1 737 126 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 704 oczekujących

Czerwone Gitary - Hochzeit

Tekst dodał(a): karina11756 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): asamo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BoMbOwCzYk Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Schau nur, die Spinnen weben schon den Schleier,
Siehst du, die Fäden sind so fein wie Seide.
Und wenn du, du, du morgen neben mir gehst,
Blinkt der Tau darin wie Perlen.

Schau nur, die ersten Maiglöckchen am Wege.
Hörst du, der Wind trägt ihren Silberton.
Und wenn du, du, du morgen neben mir gehst,
Wird ihr Läuten uns begleiten.

Du - so heißt das Wort, das in mir klingt.
Du - so heißt das Lied, das in mir singt.
Du - du lehrtest mich den Tag zu sehn.
Du - kein Lächeln ist wie deines schön.

Schau nur, ein Krug gefüllt mit klarem Wasser.
Trink nur, der Bach schenkte ihn zur Hochzeit.
Und wenn du, du, du morgen neben mir gehst,
Klingt sein Durst im Waldesecho.

Du - so heißt das Wort, das in mir klingt.
Du - so heißt das Lied, das in mir singt.
Du - du lehrtest mich den Tag zu sehn.
Du - kein Lächeln ist wie deines schön.

Schau nur, aus Nadeln webt der Wald den Teppich.
Wart nur, zur Hochzeit wirst du drüber schreiten.
Und wenn du, du, du morgen neben mir gehst,
Werden alle Vögel singen.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zobacz, pająki tkały welon twój,
Widzisz, z pajęczej przędzy tkany tiul.
Kiedy ty, ty, ty staniesz rankiem przy mnie,
Błysną w nim klejnoty rosy.

Zobacz, rozwija się konwalii kwiat.
Słuchaj, dźwięk leśnych dzwonków niesie wiatr...
Kiedy ty, ty, ty idziesz, idziesz ze mną,
Dzwonią wszystkie dzwony ziemi.

"Ty", jedyne słowo z wszystkich słów,
"Ty" najwięcej znaczy z wszystkich słów.
Ty znalazłaś dla mnie uśmiech dnia,
Ty uczyłaś mnie jak kochać świat.

Zobacz, przejrzystej wody pełen dzban,
Spróbuj, w prezencie ślubnym strumień dał.
Kiedy ty, ty, ty wzniesiesz pierwszy toast,
Wzniosą toast leśne echa...

"Ty", jedyne słowo z wszystkich słów,
"Ty" najwięcej znaczy z wszystkich słów.
Ty znalazłaś dla mnie uśmiech dnia,
Ty uczyłaś mnie jak kochać świat.

Popatrz, kobierzec z igieł utkał las.
Dzisiaj, do ślubu będziesz po nim szła.
Kiedy ty, ty, ty idziesz, idziesz ze mną,
Kwitną wszystkie kwiaty ziemi...

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Krzysztof Dzikowski, tłum. Ingeburg Branoner

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Seweryn Krajewski

Rok wydania:

1978

Wykonanie oryginalne:

Czerwone Gitary

Płyty:

Rote Gitarren (Amiga, NRD, 1978)

Ciekawostki:

Niemiecka wersja piosenki "Słowo jedyne ty".

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 737 126 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 704 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności