1 897 380 tekstów, 17 579 poszukiwanych i 732 oczekujących

Czesław Niemen - Mourner's Rhapsody

Tekst dodał(a): PussyPussy Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PussyPussy Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PussyPussy Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Shadow why are you leaving
Lying with your hands on your armor plate
Torches light up the coffin
Sparks play around your knees
Your sword green with laurel
Covered with candle drippings
Like mourner's tears

Your falcon crying, and
Your horse kicking up his legs
Like a dancer

Streamers flowing
And chatting with each other in the wind
Streamers like
An army of tents flapping in the sky

Trumpets sobbing a song
That can break a heart of stone
Symbols of another day
Bow their heads and clap their wings
Dragons pierced by spears
Lizards and fabulous birds
Proclaiming honor to you
A legend in our own times

Mourning maidens bearing jasmine
Raise the sprays giving off perfume

Other maidens fill the vases
With their teardrops
Still others tear their hair
Searching for a way to show their sorrow
Though the road of grief was paved ages ago

Maidens smashing
Pottery do the ground in their grief
Others stumble on their way chanting
“Clay unto clay”
Young men swing axes at the sky
Angry at their loss
Serving men striking their shields
'til streams of sparks fly out

Huge flags rising from the smoke
Higher and higher
Huge flags rising from the smoke
And soaring up to the sky

Slowly the mourners march ever downward
Sinking into the Earth
And than they march again into the moonlight
Illuminated by the call light of a star
Afraid to fall
Voices fill the night
And wash away like a wave

Onward, onward
Until we march right into the grave
Onward 'til we see
The blackness beyond the grave
Onward 'til we can no longer escape the depths
We will stop your horse
With the thrust of a spear

Screaming the procession
Brings sadness into the village
Striking screams against the gates
Like whistling axes
Making Jericho's wall fall down like falling logs
Waking sleeping nations
Lifting darkness from their eyes
Onward, onward…

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Cieniu czemu odchodzisz
Leżąc w tych dłoniach na twej tarczy
Pochodnie oświetlają trumnę
Iskry bawią się wokół twych kolan
Twój miecz z zielonym laurem
Pokryty kroplami wosku świec
Jak łzy żałobników

Twój sokół płacze a
Twoje konie przebierają nogami
Jak tancerz

Chorągwie powiewają
Rozmawiając ze sobą na wietrze
Chorągwie jak armia laminariów trzepoczących na niebie

Trąby wieszczą pieśń
Która może złamać serce z kamienia
Symbole innego dnia
chylą swe głowy i machają skrzydłami
Smoki przebite włóczniami
Jaszczury i nieziemskie ptaki
Oddają ci honory
Legendo swych czasów

Panny żałobne łożą jaśmin
Unoszący wokół swój zapach

Inne panny napełniają dzbany
Swymi łzami
Jeszcze inne moczą łzami swe włosy
Szukając sposobu by okazać swój smutek
Poprzez drogę żałobną wybrukowaną wieki temu

Panny rozbijają
garnce o ziemię w żałobie
Inne potykają się na drodze intonując
"Clay unto clay"
Młodzi mężczyźni wymachują toporami w niebo
Wściekli w swojej stracie
Żołnierze uderzają w swe tarcze
Dopóki pęki iskier nie ulecą

Ogromne flagi powstają z dymu
Wyżej i wyżej
Ogromne flagi powstają z dymu
I szybują ku niebu

Z wolna żałobnicy maszerują coraz bardziej w dół
Tonąc w ziemi
I nagle ich marsz wznosi się ku światłu księżyca
Oświetlony przez światło przewodnie gwiazd
Bojące się upaść
Głosy wypełniają noc
I odchodzą niczym fala

Naprzód, naprzód
Dopóki nie dojdziemy do grobu
Naprzód dopóki widzimy
Mrok otaczający mogiłę
Naprzód póki nie możemy dłużej uciec głębokości
Zatrzymamy twe konie
Zaufamy włóczni

Krzycząca procesja
Niesie smutek wiosce
Uderzające okrzyki przeciwko bramom
Jak szepczące topory
Sprawiające że mury Jerycha burzą się, jak spadające polana
Budzące uśpione narody
Niosące ciemność ich oczom
Naprzód.... Naprzód...

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Cyprian Kamil Norwid, tłumaczenie - Norman Simon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Czesław Niemen

Rok wydania:

1974

Wykonanie oryginalne:

Czesław Niemen

Płyty:

Mourner's Rhapsody

Ciekawostki:

Jest to wolne tłumaczenie dzieła Norwida: "Bema Pamięci Żałobny Rapsod"

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 897 380 tekstów, 17 579 poszukiwanych i 732 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności