίς κεχαρηότι θυμώι
νάμα χέουσαι υγεινόν αεξιτρόφοισιν εν ώραις.
Νύμφαι, αντροχαρείς, σπήλυγξι κεχαρμέναι, ηερόφοιτοι,
πηγαίαι, δρομάδες, δροσοείμονες, ίχνεσι κούφαι,
φαινόμεναι, αφανείς, αυλωνιάδες, πολυανθείς,
σύν Πανί σκιρτώσαι αν' ούρεα, ευάστειραι,
Νύσιαι, μανικαί, παιωνίδες, ειαροτερπείς,
σύν Βάκχωι Δηοί τε χάριν θνητοίσι φέρουσαι
έλθετ' επ' ευφήμοις ιεροίς κεχαρηότι θυμώι
νάμα χέουσαι υγεινόν αεξιτρόφοισιν εν ώραις.
Υμάς κικλήσω πέμπειν μύσταις πολύν όλβον
Υμείς γαρ πρώται τελετήν ανεδείξατε σεμνήν
Ευιερού βάκχοιο και αγνής Περσεφονης
[English translation:]
Oh Nymphs, daughters of the great hearted Ocean
That you dwell in the humid crossed depths of the earth
Secretly running, Bacchus Trophoi, earthly, glad
That you dance with Pan upon the mountains
Bacchantes nysies passionate healing spring delighted
That with Bacchus and Deo you give pleasure to the mortals
Come to the wellfortuned sacrifices in delighted mood
Spilling healthy nama to the wealth given seasons
Nymphs friends of caves that you rejoice in the caves
Springly running fast coolclad lightfooted
Visible invisible that live in canyons flourished
That you dance with Pan upon the mountains
Bacchantes nysies passionate healing spring delighted
That with Bacchus and Deo you give pleasure to the mortals
Come to the wellfortuned sacrifices in delighted mood
Spilling healthy nama to the wealth given seasons
I entreat you to send to the initiated much pleasure
Because you first discovered the modest rite
Of sacred Bacchus and pure Persephone
Νύμφαι, θυγατέρες μεγαλήτορος Ωκεανοίο,
υγροπόροις γαίης υπό κεύθεσιν οικί' έχουσαι,
κρυψίδρομοι, Βάκχοιο τροφοί, χθόνιαι, πολυγηθείς,
σύν Πανί σκιρτώσαι αν' ούρεα, ευάστειραι,
Νύσιαι, μανικαί, παιωνίδες, ειαροτερπείς,
σύν Βάκχωι Δηοί τε χάριν θνητοίσι φέρουσαι
έλθετ' επ' ευφήμοις ιεροίς κεχαρηότι θυμώι
νάμα χέουσαι υγεινόν αεξιτρόφοισιν εν ώραις.
Νύμφαι, αντροχαρείς, σπήλυγξι κεχαρμέναι, ηερόφοιτοι,
πηγαίαι, δρομάδες, δροσοείμονες, ίχνεσι κούφαι,
φαινόμεναι, αφανείς, αυλωνιάδες, πολυανθείς,
σύν Πανί σκιρτώσαι αν' ούρεα, ευάστειραι,
Νύσιαι, μανικαί, παιωνίδες, ειαροτερπείς,
σύν Βάκχωι Δηοί τε χάριν θνητοίσι φέρουσαι
έλθετ' επ' ευφήμοις ιεροίς κεχαρηότι θυμώι
νάμα χέουσαι υγεινόν αεξιτρόφοισιν εν ώραις.
Υμάς κικλήσω πέμπειν μύσταις πολύν όλβον
Υμείς γαρ πρώται τελετήν ανεδείξατε σεμνήν
Ευιερού βάκχοιο και αγνής Περσεφονης
[English translation:]
Oh Nymphs, daughters of the great hearted Ocean
That you dwell in the humid crossed depths of the earth
Secretly running, Bacchus Trophoi, earthly, glad
That you dance with Pan upon the mountains
Bacchantes nysies passionate healing spring delighted
That with Bacchus and Deo you give pleasure to the mortals
Come to the wellfortuned sacrifices in delighted mood
Spilling healthy nama to the wealth given seasons
Nymphs friends of caves that you rejoice in the caves
Springly running fast coolclad lightfooted
Visible invisible that live in canyons flourished
That you dance with Pan upon the mountains
Bacchantes nysies passionate healing spring delighted
That with Bacchus and Deo you give pleasure to the mortals
Come to the wellfortuned sacrifices in delighted mood
Spilling healthy nama to the wealth given seasons
I entreat you to send to the initiated much pleasure
Because you first discovered the modest rite
Of sacred Bacchus and pure Persephone
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Hymn Nimf]
O! Nimfy, córy wielkodusznego Okeanosa,
Mające domy w głębinach ziemi,
Mieszkające w ukryciu, żywiące Bakchosa, ziemskie, darzące weselem,
Tańczące wraz z Panem na wzgórzach, wykrzykujące „ełaj",
[Panny z] Nysy, szalone, śpiewające peany, radujące się wiosną,
Wraz z Bakchosem i Deo przynoszące rozkosz śmiertelnym;
Przybądźcie na święte, sławiące obrzędy, uradujcie serce,
Wylewając zdrowy zdrój w porach pomnażających pożywienie.
Nimfy, lubiące groty, radujące się jaskiniami, krążące w mroku,
Źródlane, natchnione, pokryte rosą, zwinnie stąpające,
Zjawiające się, ukryte nimfy leśnych jarów, obsypane kwiatami,
Tańczące wraz z Panem na wzgórzach, wykrzykujące „ełaj",
[Panny z] Nysy, szalone, śpiewające peany, radujące się wiosną,
Wraz z Bakchosem i Deo przynoszące rozkosz śmiertelnym;
Przybądźcie na święte, sławiące obrzędy, uradujcie serce,
Wylewając zdrowy zdrój w porach pomnażających pożywienie.
Zaklinam Was, ześlijcie mnogość rozkoszy wtajemniczonym
Gdyż Wy pierwsze ukazałyście im skromny rytuał
Świętego Bachusa i Czystej Persefony
[Przełożył Jacek Dziubiński
z wyjątkiem ostatniej strofy, którą przetłumaczyli:
Michiru,
Eneasz]
----------------------------------------------
[pierwotna, pełna wersja hymnu:]
[Hymn Nimf]
Nimfy, córy wielkodusznego Okeanosa,
Mające domy w głębinach ziemi,
Mieszkające w ukryciu, żywiące Bakchosa, ziemskie, darzące weselem,
Żywiące owoce, Panie łąk, biegające krętymi ścieżkami, święte,
Lubiące groty, radujące się jaskiniami, krążące w mroku,
Źródlane, natchnione, pokryte rosą, zwinnie stąpające,
Zjawiające się, ukryte nimfy leśnych jarów, obsypane kwiatami,
Tańczące wraz z Panem na wzgórzach, wykrzykujące „ełaj",
Spływające ze skał, pełne wdzięku, brzęczące, wędrujące po górach,
Dzikie panny, źródlane i żyjące w lesie,
Ubrane w białe szaty, panny o pięknym, słodkim zapachu.
Pasterki, opiekunki pasterzy, przyjaciółki zwierząt, dające wspaniałe owoce.
Lubujące się w kniejach, powabne, żywiące wielu i powodujące wzrost,
Panny nimfy drzewne, rozmiłowane w zabawie, wędrujące zroszonymi ścieżkami,
[Panny z] Nysy, szalone, śpiewające peany, radujące się wiosną,
Wraz z Bakchosem i Deo przynoszące rozkosz śmiertelnym;
Przybądźcie na święte, sławiące obrzędy, uradujcie serce,
Wylewając zdrowy zdrój w porach pomnażających pożywienie.
[Przełożył Jacek Dziubiński]
O! Nimfy, córy wielkodusznego Okeanosa,
Mające domy w głębinach ziemi,
Mieszkające w ukryciu, żywiące Bakchosa, ziemskie, darzące weselem,
Tańczące wraz z Panem na wzgórzach, wykrzykujące „ełaj",
[Panny z] Nysy, szalone, śpiewające peany, radujące się wiosną,
Wraz z Bakchosem i Deo przynoszące rozkosz śmiertelnym;
Przybądźcie na święte, sławiące obrzędy, uradujcie serce,
Wylewając zdrowy zdrój w porach pomnażających pożywienie.
Nimfy, lubiące groty, radujące się jaskiniami, krążące w mroku,
Źródlane, natchnione, pokryte rosą, zwinnie stąpające,
Zjawiające się, ukryte nimfy leśnych jarów, obsypane kwiatami,
Tańczące wraz z Panem na wzgórzach, wykrzykujące „ełaj",
[Panny z] Nysy, szalone, śpiewające peany, radujące się wiosną,
Wraz z Bakchosem i Deo przynoszące rozkosz śmiertelnym;
Przybądźcie na święte, sławiące obrzędy, uradujcie serce,
Wylewając zdrowy zdrój w porach pomnażających pożywienie.
Zaklinam Was, ześlijcie mnogość rozkoszy wtajemniczonym
Gdyż Wy pierwsze ukazałyście im skromny rytuał
Świętego Bachusa i Czystej Persefony
[Przełożył Jacek Dziubiński
z wyjątkiem ostatniej strofy, którą przetłumaczyli:
Michiru,
Eneasz]
----------------------------------------------
[pierwotna, pełna wersja hymnu:]
[Hymn Nimf]
Nimfy, córy wielkodusznego Okeanosa,
Mające domy w głębinach ziemi,
Mieszkające w ukryciu, żywiące Bakchosa, ziemskie, darzące weselem,
Żywiące owoce, Panie łąk, biegające krętymi ścieżkami, święte,
Lubiące groty, radujące się jaskiniami, krążące w mroku,
Źródlane, natchnione, pokryte rosą, zwinnie stąpające,
Zjawiające się, ukryte nimfy leśnych jarów, obsypane kwiatami,
Tańczące wraz z Panem na wzgórzach, wykrzykujące „ełaj",
Spływające ze skał, pełne wdzięku, brzęczące, wędrujące po górach,
Dzikie panny, źródlane i żyjące w lesie,
Ubrane w białe szaty, panny o pięknym, słodkim zapachu.
Pasterki, opiekunki pasterzy, przyjaciółki zwierząt, dające wspaniałe owoce.
Lubujące się w kniejach, powabne, żywiące wielu i powodujące wzrost,
Panny nimfy drzewne, rozmiłowane w zabawie, wędrujące zroszonymi ścieżkami,
[Panny z] Nysy, szalone, śpiewające peany, radujące się wiosną,
Wraz z Bakchosem i Deo przynoszące rozkosz śmiertelnym;
Przybądźcie na święte, sławiące obrzędy, uradujcie serce,
Wylewając zdrowy zdrój w porach pomnażających pożywienie.
[Przełożył Jacek Dziubiński]
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):