tekstowo.pl
1 695 815 tekstów w serwisie, 17 423 poszukiwanych i 645 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Cutting Crew - (I Just) Died in Your Arms
Odsłon: 256555
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): domusia
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): YouLipsMyBigges
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Oh, właśnie dziś w nocy umieram w twoich ramionach
To musiało być przez to, co powiedziałaś
Właśnie dziś w nocy umieram w twoich ramionach

Wciąż szukam czegoś, czego nie mogę mieć
Złamane serca leżą wokół mnie
A ja nie widzę drogi, by się z tego wydostać
Jej pamiętnik leży na nocnym stoliku
Zasłony zaciągnięte, noc jest blisko
Kto by przypuszczał, że chłopaka takiego jak ja najdzie coś takiego

Oh, właśnie dziś w nocy umieram w twoich ramionach
To musiało być przez to, co powiedziałaś
Właśnie dziś w nocy umieram w twoich ramionach
Oh, właśnie dziś w nocy umieram w twoich ramionach
To musiał być w pewnym sensie pocałunek
Powinienem był odejść, powinienem był odejść

Czy jest jakaś prosta przyczyna dla takiego uczucia?
Pozornie jestem tylko nazwiskiem na liście
Staram się być dyskretny, ale potem znowu to rozgłaszam
Zgubiłem i odnalazłem, to mój ostatni błąd
Ona kocha przez pełnomocnika, nie daje, a wszystko bierze
Bo byłem rozemocjonowany do szaleństwa o jeden raz za dużo

Oh, właśnie dziś w nocy umieram w twoich ramionach
To musiało być przez to, co powiedziałaś
Właśnie dziś w nocy umieram w twoich ramionach
Oh, właśnie dziś w nocy umieram w twoich ramionach
To musiał być w pewnym sensie pocałunek
Powinienem był odejść, powinienem był odejść

To była długa gorąca noc
Dzięki niej było swobodnie, było fajnie
Ale teraz to już koniec, ta chwila przeminęła
Kierowałem się moimi rękami, nie głową
Wiem, że to był błąd

Oh, właśnie dziś w nocy umieram w twoich ramionach
To musiało być przez to, co powiedziałaś
Właśnie dziś w nocy umieram w twoich ramionach
Oh, właśnie dziś w nocy umieram w twoich ramionach
To musiał być w pewnym sensie pocałunek
Powinienem był odejść, powinienem był odejść
Powinienem był odejść, powinienem był odejść
Powinienem, powinienem, powinienem był, powinienem był odejść

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Oh I, I just died in your arms tonight
It must have been something you said
I just died in your arms tonight

I keep looking for something I can't get
Broken hearts lie all around me
And I don't see an easy way to get out of this
Her diary sits by the bedside table
The curtains are closed, the cat's in the cradle
Who would have thought that a boy like me could come to this

Oh I, I just died in your arms tonight
It must have been something you said
I just died in your arms tonight
Oh I, I just died in your arms tonight
It must have been some kind of kiss
I should have walked away, I should have walked away

Is there any just cause for feeling like this?
On the surface I'm a name on a list
I've tried to be discreet, but then I'd blow it again
I've lost and found, it's my final mistake
She's loving by proxy, no give and all take
Cause I've been thrilled to fantasy one too many times

Oh I, I just died in your arms tonight
It must have been something you said
I just died in your arms tonight
Oh I, I just died in your arms tonight
It must have been some kind of kiss
I should have walked away, I should have walked away

It was a long hot night
And she made it easy, she made it feel right
But now it's over, the moment has gone
I followed my hands not my head, I know I was wrong

Oh I, I just died in your arms tonight,
It must have been something you said,
I just died in your arms tonight
I, I just died in your arms tonight,
It must have been some kind of kiss
I should have walked away, I should have walked away

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Nick Van Eede

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Terry Brown, John Jansen, Cutting Crew

Rok powstania:

1986/1987

Wykonanie oryginalne:

Cutting Crew

Covery:

Lord, Bastille, Northern Kings, Jason Donovan, Hidden Citizens, Komodo, Savage

Płyty:

Broadcast (LP, 1986)/Virgin Records; 25 lat Listy Przebojów Trójki 1982-2006 (CD, 2006–2007), Perły z Listy Przebojów Programu Trzeciego (2xCD, składanka, 2012), Reborn (CD, 2007)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

GTA: Vice City Emotion 98.3, AMV Hell 3: The Motion Picture, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore, Lips: Number One Hits, SingStar Rock Ballads, Jutro Będzie Futro, Siła muzyki, Narwaniec

Komentarze (24):

jacoob75 16 lipca 2019 06:39
(0) + -
Sorrki, że się czepiam- ale "died" - to raczej czas przeszły, więc tłumaczenie powinno być "umarłem". BTW - kawałek świetny i ponadczasowy.

candy54
candy54 28 czerwca 2018 19:13
(0) + -
Oh I, I just died in your arms tonight- ten tytuł to uczta dla romantyków,coś pięknego,właśnie test ładny,muzyka jak na lata 80-te

PirliTirli 11 sierpnia 2014 18:11
(+5) + -
Genialna piosenka, klasyka lat 80!

sikor32
sikor32 06 listopada 2013 13:56
(+5) + -
własnie nieśmiertelne kawałki kiedys robili!!!a nie teraz glupia małolata kreci dupai wywala jezyk i mysli ze jest super!!

malwina9374
malwina9374 02 sierpnia 2013 18:34
(+6) + -
Kocham ten utwór. Przypomina mi to dzieciństwo. Ach, te niezapomniane lata '80... <3

spider89
spider89 04 lipca 2013 18:20
(+5) + -
Uwielbiam ten kawałek!

Fleander 03 maja 2013 11:55
(+4) + -
Emotion 98.3 ;)

poker
poker 24 marca 2013 12:50
(+6) + -
Ma coś w sobie, takie klimatyczne lata 80 nie do zapomnienia, tak smutne że nigdy nie powrócą.

kreatywna
Kreatywna 15 stycznia 2013 21:12
(+8) + -
Piękna, tytułowa metafora. :)

A piosenka... Jedna z niezapomnianych melodii dzieciństwa. ^^

kreatywna
Kreatywna 15 stycznia 2013 20:59
(+4) + -
Piękna, tytułowa metafora. :)

A piosenka... Jedna z niezapomnianych melodii dzieciństwa. ^^

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności