2 131 413 tekstów, 19 885 poszukiwanych i 976 oczekujących
Zobacz więcej >> Zobacz więcej >>

Country Joe And The Fish - I Feel Like I'm Fixin' To Die Rag

Tekst dodał(a): dwunastnic Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dwunastnic Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Silyen Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Well, come on all of you, big strong men,
Uncle Sam needs your help again.
He's got himself in a terrible jam
Way down yonder in Vietnam
So put down your books and pick up a gun,
We're gonna have a whole lotta fun.

And it's one, two, three,
What are we fighting for ?
Don't ask me, I don't give a damn,
Next stop is Vietnam;
And it's five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain't no time to wonder why,
Whoopee! we're all gonna die.

Come on Wall Street, don't be slow,
Why man, this is war au-go-go
There's plenty good money to be made
By supplying the Army with the tools of its trade,
But just hope and pray that if they drop the bomb,
They drop it on the Viet Cong.

And it's one, two, three,
What are we fighting for ?
Don't ask me, I don't give a damn,
Next stop is Vietnam.
And it's five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain't no time to wonder why
Whoopee! we're all gonna die.

Well, come on generals, let's move fast;
Your big chance has come at last.
Now you can go out and get those reds
'Cause the only good commie is the one that's dead
And you know that peace can only be won
When we've blown 'em all to kingdom come.

And it's one, two, three,
What are we fighting for ?
Don't ask me, I don't give a damn,
Next stop is Vietnam;
And it's five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain't no time to wonder why
Whoopee! we're all gonna die.

Come on mothers throughout the land,
Pack your boys off to Vietnam.
Come on fathers, and don't hesitate
To send your sons off before it's too late.
And you can be the first ones in your block
To have your boy come home in a box.

And it's one, two, three
What are we fighting for ?
Don't ask me, I don't give a damn,
Next stop is Vietnam.
And it's five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain't no time to wonder why,
Whoopee! we're all gonna die.
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
1.
Chodźcie wszyscy duzi, silni mężczyźni
Wujek Sam potrzebuje znowu waszej pomocy
Znalazł się w strasznych tarapatach
Na samym dnie w odległym Wietnamie
Wiec odłóżcie książki i nabijcie pistolet.
Będziemy mieli mnóstwo zabawy

Ref.
Jeden, dwa, trzy.
Po co my walczymy?
Nie pytaj mnie, Nie obchodzi mnie to, Następny przystanek to Wietnam
I pięć, sześć, siedem, otwórzcie perłowe bramy
Nie ma czasu zastanawiać się dlaczego, whoopee wszyscy zginiemy

2.
Chodź na Wall Street i nie zwalniaj
Dlaczego mężczyzna tej wojny jest dynamiczny
Można zrobić na tym mnóstwo kasy
Zaopatrzając armię narzędziami z ich fachu/rzemiosła
Po prostu miej nadzięję i módl się gdyby zrzucili bombę
Spuszczą ją na Viet Cong

3.
Teraz generałowie, szybko na przód
Wasza wielka szansa nareszcie nadeszła
Teraz możecie wyjść i zabrać tamtych komunistów
Ponieważ dobry komunista to tylko taki który jest martwy i
Wiesz że pokój może być wygrany tylko wtedy gdy my
Zniszczymy ich wszystkich aby królestwo nadeszło


4
Chodźcie matki z całego kraju
Spakujcie swoich chłopców do Wietnamu
Chodźcie ojcowie, nie wahajcie się
Wyślijcie swoich synów zanim będzie za późno
Bądźcie pierwszymi ze swoich dzielnic
Których synowie wrócili w pudełkach

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Country Joe McDonald

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kid Ory

Wykonanie oryginalne:

Louis Armstrong and His Hot Five - "Muskrat Ramble" (1926)

Covery:

Country Joe & The Fish (1965)

Płyty:

Country Joe McDonald, Pete Krug – Songs Of Opposition / Rag Baby Talking Issue, Vol 1, Issue A (EP, 1965), Country Joe & The Fish ‎– I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die Rag / Rock And Soul Music (7", Single, 1968), Country Joe & The Fish ‎– Greatest Hits (LP, 1969), Country Joe And The Fish ‎– The Life And Times Of Country Joe And The Fish From Haight-Ashbury To Woodstock (LP, 1971), Various ‎– Greatest Folksingers Of The 'Sixties (2 X LP, 1972), Various ‎– Original Motion Picture Soundtrack - More American Graffiti (2X LP, 1979), Vietnam Experience (2 x LP, 1985), Country Joe And The Fish ‎– The Collected Country Joe And The Fish (1965 To 1970) (CD, 1987), Various ‎– The Best Of Woodstock (CD, 1994), Country Joe McDonald & The Bevis Frond ‎– Eat Flowers & Kiss Babies (CD, 1999)

Ścieżka dźwiękowa:

Więcej amerykańskiego graffiti, Cudowne lata 60., Get Up, Stand Up, The Best Of Woodstock

Komentarze (3):

firanka 29 grudnia 2010 20:10
(0)
'To have your boy come home in a box.' przetłumaczone jako 'Których synowie wrócili do domów' a wydaje mi się, że powinno być jeszcze dodane, że w 'pudełkach'. i jeżeli się nie myle może chodzić o trumny. tak pisze ;]

KESADA 05 listopada 2009 16:10
(0)
świetna piosenka:) Hipisi łączmy się:DDNajlepszy Woodstock`69 w historii!Peace, Love

Karina.km@wp 28 kwietnia 2009 21:14
(0)
ta piosenka jet po prostu the best love beatniks

tekstowo.pl
2 131 413 tekstów, 19 885 poszukiwanych i 976 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności