tekstowo.pl
1 570 270 tekstów w serwisie, 15 617 poszukiwanych i 761 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Conchita Wurst - Rise Like A Phoenix
Odsłon: 182781
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kamillzak
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kelpie
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BloodyRaven
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Budząc się w gruzach
Spacerując po szkle
Bliscy mówią, że sprawiamy problemy
Dobrze, że ten czas minął
Spojrzenie z lustra
Nie, to nie jestem ja
Obcy jest coraz bliżej
Kto to może być?

Nie poznaliście mnie dobrze
Do dzisiaj
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę jak feniks
Ale to Wy jesteście moim płomieniem

Zajmijcie się swoimi sprawami
Zachowujcie się tak, jakbyście byli wolni
Nikt nie mógł być świadkiem
Tego, co mi uczyniliście

Przecież wcale nie poznaliście mnie dzisiaj
I musicie zobaczyć
Żeby wreszcie uwierzyć
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem

Wznoszę się ku niebu
Wy ściągnęliście mnie w dół
Ale wyfrunę

I powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę niczym feniks
Ale Wy jesteście moim płomieniem

* neighbours to oczywiście sąsiedzi, ale też bliźni, więc uznałam, że lepiej pasuje określenie bliscy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed
Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be?

You wouldnt know me at all
Today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame

Go about your business
Act as if you’re free
Noone could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ali Zuckowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Charley Mason, Joey Patulka, Ali Zuckowski, Julian Maas

Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Conchita Wurst

Covery:

Jakub Molęda, Li Martins, Marju Länik, Barbora Švidraňová, Ivana Chýlková (2016)

Płyty:

Rise Like a Phoenix (singel, 2014), Conchita (CD, 2015)

Ciekawostki:

Piosenka reprezentująca Austrię na Festiwalu Eurowizji w roku 2014. Zajęła 1. miejsce. 5. miejsce na niemieckiej liście Media Control Charts, 2. miejsce na szwajcarskiej Schweizer Hitparade i 1. na austriackiej Ö3 Austria Top 40. Oryginalnie napisana dla Shirley Bassey [źródło?].

Komentarze (164):

123456 21 maja 2014 14:43
(-3) + -
@AandT: wreszcie inteligentna wypowiedź!

Pokaż powiązany komentarz ↓

123456 21 maja 2014 14:40
(0) + -
@AandT: brawo, brawo, brawo

Pokaż powiązany komentarz ↓

aandt
AandT 21 maja 2014 13:57
(-1) + -
@Lengyel: "odwagą to może wykazać się ktoś, kto gotów jest na jednej szali zawiesić swoje życie, być gotowym poświęcić je dla ratowania drugiego człowieka" Z cala pewnoscia i nikt tego nie podwaza. Ale odwage mozna wyrazic na setki innych sposobow. Dlaczego udaje Pan, ze nie rozumie Pan czego dotyczy ta dyskusja tutaj? Pan w ten sposob rozumie odwage, ok, zapewniam Pana, ze My rowniez. Ale odwaga jest rowniez gotowosc gloszenia wlasnych pogladow i bycia wiernym wlasnym idealom, odwaga jest domagac sie wolnosci w sytuacji gdy inni chca w imie swoich wlasnych prawd nam ja odebrac. Prawdy, poglady, potrzeby, wartosci i idealy nigdy bowiem nie powinne ograniczac wolnosci innych ludzi.

Pokaż powiązany komentarz ↓

aandt
AandT 21 maja 2014 13:49
(0) + -
@kkrzysiekk: "Tolerancja nie polega na akceptacji osób chorych" Tak? Czy kolega mysli co pisze? Prosze spojrzec jeszcze raz na to i zastanowic sie jak kolega przejawia szacunek i szeroko pojety humanizm w stosunku do osob chorych. A na czym polega tolerancja Kolegi zdaniem? na eliminacji tych chorych osob, leczeniu (a jesli nie mozna ich wyleczyc?), na udawaniu, ze takich chorych osob nie ma?, na izolowaniu chorych osob od zdrowych? Prosze, niech kolega rozwinie te mysl, chetnie poczytamy o Kolegi koncepcjach i sposobach w jakich postrzega Kolega swiat wokol.

Pokaż powiązany komentarz ↓

aandt
AandT 21 maja 2014 13:39 (edytowany 1 raz)
(-3) + -
@Lengyel: Drogi Lengyel, prezentuje Pan sposob wypowiedzi i rozumienia swiata typowy dla ludzi, ktorzy uwazaja, ze maja monopol na jedynie sluszne wartosci i prawdy. Wszystko o czym Pan pisze jest prawda w Pana swiecie. Niestety, roznimy sie zdecydowanie w fundamentach. Pan nie tylko wyraza opinie na temat ludzi zachowujacych sie inaczej i nie przynoszacych tym krzywdy innym, Pan nie tylko ma wlasne opinie na temat ludzi zyjacych wedlug innych prawd i wartosci. Do tego ma Pan prawo bo na tym polega tolerancja i potem akceptacja innych ludzi = prawo kazdego do wolnosci. Pan jednak dodatkowo WARTOSCIUJE ludzi na podstawie wlasnych opinii i OSADZA na podstawie wlasnego systemu wartosci. Wszyscy zdaja sobie sprawe, ze piosenka wygrala nie ze wzgledu na jej artystyczne walory ale przeslanie jakie tresc tego utworu i sposob autoprezentacji wykonujacego ja artysty, niosa i probuja przekazac ludziom takim jak Pan. Kazdy z nas ma wystarczajacy rozum wiec prosze nie uzywac ironicznej retoryki i zyczyc Nam rozumu tak jak nikt z nas nie zyczy rozumu Panu. Nikt nie jest oburzony polskim wystepem a jesli jest przejawia objawy nietolerancji podobnie jak Pan swoimi wpisami. Wielu ma jedynie na jego temat wlasne opinie i spostrzezenia. Prosze jednak zauwazyc, ze nawet takie osoby nie ODBIERAJA PRAWA polskim wykonawcom do ich wyborow. Myli sie Pan wiec piszac "Dlaczego więc zabraniacie naszym polskim dziewczynom robić, co im się podoba?" Nikt im tego nie zabrania! Niektorzy maja tylko wlasne opinie na ten temat tak jak Pan ma wlasna opinie na temat austriackiej propozycji. Uprawia Pan pokretna retoryke, niespojna logicznie, tak wygodniej aby probowac przeforsowac wlasne racje. Pan nie rozumie, ze racji jest tyle ilu ludzi - zwyczajnie i po prostu! Nie mozemy akceptowac PANA SLUSZNOSCI i Pana prawd bo Pana slusznosc opiera sie na zasadzie, ze jest sluszna dlatego, ze WSZYSTKIE INNE TAKIMI NIE SA! Pan nie rozumie elementarnych zasad tolerancji. Powtarzam Panu - jest tyle prawd ilu ludzi i kazdy ma prawo do wlasnej prawdy jesli nie krzywdzi tym innych ludzi! Tolerancja jest prawem do wolnosci kazdego czlowieka. I jeszcze o homopropagandzie. To, ze w Polsce i w wielu panstwach homoseksualne osoby teraz zaczynaja byc widoczne, mowi sie o nich i pisze, domagaja sie praw i szacunku nie jest propaganda a jedynie dowodem na to, ze wczesniej nie dano im tego co posiada Pan czy ja. Pana porownania homoseksualizmu gdzie dwoje doroslych ludzi podejmuje swiadome decyzje by tworzyc relacje oparta na milosci do zoofilii czy nekrofilii sa nie na miejscu. Albo swiadcza o Pana ignorancji i niewiedzy albo swiadomej probie manipulacji odbiorca, ktory czesto nie posiadajac wystarczajacej wiedzy czytajac Pana wypowiedzi zaczyna podwazac fakty.

Pokaż powiązany komentarz ↓

lengyel
Lengyel 21 maja 2014 11:21
(-1) + -
@123456: Przeczytajcie lepiej, co poniektórzy nabazgraliście do tej pory: uważacie, że nie liczy się wygląd artysty, tylko utwór, który śpiewa. Jednocześnie jesteście bardzo oburzeni polskim występem, podczas którego nasze kobitki "świeciły cyckami". No to zaraz?! Czyżbyście jednak zwracali uwag na wizerunek artysty? Dlaczego, jakim prawem?! Każdy jest przecież wolny, każdy "chce być sobą"! Dlaczego więc zabraniacie naszym polskim dziewczynom robić, co im się podoba?! Przecież są wolne, przecież mają prawo, żeby nawet nago po tej scenie latać.
A tak odległe miejsca, jakie Polsce przyznawali sędziowie różnych krajów, to tylko skutek słabej piosenki i złego wykonania. Z kolei Austria zaprezentowała światu niezwykłe arcydzieło, zdolne przyćmić największych twórców muzyki wszech czasów. No i dlatego skończyliśmy w połowie stawki, a Austriacy zasłużenie zostali okrzykniętymi zwycięzcami.

Taaa... mistrzowie dedukcji...
Życzę rozumu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

123456 21 maja 2014 08:54
(0) + -
@Lengyel: faszyzm - barwa oczu i włosów

Pokaż powiązany komentarz ↓

123456 21 maja 2014 08:53 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

123456 21 maja 2014 08:47
(0) + -
@Xorus: nie chodzi o naśladowanie, chodzi o bycie sobą

Pokaż powiązany komentarz ↓

123456 21 maja 2014 08:44
(0) + -
utwór austriacki epatuje głębią tekstu
utwór polski epatuje głębią dekoldu

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności