tekstowo.pl
1 624 848 tekstów w serwisie, 16 600 poszukiwanych i 1 432 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Cyndi Lauper - A Part Hate
Odsłon: 4507
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ilate
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): TabloidBurn
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Julia Z
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Posępna siostro
To jest obcy i gorzki owoc
Ponieważ nauczyłaś mnie śpiewać
I rytm w moim sercu
I rytm w moich stopach jest

Czemu tęcze są
Skradzione z nieba
I uwięzione w pudełkach
Żółtych, czarnych, czerwonych i białych
Jak ptaki w swoich klatkach
Łamiące sobie skrzydła na kratach
I jest piosenka, którą śpiewają
To słowo w tym świecie
To słowo w ich sercach

Częściowa nienawiść
Słyszałam mężczyznę mówiącego
Rozerwać nienawiść
I widziałam nadzieję na jego twarzy
Częsciowa nienawiść
Gdzie kolory miłości
Się wymykają

Czemu te dzieci
Noszą broń zamiast książek
Sprzedają dragi zamiast się uczyć
Złotej zasady
I idei wolności
Nie tylko tego samego
Zamku na niebie
Nawiedzonego duchami w białych szatach
Przepełnionymi nienawiścią do mnie
I nienawiścią do Ciebie
I są z tego dumne....

Częściowa nienawiść
Słyszałam kobiet mówiącą
Rozerwać nienawiść
I widziałam nadzieję na jej twarzy
Częściową nienawiść
Gdzie kolory miłości
Się wymykają

Czemu ludzie
Zaniedbują skały
Rzucając, nie wiedząc
Cóż innego zrobić
Ale ja jestem tylko widzem
I nigdy nie poznam tego bólu
Ale kiedy słyszę
Jak pęka bicz
Wypłakuję łzy ze złości
Wypłakuję łzy ze wstydu

Częściowa nienawiść
Słyszałam siebie mówiącą
Rozerwać nienawiść
I widziałam nadzieję na swojej twarzy
Częściową nienawiść
Gdzie kolory miłości
Się wymykają

Rozerwać nienawiść
Rozerwać nienawiść
Rozerwać nienawiść
Rozerwać nienawiść
Rozerwać nienawiść
Rozerwać nienawiść

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Somber sister
This is a strange and bitter fruit
Because you taught me to sing
And the rhythm in my heart
And the rhythm in my feet is -

Why are the rainbows
Stolen from the sky
And locked up in boxes
Yellow, black, red and white
Like birds in their cages
Beating their wings on the bars
And there's a song that they're singing
It's a word in the world
It's a word in their hearts

A part hate
I heard a man say
Tear apart hate
And I saw hope in his face
A part hate
Where the color of love
Slips away

Why are the children
Carrying guns, not books
Drug dealing, not learning
The golden rule
And the idea of freedom
Not just the same
Castle in the sky
Haunted by white-sheeted ghouls
Filled with hate me
And hate you
And proud of it too

A part hate
Heard a woman saying
Tear apart hate
And I saw hope in her face
A part hate
Where the color of love
Slips away

Why are the people
Running down the block
Rock throwing, not knowing
What else to do
But I'm just a spectator
And I can never know the pain
But when I hear
That whip cracking
I cry out tears of anger
I cry out tears of shame

A part hate
I heard myself say
Tear apart hate
And I saw hope in my face
A part hate
Where the color of love
Slips away...

Tear apart hate tear apart hate
Tear apart hate tear apart hate
Tear apart hate tear apart hate...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

tabloidburn
TabloidBurn 25 sierpnia 2015 15:59
(0) + -
To trochę bardziej skomplikowane do tłumaczenia. Taka gra słów 'A part hate' nie brzmi Wam jak Apartheid?

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności