Teksty piosenek > C > Crowded House > Don't Dream It's Over
2 485 338 tekstów, 31 567 poszukiwanych i 223 oczekujących

Crowded House - Don't Dream It's Over

Don't Dream It's Over

Don't Dream It's Over

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Alessandra79 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Buka44 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

There is freedom within, there is freedom without
Try to catch a deluge in a paper cup
There's a battle ahead, many battles are lost
But you'll never see the end of the road while you're traveling with me

Hey now, hey now, don't dream it's over
Hey now, hey now, when the world comes in
They come, they come to build a wall between us
We know they won't win

Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
In the paper today, tales of war and of waste
But you turn right over to the TV page

Hey now, hey now, don't dream it's over
Hey now, hey now, when the world comes in
They come, they come to build a wall between us
We know they won't win

Now I'm walking again to the beat of a drum
And I'm counting the steps to the door of your heart
Only shadows ahead, barely clearing the roof
Get to know the feeling of liberation and relief

Hey now, hey now, don't dream it's over
Hey now, hey now, when the world comes in
They come, they come to build a wall between us
You know they won't win

Don't let them win
Hey now, hey now
Hey now, hey now
Hey now, hey now
Don't let them win
They come, they come
Don't let them win
Hey now, hey now (yeah)
Hey now, hey now

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jest wolność, nie ma wolności
Spróbuj złapać potop do papierowej filiżanki
Przed nami jest bitwa, wiele bitew zostało przegranych
Ale nigdy nie zobaczysz końca drogi podczas podróży ze mną

Hej, hej, niech wam się nie przyśni, że to już koniec*
Hej, hej, kiedy świat nadchodzi
Oni przychodzą, oni przychodzą
Żeby zbudować mur między nami
Wiemy, że nie wygrają

Teraz holuję swoje auto, w dachu jest dziura
Moje mienie powoduje, że mam podejrzenia, ale nie ma żadnych dowodów
W gazecie są dziś opowieści o wojnie i stratach
Ale ty zwracasz się do telegazety

Hej, hej, niech wam się nie przyśni, że to już koniec
Hej, hej, kiedy świat nadchodzi
Oni przychodzą, oni przychodzą
Żeby zbudować mur między nami
Wiemy, że nie wygrają

Teraz ponownie idę w rytm bębna
I odliczam kroki do drzwi twojego serca
Tylko cienie przede mną ledwie wyczyściły dach
Poznając uczucie oswobodzenia i ulgi

Hej, hej, niech wam się nie przyśni, że to już koniec
Hej, hej, kiedy świat nadchodzi
Oni przychodzą, oni przychodzą
Żeby zbudować mur między nami
Wiemy, że nie wygrają

Nie pozwól im wygrać
Hej, hej
Hej, hej
Hej, hej
Nie pozwól im wygrać
Oni przychodzą, oni przychodzą
Nie pozwól im wygrać
Hej, hej
Hej, hej
________________________________________________________
*Czyli jeszcze nie dotarliśmy do końca, wciąż jest dla nas szansa. Jeden z członków Crowded House powiedział, że piosenka jest „o nie porzucaniu nadziei”.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Neil Mullane Finn

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Neil Mullane Finn

Rok wydania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Crowded House

Covery:

Glee Cast (2012), Liv Dawson (2019), SMASH Cast (Ft. Megan Hilty) (2013), ISLAND (2019), Kevin Olusola (2019), Ryan Malcolm (Ft. Gary Beals) (2004), Natalia Imbruglia (2021), Pomplaloose (Ft. Sara Niemietz) (2022), Sixpence None the Richer, Stan Walker (Ft. The Levites) (2020), Krzysztof Rymszewicz, Ewelina Pobłocka, Lena Osińska, Diana Krall (2015), Straight No Chaser, Miley Cyrus & Ariana Grande, Kamila Kiecoń i Mateusz Wiśniewski (2017), Black Label Society,, Paul Young (Ft. Paul Carrack) (1991), Susan Boyle (2010), The Head And The Heart (2017), Sarah Blasko (2005), Gabriel Mann (2019)

Płyty:

Crowded House (1986)

Ciekawostki:

Nick Seymour powiedział w momencie wydania: „Uważasz, że piosenka jest ponura? Płyta jest o nie porzucaniu nadziei i uleganiu skutkom środków masowego przekazu i konsumpcjonizmu. Tekst utworu zawiera podnoszące na duchu i optymistyczne przesłanie o romantycznym związku, który trwa, mimo że świat i otaczające go wydarzenia są w rozsypce. Piosenka mówi o chwili teraźniejszej i nakłania do zaangażowania się w życie, a nie tylko poleganie na nadziei. Ta piosenka mówi o tym, jak przeciwności losu wpływają na związek. To metafora tego, jak działa związek. Chodzi o to, aby się nie poddawać. Don't Dream It's Over" to pesymistyczna deklaracja, że prawdziwa wyobraźnia staje się gatunkiem zagrożonym wyginięciem w świecie, który staje się coraz bardziej skomercjalizowany. Piosenka jest o wytrwałości w intymnych związkach. Myślę, że komunikuje swojej dziewczynie, że nigdy jej nie opuści i (praktycznie) błaga ją, by zrobiła to samo.

Ścieżka dźwiękowa:

Adventureland, Charlie, Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie (książka), Dziadek z przypadku, Dowody zbrodni - seria I, The Flash, Opera u czubków, Siedem narzeczonych, Outcast: Opętanie, Facet do wymiany, Rain Dogs - sezon 1, Kolacja z przyjaciółmi

Komentarze (11):

TVholub 14.03.2018, 21:35
(0)
Skoro podobno się kończy, to dla "złagodzenia skutków" polecam extended version (6:30). ;-)

Siblaime 30.06.2017, 16:32
(+2)
Ta piosenka ma jedną zasadniczą wadę: kończy się.

malutka0694 14.02.2017, 19:54
(+1)
Uwielbiam <3

ppawell22 27.11.2014, 20:01
(0)
@yanoosh111: L

Pokaż powiązany komentarz ↓

shorty1988 10.08.2014, 12:25
(0)
Piękny utwór :) Nie wiem czemu, ale kojarzy mi się z parą zakochanych tańczącą w objęciach na jakiejś imprezie :P

yanoosh111 18.11.2013, 20:46
(+2)
@ola09: Mam już parę latek i widziałem takie "gwiazdy" o których już dzisiaj nikt nie pamięta... a'propos Biebera... wyobraź sobie kto będzie go słuchał za dziesięć lat...
Przychodzi mi tylko na myśl refren Fury In The Slaughterhouse - Every Generation Got Its Own Disease...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mielniu 19.08.2013, 20:46
(+2)
Odkryłem ten kawałek na nowo dzięki serialowi Miami Vice gdzie pojawił się ten utwór :)

kohorta 13.07.2013, 19:45
(+7)
Piękna piosenka:) dziś już takie trudno usłyszeć:(

Kahdi 29.03.2013, 19:17
(+2)
no cóż... pewnie komentarzy byłoby więcej gdyby tekstowo nie blokowało kont za nic! -.-

co do piosenki zajebista

frodo67 27.02.2013, 15:03
(+5)
masz racje OLU09 ludzie maja shit w glowie

ola09 26.02.2013, 22:08 (edytowany 1 raz)
(+14)
Hey now, Hey now słuchajcie mnie to jest prawdziwa muzyka!
Jestem pierwszą osobą, która dodaje komentarz i jestem kompletnie załamana myślą, że pod każdą piosenką Biebera jest ich ze 100! Ludzie zastanówcie się...

tekstowo.pl
2 485 338 tekstów, 31 567 poszukiwanych i 223 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności