Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Czerwone Gitary
Popularne teksty
Czerwone Gitary - Nie spoczniemy
Nie spoczniemy
Tekst dodał(a): Anti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BoMbOwCzYk
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Nieutulony w piersi żal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las,
Więc po drodze, więc po drodze,
Zaśpiewajmy chociaż raz
Nienasycony w sercu głód,
bo za jednym mocnym chłodem – drugi chłód
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las,
Więc po drodze, więc po drodze,
Zaśpiewajmy jeszcze raz
Niewytańczony wybrzmi bal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal
Nieuleczony uśnie ból,
Za pikowym czarnym królem - drugi król
Niepocieszony mija czas,
Bo za jednym czarnym asem - drugi as
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las,
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy chociaż raz
Niewytańczony wybrzmi bal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal
Nieuleczony uśnie ból,
Za pikowym czarnym królem - drugi król
Czy warto było kochać nas?
Może warto, lecz tą kartą źle grał czas
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las,
Więc po drodze, więc po drodze,
Zaśpiewajmy jeszcze raz
Bo za jedną siną dalą - druga dal
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las,
Więc po drodze, więc po drodze,
Zaśpiewajmy chociaż raz
Nienasycony w sercu głód,
bo za jednym mocnym chłodem – drugi chłód
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las,
Więc po drodze, więc po drodze,
Zaśpiewajmy jeszcze raz
Niewytańczony wybrzmi bal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal
Nieuleczony uśnie ból,
Za pikowym czarnym królem - drugi król
Niepocieszony mija czas,
Bo za jednym czarnym asem - drugi as
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las,
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy chociaż raz
Niewytańczony wybrzmi bal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal
Nieuleczony uśnie ból,
Za pikowym czarnym królem - drugi król
Czy warto było kochać nas?
Może warto, lecz tą kartą źle grał czas
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las,
Więc po drodze, więc po drodze,
Zaśpiewajmy jeszcze raz
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIn breast inconsolable sorrow
For after one far distance - another distance
We won't rest, until we get there
Until we reach the seventh forest
So on our way, so on our way
Let us sing at least once
In heart insatiable hunger
For after one strong chill - another chill
We won't rest, until we get there
Until we reach the seventh forest
So on our way, so on our way
Let us sing one more time
Unfinished ball will sound
For after one far distance - another distance
Incurable pain will sleep
After black king of spades - another king
Inconsolable passes time
For after one black ace - another ace
We won't rest, until we get there
Until we reach the seventh forest
So on our way, so on our way
Let us sing at least once
Undanced ball will sound
For after one far distance - another distance
Incurable pain will sleep
After black king of spades - another king
Was it worth to love us?
Maybe so, but this card was badly played by time
We won't rest, until we get there
Until we reach the seventh forest
So on our way, so on our way
Let us sing one more time
For after one far distance - another distance
We won't rest, until we get there
Until we reach the seventh forest
So on our way, so on our way
Let us sing at least once
In heart insatiable hunger
For after one strong chill - another chill
We won't rest, until we get there
Until we reach the seventh forest
So on our way, so on our way
Let us sing one more time
Unfinished ball will sound
For after one far distance - another distance
Incurable pain will sleep
After black king of spades - another king
Inconsolable passes time
For after one black ace - another ace
We won't rest, until we get there
Until we reach the seventh forest
So on our way, so on our way
Let us sing at least once
Undanced ball will sound
For after one far distance - another distance
Incurable pain will sleep
After black king of spades - another king
Was it worth to love us?
Maybe so, but this card was badly played by time
We won't rest, until we get there
Until we reach the seventh forest
So on our way, so on our way
Let us sing one more time
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Agnieszka Osiecka Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Seweryn Krajewski |
| Rok wydania: |
1978 |
| Wykonanie oryginalne: |
Czerwone Gitary |
| Covery: |
Czerwony Tulipan, Maryla Rodowicz |
| Płyty: |
Przeboje Opery Leśnej (2xCD, składanka, 1996), Przeboje lata z radiem 3 (1998), Wideoteka Dorosłego Człowieka: Nasze piosenki (3 x CD, 2002); O.K. (2xCD, 2005); Szanujmy wspomnienia - Polskie piosenki XX Wieku (5 x CD, składanka, 2007), Opole: Największe przeboje polskiej piosenki - 45 przebojów na 45-lecie Festiwalu (5 x CD, składanka, 2007) |
| Ciekawostki: |
Pierwotnie piosenkę miał wykonywać Stanisław Wenglorz. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (5):
Pokaż powiązany komentarz ↓
https://www.youtube.com/watch?v=uIH41VAMyuY
siódmy las =>
www.siodmylas.pl/
Zmarła 7 marca 1997 w wyniku choroby nowotworowej (rak jelita grubego).
Uroczystości
pogrzebowe
Agnieszki Osieckiej odbyły się w kościele św. Karola Boromeusza. Została pochowana nawarszawskich Powązkach – kwatera wpr 284b.
Wir ziehen weiter Lyrics von Rote Gitarren ( Nie spoczniemy / Czerwone Gitary, 1977 )
Wer weiß denn ob die Sehnsucht lohnt, die uns treibt und in jedem von uns wohnt. Doch wir eilen und verweilen erst am Ende, erst am Ziel. Also weiter, also weiter lasst uns spielen unser Spiel.
Wer weiß denn ob das ferne Glück so flüchtig ist wie der Augenblick. Doch wir eilen und verweilen erst am Ende, erst am Ziel. Also weiter, also weiter lasst uns spielen unser Spiel.
Nicht eine Tanz versäumen wir, und wir leeren jedes Glas bis auf den Grund. Doch wenn der letzte Tanz vorbei ziehn` wir weiter denn wir sind uns selber treu.
Wer weiß denn was die Liebe bringt, die der Dichter so von Herzen heiß besingt. Doch wir eilen und verweilen erst am Ende, erst am Ziel. Also weiter, also weiter lasst uns spielen unser Spiel.
Nicht einen Tanz versäumen wir und wir leeren jedes Glas bis auf den Grund. Doch wenn der letzte Tanz vorbei ziehn` wir weiter denn wir sind uns selber treu.
Wer weiß denn ob wir mit der Zeit nicht doch weiser werden liegt es auch noch weit. Doch wir eilen und verweilen erst am Ende, erst am Ziel. Also weiter, also weiter lasst uns spielen unser Spiel. Also weiter, also weiter lasst uns spielen unser Spiel.
piosenki ("Wie ziehen weiter") jest o wiele
lepiej niż "Nie spoczniemy" :-)
Co oznacza "siódmy las"?
W tekstu niemieckim
jest tylko wino,
zabawa i taneczna - nie królowie i siódmy
las :-)
Być może oznacza to "Siebenbürgen" w Transylwanii - czy się mylę ?
Przechodzimy ... :-)