tekstowo.pl
1 573 586 tekstów w serwisie, 15 699 poszukiwanych i 637 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun
Odsłon: 190593
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ilate
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): lolasekkk
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wracam do domu, kiedy wschodzi słońce
Moja mama mówi "Kiedy zaczniesz żyć porządnie?"
Oj droga mamo, nie jesteśmy wybrankami losu
A dziewczyny chcą się świetnie bawić
Dziewczyny chcą się tylko świetnie się bawić.

Telefon dzwoni w środku nocy
Mój tata krzyczy "Co zamierzasz zrobić ze swoim życiem?'
Oj drogi tato, Ty wiesz, że wciąż jesteś numerem 1
Ale dziewczyny chcą świetnie się bawić
Oh, dziewczyny tylko chcą...

To wszystko czego tak naprawdę chcą
Trochę zabawy
Kiedy kończy się dzień pracy
Dziewczyny - chcą świetnie się bawić
Oh, dziewczyny chcą się tylko świetnie się bawić.

Niektórzy chłopcy zabierają ładne dziewczyny
I ukrywają je przed resztą świata
Chcę być jedną, która spaceruje w słońcu
Oh, dziewczyny chcą świetnie się bawić
Oh, dziewczyny chcą...


To wszystko czego tak naprawdę chcą -
Trochę zabawy
Kiedy kończy się dzień pracy
Dziewczyny - chcą świetnie się bawić
Oh, dziewczyny chcą świetnie się bawić
Chcą świetnie się bawić,
Chcą się tylko świetnie się bawić...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I come home in the morning light
My mother says "When you gonna live your life right?"
Oh momma dear, we're not the fortunate ones
And girls, they wanna have fun
Oh, girls just they wanna have fun

The phone rings in the middle of the night
My father yells "What you gonna do with your life?"
Oh daddy dear, you know you're still number one
But girls, they wanna have fun
Oh girls, just they wanna have

That's all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh girls, they wanna have fun
Oh, girls, just they wanna have (girls) fun (they want)
(Wanna have fun)
(Girls)
(Wanna have)

Some boys take a beautiful girl
And hide her away from the rest of the world
I wanna be the one to walk in the sun
Oh girls, they wanna have fun
Oh, girls, just they wanna have

That's all they really want
Is some fun
When the working day is done
Oh girls, they wanna have fun
Oh, girls just they wanna have fun (girls, they want)
(Wanna have fun)
(Girls)
(Wanna have)

They just wanna, they just wanna (girls)
They just wanna, they just wanna (girls just wanna have fun)
Oh girls
Girls, just they wanna have fun
(Just want, they just wanna)
They just wanna, they just wanna (girls)
They just wanna, they just wanna (girls just wanna have fun)
Girls, girls, just they wanna have fun

When the working
When the working day is done
Oh, when the working day is done
Oh, girls
Girls, just they wanna have fun, everybody

They just wanna, they just wanna (girls)
They just wanna, they just wanna (girls just wanna have fun)
Oh, girls
Girls, just they wanna have fun
(They just wanna, they just wanna)

When the working
When the working day is done (they just want, they just wanna)
Oh, when the working day is done
Oh girls (girls just wanna have fun)

Oh, girls
Girls just wanna have fun
(They just want, they just wanna)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Robert Hazard

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Robert Hazard

Rok powstania:

1979

Wykonanie oryginalne:

Robert Hazard

Covery:

Cyndi Lauper, Trick or Treat, Aloha From Hell, Shaggy feat. Eve, Barbara Melzer (2014), Alejandra Herrera, Kristel Aaslaid, Romana, Lisa Rinna, Katy Perry ft. Nicki Minaj, Syang, Vanda Winter (2014), Hana Zagorová, Anna Fialová (2016)

Płyty:

She's So Unusual (1983)

Ciekawostki:

Najbardziej znana jest wersja w wykonaniu Cyndi Lauper Kompozycja ta stała się światowym przebojem, swój sukces zawdzięczając m.in. barwnemu wideoklipowi. Uznaje się ją także za feministyczny hymn.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Girls Just Want to Have Fun, Stowarzyszenie Wędrujących Dżinsów 2, Pamiętniki Carrie, Powstać z popiołów - sezon trzeci, Chłopaki mojego życia, Świat według Bundych, Midnight Heat, Just Sing, Inna Kobieta, We Sing Pop!, SingStar Pop, We Sing, Just Dance, Karaoke Revolution, Usta Usta, Sunbites – Małgorzata Socha, Państwo młodzi: Chuck i Larry, SingStar Party, Boogie, SingStar Dance, Stepping Selection, Dancing Stage Max, Mama do wynajęcia, Orville, Zagrywka, Magnum: Detektyw z Hawajów, Chilling Adventures Of Sabrina (sezon 2)

Komentarze (19):

cranberries
cranberries 02 czerwca 2018 21:13
(0) + -
@80sGirl: Hej! Odpowiadam z nowego konta i przepraszam, że tak późno :D I nie "pani", aktualnie mam 21 lat, a pisząc wtedy tamten komentarz miałam 17 :) Słuchać Cyndi zaczęłam również mając 15 lat. Może wtedy napisałam tamten komentarz pod wpływem emocji, ponieważ komukolwiek z moich rówieśników mówiłam o Cyndi i ogólnie latach 80, to krzywo się patrzyli. Owszem, młodzież słucha starych piosenek, ale bądźmy szczerzy wobec siebie - zdecydowana większość woli nowoczesny shit, którym którym karmią nas przede wszystkim radio i telewizja :( Jeżeli słuchasz lat 80 - jestem dumna! Bardzo się cieszę, że zaraziłaś się tą muzyką :) A mam pytanko, co wpłynęło na to, że zaczęłaś słuchać starych piosenek? :D U mnie zaczęło się od moich rodziców, tyle że oni gustują bardziej w C.C. Catch, Modern Talking itp. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Moniqqa 14 września 2017 10:41
(+1) + -
Na stronce antyteksty.com jest super lekcja angielskiego na podstawie tej piosenki,

80sgirl
80sGirl 09 marca 2017 20:50
(+1) + -
@Cyndi: I tu się z panią nie zgodzę. Mam 15 lat i tak jak widać po nicku kocham muzykę (i nie tylko muzykę) lat 80. Jestem absolutnie zakochana w Rodzie Stewarcie (którego swoją drogą udało mi się już dwukrotnie usłyszeć na żywo),Cydni, Queenie, Stingu i mogła bym tak jeszcze długo wymieniać. Błagam, nie wrzucajcie wszystkich młodych ludzi do jednego worka. Wbrew pozorom nie jestem jedynym takim przypadkiem. Mam paru znajomych, którzy też uwielbiają muzykę z tamtych lat. Zamiast narzekać czego ta młodzież słucha chyva najwyższa pora pokazać im prawdziwą muzykę, bo to nie tak że ona im się nie podoba, tylko po prostu nie jest popularna. Młodzi ludzie niestety są leniwi i idą za tłumem słuchając tego co jest popularne i leci w radiu. ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

jamnik99
jamnik99 30 października 2015 06:57
(+1) + -
Bardzo mi sie podoba głos Cyndi no i muzyka świetna , porywa do tańca.

CzeczylCat 27 maja 2015 17:11
(+2) + -
Świetna piosenka , Cyndi jest tak pozytywnie szalona i wesoła ,i te jej włosy *-* Uwielbiam ją !

CzeczylCat 27 maja 2015 17:09
(0) + -
@KatePerry45: też lubię tą wersje ... Ale to jest Katy ,a nie Kate .Kate nie jest skrótem od Katherin.

Pokaż powiązany komentarz ↓

MilagroXF 26 września 2014 23:38
(+2) + -
wspaniała :) takich już nie tworzą :(

kateperry45
KatePerry45 23 lipca 2014 18:34
(-10) + -
Lepszy był cover Kate i Nicki go śpiewały ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Pokaż komentarz

Dawidinka 02 lipca 2014 13:47
(+3) + -
Super piosenka przy niej mogę zapomnieć o smutkach i troszkę poszaleć ;)

cyndi
Cyndi 07 maja 2014 19:08
(+8) + -
Kocham kocham kocham !!!! <3 Uwielbiam Cyndi ;* (A od niedawna posiadam jej autograf <3)
Czy Wy też zauważyliście, że stare piosenki (np. z lat 80) mają jakieś przesłanie i są dużo lepsze od tych, których dzisiejsza młodzież słucha ? No ale nic na to nie poradzimy, że młode pokolenie słucha piosenek, w których występuje przynajmniej kilka przekleństw :c
Pozdrawiam fanów lat 80 i fanów Cyndi Lauper !!! :**

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności