1 740 739 tekstów, 18 295 poszukiwanych i 781 oczekujących

Cyndi Lauper - True Colors

Tekst dodał(a): paulina1988 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): madziullala Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Chandrika Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You with the sad eyes
Don't be discouraged
Do I realize
It's hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness (uh) inside you
Make you feel so small

But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful
Like a rainbow

Show me a smile then
Don't be unhappy, can't remember when
I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you take it all you can bear
You call me up
Because you know I'll be there

And I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let show
Your true colors
Your true colors are beautiful
Like a rainbow

(Can't remember when I last saw you laughing)
If this world makes you crazy
And you take it all you can bear
You call me up
Because you know I'll be there

And I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let it show

Your true colors
True colors
True colors
eh, Shining through

I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful
Like a rainbow

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ty, ze smutnymi oczami
Nie obawiaj się
Zdaję sobie sprawę
Że trudno zebrać się nad odwagę
W świecie pełnym ludzi
Możesz stracić wszystko z oczu
A ciemność wewnątrz ciebie
Może sprawić, że poczujesz się tak mały

Ale ja widzę twoje prawdziwe barwy
Prześwitujące na wskroś
Widzę twoje prawdziwe barwy
I dlatego cię kocham
Więc nie bój się ich pokazać
Twoje prawdziwe barwy
Prawdziwe barwy są piękne
Jak tęcza

Pokaż mi więc uśmiech
Nie bądź nieszczęśliwy, nie pamiętam
Kiedy ostatnio widziałam, jak się śmiejesz
Gdy ten świat doprowadza cię do szału
I wziąłeś na siebie wszystko, co mogłeś
Wzywasz mnie
Ponieważ wiesz, że tu będę

I zobaczę twoje prawdziwe barwy
Prześwitujące na wskroś
Widzę twoje prawdziwe barwy
I dlatego cię kocham
Więc nie bój się ich pokazać
Twoje prawdziwe barwy
Prawdziwe barwy są piękne
Jak tęcza

(Nie pamiętam, kiedy ostatnio widziałam, jak się śmiejesz)
Gdy ten świat doprowadza cię do szału
I wziąłeś na siebie wszystko, co mogłeś
Wzywasz mnie
Ponieważ wiesz, że tu będę

I zobaczę twoje prawdziwe barwy
Prześwitujące na wskroś
Widzę twoje prawdziwe barwy
I dlatego cię kocham
Więc nie bój się ich pokazać

Twoje prawdziwe barwy
Prawdziwe barwy
Prawdziwe barwy
Prześwitujące na wskroś

Widzę twoje prawdziwe barwy
I dlatego cię kocham
Więc nie bój się ich pokazać
Twoje prawdziwe barwy
Prawdziwe barwy są piękne
Jak tęcza

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Billy Steinberg

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tom Kelly

Rok wydania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Cyndi Lauper (1986)

Covery:

Phil Collins, Marina and The Diamonds, Tom Odell, Joanna Lazer (2018)

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Cyndi Lauper ‎- True Colors, 1986 (Portrait, 37-06247 - USA); True Colors (LP)

Ścieżka dźwiękowa:

Seks w wielkim mieście 2, We Sing 80s, SingStar Pop Edition, Zoey's Extraordinary Playlist - sezon 1

Komentarze (11):

Mathilde 29 stycznia 2016 00:29
(0)
Jej! Uwielbiam Cyndi! A to moja jej najukochańsza piosenka:) ryczałam przy tym tekście jak byłam mała:)

Kooky 28 stycznia 2016 21:49
(0)
ta piosenka jest genialna :)

drinni 29 lipca 2013 15:02
(+5)
@SadEyes: Ale co z tego że śpiewa to kobieta? Może to śpiewać do kogo chce. To nie jest o miłosnej historii, tylko to jest piosenka adresowana do nieszczęśliwego człowieka, a każdy - kobieta czy mężczyzna - może takim człowiekiem być. A kobieta, Cyndi, też ma prawo pocieszać kobietę. To nie ważne jakiej płci jest adresat.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Dori66 04 kwietnia 2013 19:06
(+2)
Ja ją po prostu uwielbiam...
A ten kawałek to chyba wybiorę na mój pierwszy taniec na ślubie.... Bo jest przepiękny...

SadEyes 20 sierpnia 2012 13:49
(+1)
Przepiękna piosenka, uwielbiam głos Cyndi:) Zresztą wykonanie Phila Collinsa też jest dobre. Ale czy nie wydaje wam się, że tekst powinien być przetłumaczony jako zwrot do mężczyzny? W końcu śpiewa to kobieta.

poker 19 sierpnia 2012 19:34
(+4)
Na pozerkę? Dziecko czy ty w ogóle wiesz, kto to jest Cyndi Lauper? Już nie wspominając, że źle zapisałaś imię -.-

drinni 03 maja 2012 17:20
(-8)
piosenka wspaniała, daję siłę, ale jakoś ta Cindy mnie irytuje. wygląda mi na pozerkę.

minilol 26 marca 2012 21:29
(+3)
Ahhh... cudowna piosenka ♥ kocham ją ♥♥♥ ;*

demi456 19 sierpnia 2011 20:24
(0)
posłuchajcie w wykonaniu glee

asiornica 10 marca 2010 14:11
(-1)
No mi też się ta piosenka kojaży z Michaelem ... Cindy ma śliczny głos aż chce jej się słuchac Polubiłam tą piosenkę :)Teraz ciągle jej słucham

tekstowo.pl
1 740 739 tekstów, 18 295 poszukiwanych i 781 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności