tekstowo.pl
1 570 790 tekstów w serwisie, 15 611 poszukiwanych i 973 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Conchita Wurst - Rise Like A Phoenix
Odsłon: 182805
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kamillzak
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kelpie
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BloodyRaven
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Budząc się w gruzach
Spacerując po szkle
Bliscy mówią, że sprawiamy problemy
Dobrze, że ten czas minął
Spojrzenie z lustra
Nie, to nie jestem ja
Obcy jest coraz bliżej
Kto to może być?

Nie poznaliście mnie dobrze
Do dzisiaj
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę jak feniks
Ale to Wy jesteście moim płomieniem

Zajmijcie się swoimi sprawami
Zachowujcie się tak, jakbyście byli wolni
Nikt nie mógł być świadkiem
Tego, co mi uczyniliście

Przecież wcale nie poznaliście mnie dzisiaj
I musicie zobaczyć
Żeby wreszcie uwierzyć
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem

Wznoszę się ku niebu
Wy ściągnęliście mnie w dół
Ale wyfrunę

I powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę niczym feniks
Ale Wy jesteście moim płomieniem

* neighbours to oczywiście sąsiedzi, ale też bliźni, więc uznałam, że lepiej pasuje określenie bliscy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed
Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be?

You wouldnt know me at all
Today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame

Go about your business
Act as if you’re free
Noone could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ali Zuckowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Charley Mason, Joey Patulka, Ali Zuckowski, Julian Maas

Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Conchita Wurst

Covery:

Jakub Molęda, Li Martins, Marju Länik, Barbora Švidraňová, Ivana Chýlková (2016)

Płyty:

Rise Like a Phoenix (singel, 2014), Conchita (CD, 2015)

Ciekawostki:

Piosenka reprezentująca Austrię na Festiwalu Eurowizji w roku 2014. Zajęła 1. miejsce. 5. miejsce na niemieckiej liście Media Control Charts, 2. miejsce na szwajcarskiej Schweizer Hitparade i 1. na austriackiej Ö3 Austria Top 40. Oryginalnie napisana dla Shirley Bassey [źródło?].

Komentarze (164):

lengyel
Lengyel 20 maja 2014 22:58
(0) + -
@Xorus: Lordi to inna sprawa. Nie chodzi mi o każdy rodzaj odmienności - przecież każdy człowiek jest na swój sposób inny. A takich emo-metalowców (sam nie wiem jak ich nazwać) nie brak na świecie, ale nie afiszują się póki co ze sobą. A homoseksualizm w ostatnim czasie jest wręcz promowany - w prasie, w telewizji - nawet tak niewinne i błahe polskie seriale zahaczają o wątki homoseksualistów, przedstawiając ich jednak jako normalnych ludzi, w ten sposób dając przeciętnemu Kowalskiemu do myślenia, że inna orientacja seksualna jest OK. A ja z tym się nigdy nie zgodzę.

Pokaż powiązany komentarz ↓

lengyel
Lengyel 20 maja 2014 22:53
(+1) + -
@123456: Fobia? Jak znów fobia?! Może "homofobia"? Nie, nie lękam się homoseksualistów, ale raczej homopropagandy. To ona jest niemal największym złem, z jakim przychodzi nam walczyć. Na każdym kroku wmawia się nam, że miłość pojmowana jako pożądliwość między ludźmi tej samej płci jest w porządku. A to jest po prostu nieprawda. To sprzeczne z ludzką naturą. Najpierw stara się przekonać nas, że małżeństwem powinniśmy nazywać każdą kochającą się parę, pewnie niedługo potem wmówią nam, że miłosne trójkąty czy czworokąty także są OK, a może jeszcze zaczniemy tolerować zoofilię, albo nekrofilię? Kto wie, do czego zdolny jest człowiek.
Mocher? To że mam łeb na karku i nie słucham bezmyślnie słów idiotów, którzy wmawiają mi prawdy niezgodne z moimi przekonaniami, to wszystko ma oznaczać, że jestem "mocherem"?! Taaa... bo już nie można mieć swojego zdania, którego się broni. I oczywiście, jedynymi przeciwnikami propagowania homoseksualizmu w Polsce są "stare babki ślęczące w kościele". I ja właśnie jestem taką osobą. Tak, odkryłeś moją tożsamość.
To wspaniale, że mimo tego wszystkiego jesteś tak otwartą na świat osobą, taki postępowi z ciebie człowiek. to co jeszcze robisz w tym "polskim ciemnogrodzie"?! Jazda na zachód! Tam chętnie przyjmują dewiantów wszelkiego rodzaju, może i dla ciebie się znajdzie miejsce.
A skoro jesteś taki tolerancyjny, to może - w przeciwieństwie do takiego grubianina jak ja - zaakceptujesz i moje zdanie i moją słuszność, co?!

Żegnam. Żałuję czasu, który zmarnowałem, by te parę zdań nakreślić w stronę tak żałosnej osoby jak ty.

Pokaż powiązany komentarz ↓

xorus
Xorus 20 maja 2014 19:56
(-1) + -
@Lengyel: Że się niekulturalnie wtrącę. Jakoś Lordi nikt nie naśladował. Czy widać chodzących po ulicach przebranych za jakieś tam zombie-mumie czy jak to nazwać?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Motilek 20 maja 2014 17:16
(-1) + -
Jak zawsze wstyd mi, że jestem Polką jak czytam te niektóre komentarze..ręce opadają!!!
To jest zwykły artysta i to się liczy:piosenka, wykonanie się obroniły i były naprawdę dobre..
Gratuluję wygranej:) ja osobiście byłam za Holandią, ale ta piosenka wg mnie spokojnie powinna być na podium..za to polska piosenka..cóż lepiej nie komentuje

123456 20 maja 2014 13:02
(0) + -
nie szydź , nie obrażaj, nie osądzaj ....... go about your business
Act as if you’re free !

123456 20 maja 2014 12:56
(-2) + -
@Lengyel: fobia + mocher?

Pokaż powiązany komentarz ↓

sylwia2010r 20 maja 2014 09:35
(-2) + -
ale z was polacy cebulacy, piosenka świetna. Eurowizja to konkurs muzyczny i zdecytowanie to najlepszy głos a nie trzęsienie cyckami

lengyel
Lengyel 19 maja 2014 22:15
(+2) + -
@AgatuuusiA:
Odwagę?!
Odwagą to może wykazać się ktoś, kto gotów jest na jednej szali zawiesić swoje życie, być gotowym poświęcić je dla ratowania drugiego człowieka. A tu mamy z czymś zupełnie innym do czynienia. Pewnie i w innych krajach spotkał się z głośną krytyką, ale i z takimi głosami jak Twój, raczej popierającymi. Obawiam się, że tych drugich jest pewnie więcej.
Uwierz mi, że ludzi interesuje, jak kto inny wygląda. To właśnie do tego przykuwają największą uwagę. Pojawił się taki jeden, niebawem znajdą się tacy, którzy będą go chcieli naśladować. Czy naprawdę nie rozumiesz, że to jest niezdrowe, nienaturalne, nie przystoi człowiekowi? Może i to jego życie, ale takim postępowaniem - promocją samego siebie na oczach całej Europy - wpływa, pośrednio lub bezpośrednio, na zachowanie innych. Tylko głupiec napisałby, że nikogo nie obchodzi to, jak wygląda i że jest mu to całkiem obojętne.

Pokaż powiązany komentarz ↓

lengyel
Lengyel 19 maja 2014 22:06
(0) + -
Czytając komentarze niektórych tu obecnych osób tracę zaufanie do swojego narodu...
Oskarżenia o brak tolerancji, o homofobię, o nienawiść, o zwracanie uwagi na wygląd, a nie na sam utwór...
A już chyba wszystko przebija porównanie do zwierząt, które eliminują odmiennych osobników... ta, dobre sobie!

Ludzie!
Czy z wami jest wszystko w porządku?!
Czy naprawdę jesteście tacy głupi i ślepi czy tylko udajecie idiotów?!
Puknął was ktoś mocno w głowę?!

Ten facet może i ma talent, nawet ładnie tę piosenkę zaśpiewał, zresztą sam utwór jest niezły. Ale tylko głupiec uważa, że wygrał, bo ma talent i jest znakomitym artystą.
Wygrał, bo jest niepowtarzalnym okazem ludzkiego debilizmu, niewytłumaczalną sprzecznością, mężczyzną przebranym za kobietę, w sukni, z obfitym makijażem i z brodą. Oto powód jego zwycięstwa.
To wygląd sprawił, że stał się sławny, zrobiło się o nim głośno, ludzie zainteresowali się tym faktem. Do tego dopiero doszło całkiem udany występ na Eurowizji.
Głosujący na niego chcieli nie tylko nagrodzić dobry występ, ale i pokazać, jacy to są tolerancyjni i postępowi. Tak, przecież nie tylko zwyczajnych gejów, lesbijki i biseksualistów trzeba tolerować, takie pokraki też chcą coś od życia.

Ale u licha, jakim prawem nazywacie go kobietą?! Przebranie i umalowanie się chyba o niczym nie świadczy?!
On sam zresztą wyznał, że Conchita - Chikita to jego sceniczny wizerunek, a na co dzień jest zwykłym pedałkiem. Innym razem powiedział, że sam nie wie, kim jest (!), i czuje się raz mężczyzną, a raz kobietą. Takie zachowanie powinno podlegać leczeniu, a w żadnym razie nie może być promowane! Jeżeli dalej pójdziemy tą drogą, to czeka nasz przykry los.

Quo vadis, Europo?

bloodraptorcut
bloodraptorcut 19 maja 2014 19:43
(0) + -
mi ta piosenka kojarzy się z bondem, czyli chyba dla mnie dobrze

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności