2 037 334 tekstów, 18 414 poszukiwanych i 856 oczekujących

Czerwone Gitary - Biały krzyż

Tekst dodał(a): HETMAN.WK.8 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): 2DH Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): NigerAngelus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Gdy zapłonął nagle świat,
Bezdrożami szli
Przez śpiący las.
Równym rytmem młodych serc
Niespokojne dni
Odmierzał czas.

Gdzieś pozostał ognisk dym,
Dróg przebytych kurz,
Cień siwej mgły ...
Tylko w polu biały krzyż
Nie pamięta już,
Kto pod nim śpi ...

Jak myśl sprzed lat,
Jak wspomnień ślad
Wraca dziś
Pamięć o tych, których nie ma.

Żegnał ich wieczorny mrok,
Gdy ruszali w bój,
Gdy cichła pieśń.
Szli, by walczyć o twój dom
Wśród zielonych pól -
O nowy dzień.

Jak myśl sprzed lat,
Jak wspomnień ślad
Wraca dziś
Pamięć o tych, których nie ma.

Bo nie wszystkim pomógł los
Wrócić z leśnych dróg,
Gdy kwitły bzy.
W szczerym polu biały krzyż
Nie pamięta już,
Kto pod nim śpi

W szczerym polu biały krzyż
Nie pamięta już,
Kto pod nim śpi ...

lalalalalalalalala x4
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
When the world suddenly blazed,
They were walking pathless tracts,
Through sleeping woods.
With steady rhythm of young hearts,
Turbulent days were measured by time.

Smoke of bonfires was left somewhere behind,
As was dust of traveled roads,
As was shadow of grey fog.
Only white cross in the fields,
Doesn't remember anymore, who sleeps beneath it.

Like a thought from a past,
Like a trace of memories, today comes back
A memory of those, that are no more.

Evening darkness bid them farewell
When they were moving into battle,
When the song was fading.
They were walking to fight for your home,
Among the green fields,
To fight for new day.

Like a thought from a past,
Like a trace of memories, today comes back
A memory of those, that are no more.

Because fate helped not everyone
To return from forest paths
When lilacs were blooming.
White cross in the middle of nowhere,
Doesn't remember anymore, who sleeps beneath it.

White cross in the middle of nowhere,
Doesn't remember anymore, who sleeps beneath it.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Janusz Kondratowicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Krzysztof Klenczon

Rok wydania:

1968

Wykonanie oryginalne:

Czerwone Gitary (1968)

Covery:

IRA, Bracia Cugowscy, Mieczysław Szcześniak, Robert Gawliński, Janusz Józefowicz, Studio Buffo, Frytki z Fasolą, Skubas, Jan Radwan i Maciej Starnawski

Płyty:

1/ S-vinyl: Czerwone Gitary ‎- Biały Krzyż/Deszcz Jesienny, (Polskie Nagrania Muza, SP-165 - PL), Symfonicznie (CD, 2015)

Ciekawostki:

wykonana podczas Koncertu dla Niepodległej na Stadionie Narodowym 10 listopada 2018

Komentarze (23):

Gaetano 15 czerwca 2021 16:25
(0)
Mój klip z tekstem, nutami i akordami: youtube.com/watch?v=TG1SYm9SUE0

gazeta13579123 04 grudnia 2015 18:42
(+1)
przepiekne:*

Am! 31 października 2015 18:13
(+1)
Krzysztof zawsze dedykował tę piosenkę swemu ojcu.

Zvzka 11 maja 2014 16:41
(+2)
@wiki88846: naucz się pisać chÓr ;), ale ja Ci zazdroszczę :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

selenagomez2568 08 listopada 2013 16:04
(+4)
Dziś mieliśmy to na apelu... płakać się chce :(

Jaga1 18 września 2013 04:00
(+3)
@pogon204: Masz rację.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Stigmated 11 lipca 2013 19:40
(+4)
@swk20: ładnie mowisz, bracie! Wierny są słowa twoi.

Pokaż powiązany komentarz ↓

adamnofel 12 listopada 2012 01:02
(+2)
o genezie tej pieśni tutaj: http://www.radiownet.pl/#/publikacje/czy-patriotyzm-jest-dzis-obciachowy

madziulka0912 05 maja 2012 14:06
(+3)
Piosenka jest śliczna.I aż trochę płakać sie chce :)

VincentVega 29 lutego 2012 15:46
(+4)
Chcesz się dowiedzieś, jak powstała ta piosenka?

http://oczymto.dbv.pl/readarticle.php?article_id=20

tekstowo.pl
2 037 334 tekstów, 18 414 poszukiwanych i 856 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności