Coolio - Gangsta's Paradise

[Coolio]
Gdy przechodzę przez ciemną dolinę śmierci*
Patrzę na swoje życie i zauważam, że już nic nie zostało
Bo strzelałem i śmiałem się tak długo, że
Nawet moja mama myśli, że odszedłem od zmysłów
Ale ja nigdy nie skreśliłem żadnego człowieka, który na to nie zasługiwał
Ja mam być traktowany jak śmieć, wiesz że to niesłychane
Lepiej pilnuj się jak mówisz i gdzie chadzasz
Bo inaczej ty i twoi ziomkowie możecie zostać obrysowani kredą
Naprawdę nienawidzę się wkurzać, ale muszę, stary
Jak umierają to widzę siebie w dymie z pistoletów, głupcze
Jestem typem gangstera, jakim chcą być mali ziomkowie
Na kolanach w nocy odmawiam modlitwy w świetle ulicznych lamp

[L.V.]
Wciąż spędzać większość życia, żyjąc w gangsterskim raju
Spędzaliśmy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju
Wciąż spędzamy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju
Wciąż spędzamy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju

[Coolio]
Spójrz na sytuację, w jakiej mnie postawili
Nie mogę normalnie żyć, byłem wychowany przez ulicę
Więc muszę trzymać z ekipą z dzielnicy
Za dużo oglądania telewizji przyniosło mi gonienie za marzeniami
Jestem wykształconym głupcem z pieniędzmi na myśli
Z Mac-10* w dłoni i błyskiem w oku
Jestem reprezentującym Cripsów gangsterem
A moi ziomkowie są ze mną, więc nie wzbudzaj mojego gniewu, głupcze
Śmierć jest nie dalej, ale o uderzenie serca
Żyję życiem „walcz lub zgiń”, co mogę powiedzieć
Teraz mam 23 lata, czy kiedykolwiek dożyję by zobaczyć 24?
Sprawy tak się mają, że nie wiem

[L.V.]
Powiedz mi, dlaczego jesteśmy
Tak ślepi, by nie widzieć
Że ci, których ranimy
To ja i ty
Spędzaliśmy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju
Spędzaliśmy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju
Wciąż spędzamy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju
Wciąż spędzamy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju

[Coolio]
Władza w pieniądzach, pieniądze we władzy
Minuta po minucie, godzina po godzinie
Każdy biegnie, ale połowa z nich nie patrzy
Coś się dzieję w kuchni, ale nie wiem co się gotuje
Mówią, że muszę się uczyć
ale nie ma nikogo kto by mnie uczył
Jeśli nie mogą tego zrozumieć, to jak mogą do mnie dotrzeć?
Przypuszczam, że nie mogą, przypuszczam, że nie będą mogli, przypuszczam, że udają
To dlatego wiem, że moje życie jest nieszczęśliwe, głupcze!

[L.V.]
Spędzaliśmy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju
Spędzaliśmy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju
Wciąż spędzamy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju
Wciąż spędzamy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju

Powiedz mi, dlaczego jesteśmy
Tak ślepi, by nie widzieć
Że ci, których ranimy
To ja i ty
Powiedz mi, dlaczego jesteśmy
Tak ślepi, by nie widzieć
Że ci, których ranimy
To ja i ty

* 1. Coolio wykorzystuje fragment wersetu z Pisma Świętego – psalm 23, werset 4. Wykorzystałem przekład z: Biblia Tysiąclecia, wydanie trzecie poprawione, wyd. Pallotinum, Poznań–Warszawa 1990.
* 2. Mac-10, pistolet maszynowy.