tekstowo.pl
1 583 627 tekstów w serwisie, 15 784 poszukiwanych i 1 169 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Cyndi Lauper - Time after time
Odsłon: 255934
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): sloneczko1199
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Wera :)
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): wrony
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Leżę w łóżku / czas mija / ja myślę o Tobie
Skołowana zupełnie / niepokój to stary jest
Echo nocy ciepłych / prawie odeszło w dal
walizka wspomnień
Co minęły już ...

Czasem myślisz, że widzisz / że zbyt oddalam się,
Wołasz do mnie / nie mogę / usłyszeć co mówisz mi

Wtedy mówisz / wolniej,
Odpadam już
Sekundnik cofa się

Gdy zbłądzisz / rozejrz się / i znajdziesz mnie
Za każdym razem
Gdy upadasz / złapię cię / będę wciąż czuwać
Przez cały czas

Gdy zbłądzisz / rozejrz się / i znajdziesz mnie
Za każdym razem
Gdy upadasz / złapię cię / będę wciąż czuwać
Przez cały czas


Gdy zblaknie obraz mój / i mrok rozjaśni się
W oknie / pomyślisz / czy u mnie jest ok
Te sekrety skradzione / z samego dna
Perkusja spóźnia rytm

Gdy zbłądzisz / rozejrz się / i znajdziesz mnie
Za każdym razem
Gdy upadasz / złapię cię / będę wciąż czuwać
Przez cały czas

Gdy zbłądzisz / rozejrz się / i znajdziesz mnie
Za każdym razem
Gdy upadasz / złapię cię / będę wciąż czuwać
Przez cały czas


Wtedy mówisz / wolniej,
Odpadam już
Sekundnik cofa się

Gdy zbłądzisz / rozejrz się / i znajdziesz mnie
Za każdym razem
Gdy upadasz / złapię cię / będę wciąż czuwać
Przez cały czas

Gdy zbłądzisz / rozejrz się / i znajdziesz mnie
Za każdym razem
Gdy upadasz / złapię cię / będę wciąż czuwać
Przez cały czas
Przez cały czas
Przez cały czas
Przez cały czas
Przez cały czas
Przez cały czas
Przez cały czas
Przez cały czas
Przez cały czas
Przez cały czas
Przez cały czas
Przez cały czas
Przez cały czas
Przez cały czas...

____________________________________________
Zasadniczo przepisano tekst, tak aby zgadzał się z rytmem oryginału - aby dało się śledzić tekst słuchając. Rymy nie były zamierzone. Tłumaczenie niektórych wersów jest dość swobodne.
Znak "/" w wersie oznacza przejście do kolejnego taktu

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Lying in my bed I hear the clock tick and think of you
Caught up in circles, confusion is nothing new
Flashback warm nights almost left behind
Suitcase of memories
Time after...

Sometimes you picture me I'm walking too far ahead
You're calling to me I can't hear what you've said

Then you say go slow
I fall behind
The second hand unwinds

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you, I'll be waiting
Time after time

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you, I'll be waiting
Time after time

After my picture fades and darkness has turned to grey
Watching trough windows you're wondering if I'm okay
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you, I'll be waiting
Time after time

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you, I'll be waiting
Time after time

You say go slow
I fall behind
The second hand unwinds

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you, I'll be waiting
Time after time

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you, I'll be waiting
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Rob Hyman

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Cyndi Lauper

Rok powstania:

1983

Wykonanie oryginalne:

Cyndi Lauper (1983)

Covery:

Frank van Oudhuizen, Eva Cassidy, Ronan Keating, Miles Davis, BENI, Crystal Kay, LISA (J-pop), Onitsuka Chihiro, Sowelu, Takei Shiori, Elen Wendt

Płyty:

1/ LP-vinyl: Cyndi Lauper ‎- She's So Unusual, 1983 (Portrait, BFR 38930 - USA); Time After Time (SP, 1984)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Dowody zbrodni 2, SingStar '80s, Karaoke Revolution Party, SingStar Rock Ballads, Stranger Things (sezon 2), Player One, Napoleon Wybuchowiec, Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie (książka)

Komentarze (11):

pepto
pepto 17 sierpnia 2016 22:12
(0) + -
ALE CZAD, CIARY , CYNDI WYMIATA !

Mathilde 29 stycznia 2016 00:30
(0) + -
Piosenki Cyndi sa mega wzruszajace!

CzeczylCat 27 maja 2015 17:00
(+1) + -
Świetna piosenka ,a teledysk jest uroczy

dori66
Dori66 27 września 2012 15:55
(+7) + -
Piękny utwór...
A jeszcze piękniejszy stał się dla mnie po przeczytaniu "Dengeki Daisy"...

truskawkaz93 02 września 2012 14:27
(+2) + -
piekna piosenka, a tłumaczenie wydaje mi się ok:)

margarites
margarites 08 maja 2012 16:20
(-3) + -
fajna, ale wolę wersję Evy Cassidy :)

kuskus
kuskus 15 kwietnia 2012 15:30
(+2) + -
piękna <33

pirasz 04 sierpnia 2011 17:04
(+1) + -
To jest bardzo fajna piosenka a przede wszystkim jej tekst. Piosenka mówi o miłości rodzica do dziecka.Niestety w tym tłumaczeniu jest poważny błąd świadczący o tym, że autor tłumaczenia chyba nie do końca rozumie sens tej piosenki. We frazie "the second hand unwinds" - nie chodzi o „Drugą szanse na rozwinięcie się„ :) tylko o to, że rodzic - wyciąga ręce do dziecka.

roue
roue 25 kwietnia 2011 21:52
(+4) + -
świetna piosenka. bardzo, ale to bardzo ją lubię ;))

samilp 02 listopada 2010 17:52
(+3) + -
you're wondering if I'm OK To raczej znaczy, zastanawiasz się, czy ze mną wszystko w porządku, a nie zastanawiam się Czy z Tobą wszystko w porządku... To tylko jeden z niewielu błędów... ;D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności