tekstowo.pl
1 583 975 tekstów w serwisie, 15 785 poszukiwanych i 1 185 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Crash Test Dummies - Mmm Mmm Mmm Mmm
Odsłon: 111851
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): inez86
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): siwiutka891
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Był sobie raz dzieciak, który
Uległ wypadkowi i nie mógł wrócić do szkoły
Ale gdy wreszcie wrócił
Jego włosy z czarnych stały się jasno-siwe
Powiedział, że to od tego,
Kiedy samochód tak strasznie się rozbił

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

Była raz sobie dziewczyna, która
Nie chciała się przebierać z koleżankami w szatni
Ale gdy w końcu ją namówiły
Ujrzeli wrodzone znamiona na całym jej ciele
Zupełnie nie mogła tego wyjaśnić
One po prostu zawsze tam były

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

Ale i chłopiec i dziewczyna byli zadowoleni
Bo jeden dzieciak miał gorzej niż oni

Bo był sobie raz chłopak, któremu
Rodzice kazali wracać ze szkoły prosto do domu
A gdy poszli do kościoła
Trzęśli się i chwiali po całej kościelnej podłodze
Zupełnie nie mógł tego wyjaśnić
Oni zawsze tam chodzili


Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Once there was this kid who
Got into an accident and couldn't come to school
But when he finally came back
His hair had turned from black into bright white
He said that it was from when
The cars had smashed him so hard

Mmm Mmm Mmm Mmm

Once there was this girl who
Wouldn't go and change with the girls in the change room
But when they finally made her
They saw birthmarks all over her body
She couldn't quite explain it
They'd always just been there

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

But both the girl and boy were glad
'Cause one kid had it worse than that

'Cause then there was this boy whose
Parents made him come directly home right after school
And when they went to their church
They shook and lurched all over the church floor
He couldn't quite explain it
They'd always just gone there

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Brad Roberts

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Brad Roberts

Covery:

Mateusz Banasiuk (2016)

Ciekawostki:

Piosenka o historii trojga dzieci. Każde z nich boryka się z jakimś problemem: przedwczesnym siwieniem, posiadaniem wrodzonych znamion, zmuszaniem przez rodziców do wykonywania dziwnych modłów w kościele (prawdopodobnie była to aluzja do ruchu zielonoświątkowego).

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Jak Poznałem Waszą Matkę (Sezon IV), Jak Poznałem Waszą Matkę (Sezon IX), Głupi i głupszy, SingStar '90s, Dowody zbrodni 3, Berek

Komentarze (7):

Lopus 06 września 2018 11:02
(0) + -
@krzysyek: "all over the church floor" - to trochę burzy Twoją koncepcję. Tutaj nie jest mowa o wyznawcach w kościele..

Pokaż powiązany komentarz ↓

meloman82 07 listopada 2015 22:29
(0) + -
Przypomina mi się komedia "Głupi i Głupszy" :)

PirliTirli 11 sierpnia 2014 18:05
(+2) + -
Kocham piosenki wyróżniające się od innych czymś niepowtarzalnym - jak tutaj "Mmm mmm mmm"
Ale z tytułem niestety racja, nawiązuje do piosenki, ale niestety może być trochę kłopotliwy.

krzysyek 14 grudnia 2012 23:12
(-1) + -
Tłumaczenie jest/było błędne, bo chodzi o typowe zachowanie się wyznawców w kościele. Czyli trzeba znaleźć takie określenia, które pasują, jak pochylanie się (ang. lurch) ,a nie jakieś bezsensowne "drżenie", czy też ang. shake/shook jako wykonywanie nagłych/niespodziewanych ruchów (żegnanie się? klękanie?) lub ściskanie albo kiwanie się zamiast nie występującego raczej w kościele "chwiania się".

pawelp49 04 grudnia 2012 14:42
(0) + -
Piosenka ma zadatki na całkiem dobrą nutę. Niestety czegoś zabrakło. Poza tym, jak kumpel spyta Cię jaki jest jeden z twoich ulubionych tytułów, nie powiesz mu: "Mmm, mmm mmm."

doggie0802
doggie0802 09 grudnia 2011 21:50
(+8) + -
Przejmujący tekst , wokal bardzo dobry , no i to genialne "Mmm mmm mmm". Ta piosenka ma swój urok i takie kocham.

nezuumi
Nezuumi 15 maja 2011 22:25
(+7) + -
Bardzo dobra piosenka. Przejął mnie jej tekst, no i oczywiście głos wokalisty. Pięknie!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności