Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Czerwone Gitary
Czerwone Gitary - Bezpowrotny bilet
Bezpowrotny bilet
Tekst dodał(a): eliah
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): este4
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avanspettacolo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sternik ujął ster: rejs na drugi brzeg,
W jedną stronę bilet za obola.
Gdy zapłacisz już, resztę w wodę rzuć -
Sternik nic innego, nic nie przyjmie.
Złoto dawać chciał, drugi pierścień zdjął -
Widać płacić pierwszą klasę zwykli.
Z tamtej strony - spójrz! - wraca pusta łódź -
Charon ludzi traci już za Styksem.
Choć miałbyś sto za jeden grosz -
Nic więcej nie zapłacisz, niźli płacić masz.
Na drugi brzeg popłyniesz, gdzie
Obliczą najdokładniej, ile jesteś wart.
Ileś kiedyś dał - tyle możesz wziąć.
Co zabrałeś - oddasz właśnie tyle.
Z tamtej strony znów wraca pusta łódź -
Spróbuj tu powrotny kupić bilet!
Drewniana łódź. Za jeden grosz,
Obola stary Charon liczy ci za rejs.
Za jeden grosz - na drugi brzeg,
Gdzie wiedzą, ile za co płacisz, albo nie.
W jedną stronę bilet za obola.
Gdy zapłacisz już, resztę w wodę rzuć -
Sternik nic innego, nic nie przyjmie.
Złoto dawać chciał, drugi pierścień zdjął -
Widać płacić pierwszą klasę zwykli.
Z tamtej strony - spójrz! - wraca pusta łódź -
Charon ludzi traci już za Styksem.
Choć miałbyś sto za jeden grosz -
Nic więcej nie zapłacisz, niźli płacić masz.
Na drugi brzeg popłyniesz, gdzie
Obliczą najdokładniej, ile jesteś wart.
Ileś kiedyś dał - tyle możesz wziąć.
Co zabrałeś - oddasz właśnie tyle.
Z tamtej strony znów wraca pusta łódź -
Spróbuj tu powrotny kupić bilet!
Drewniana łódź. Za jeden grosz,
Obola stary Charon liczy ci za rejs.
Za jeden grosz - na drugi brzeg,
Gdzie wiedzą, ile za co płacisz, albo nie.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSteersman kept the steer, cruise to the other side
One way ticket for obol
Pay and keep the change
Steersman won’t take it anyway
One wanted pay by gold, other gave the ring
He used to pay for the first class
From the other side – look it’s empty boat
Charon loses people right behind the Styks
And even if you give hundred for one penny
You won’t pay more than is you’re price
He takes you on the other side
And count what you’re worth
How much you’ve given, you can take it back
What you’ve taken, you need to return
From the other side goes back empty boat
Try to buy ticket for return cruise
Wooden boat. For one penny
One obol is the Charon fee
One penny to the other side
There they know how much you will pay….
One way ticket for obol
Pay and keep the change
Steersman won’t take it anyway
One wanted pay by gold, other gave the ring
He used to pay for the first class
From the other side – look it’s empty boat
Charon loses people right behind the Styks
And even if you give hundred for one penny
You won’t pay more than is you’re price
He takes you on the other side
And count what you’re worth
How much you’ve given, you can take it back
What you’ve taken, you need to return
From the other side goes back empty boat
Try to buy ticket for return cruise
Wooden boat. For one penny
One obol is the Charon fee
One penny to the other side
There they know how much you will pay….
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Tomasz Bielski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Seweryn Krajewski |
| Rok wydania: |
1974 |
| Wykonanie oryginalne: |
Czerwone Gitary (1974) |
| Płyty: |
1/ nagranie w Polskim Radio - brak wydania |
| Ciekawostki: |
Zamieniłem autorów na stan poprawny. |
Komentarze (2):
Autorem muzyki jest Seweryn Krajewski
Czy ktoś ma nuty tej piosenki?