tekstowo.pl
1 571 012 tekstów w serwisie, 15 641 poszukiwanych i 1 014 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Conchita Wurst - Rise Like A Phoenix
Odsłon: 182813
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kamillzak
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kelpie
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BloodyRaven
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Budząc się w gruzach
Spacerując po szkle
Bliscy mówią, że sprawiamy problemy
Dobrze, że ten czas minął
Spojrzenie z lustra
Nie, to nie jestem ja
Obcy jest coraz bliżej
Kto to może być?

Nie poznaliście mnie dobrze
Do dzisiaj
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę jak feniks
Ale to Wy jesteście moim płomieniem

Zajmijcie się swoimi sprawami
Zachowujcie się tak, jakbyście byli wolni
Nikt nie mógł być świadkiem
Tego, co mi uczyniliście

Przecież wcale nie poznaliście mnie dzisiaj
I musicie zobaczyć
Żeby wreszcie uwierzyć
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem

Wznoszę się ku niebu
Wy ściągnęliście mnie w dół
Ale wyfrunę

I powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę niczym feniks
Ale Wy jesteście moim płomieniem

* neighbours to oczywiście sąsiedzi, ale też bliźni, więc uznałam, że lepiej pasuje określenie bliscy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed
Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be?

You wouldnt know me at all
Today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame

Go about your business
Act as if you’re free
Noone could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ali Zuckowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Charley Mason, Joey Patulka, Ali Zuckowski, Julian Maas

Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Conchita Wurst

Covery:

Jakub Molęda, Li Martins, Marju Länik, Barbora Švidraňová, Ivana Chýlková (2016)

Płyty:

Rise Like a Phoenix (singel, 2014), Conchita (CD, 2015)

Ciekawostki:

Piosenka reprezentująca Austrię na Festiwalu Eurowizji w roku 2014. Zajęła 1. miejsce. 5. miejsce na niemieckiej liście Media Control Charts, 2. miejsce na szwajcarskiej Schweizer Hitparade i 1. na austriackiej Ö3 Austria Top 40. Oryginalnie napisana dla Shirley Bassey [źródło?].

Komentarze (164):

piker320
piker320 17 czerwca 2014 16:28
(-18) + -
zabić to gówno

Pokaż komentarz

adka
adka 04 czerwca 2014 22:31
(+10) + -
@pafcio: Ale to nie jest konkurs na jakoś cycków, lecz na jakoś piosenki i głosu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ameliaesterakow 02 czerwca 2014 17:48
(+7) + -
Ta piosenka ma być wykorzystana w Bondzie24... I w ogóle Bond 24 ma się nazywać Rise Like a Phoenix... :(

koziser
Koziser 28 maja 2014 21:30
(+11) + -
ja pierdu ludzie
chyba wam się serwisy co poniektórym pomyliły
bo o ile mi wiadomo tu się komentuje piosenki a nie wykonawce
Wolę to niż Polskę która oprócz cycków nie miała nic lepszego do pokazania

kkrzysiekk 27 maja 2014 18:14
(+3) + -
@AandT: Zabrakło jednego słowa i przez to źle zrozumiałeś/aś mój komentarz. Tym słowem było "tylko". Ktoś niżej napisał, że rozumie tolerancję wobec ludzi chorych. Chciałem odpisać, że przecież tolerować nie należy TYLKO osoby chore.

Pokaż powiązany komentarz ↓

lengyel
Lengyel 24 maja 2014 15:23
(-10) + -
Ja również żegnam.
Utrzymywałem jakiś poziom kultury, ale nerwy mi w końcu puściły. Nie jestem tak opanowany jak panowie. A jak widać takim wyzwolonym ludziom jak wy nie da się przemówić do rozsądku.
Pisałem już, że sami homoseksualiści nie są dla mnie aż tak wielkim problemem - zdaję sobie sprawę, że tacy ludzie byli, są i będą. Na swój sposób toleruję ich. Ale wracam do kwestii najważniejszej - popularyzowania homoseksualizmu, transwestytyzmu, filozofii gender i innych szkodliwych postaw. Nie są one tak bardzo szkodliwe, gdy cieszą się małą popularnością. Ale gdy ci ludzie i ich postępowania wdzierają się na siłę do naszych domów i głów przed wszechwiedzące media, wtedy jest już groźnie.
To nie homoseksualiści są źli. To homoseksualizm jest złem.
Żegnam, zmęczony jestem tą dyskusją. Dyskusją, że tak powiem, o duupie Maryni. O wielu niepotrzebnych rzeczach. Ale trudno, widać tacy ludzie jak wy lubią dochodzić swojej racji.
Ale ze mną się wam nie uda. Wiem, co piszę. Zdania nie zmienię.
Żegnam.

Pokaż komentarz

aandt
AandT 24 maja 2014 13:23
(-2) + -
@NightWing1993: dziekuje za ten madry i osobisty glos w dyskusji

Pokaż powiązany komentarz ↓

aandt
AandT 24 maja 2014 13:20
(+1) + -
@Lengyel: "Panie, idź pan w cholerę z pana światopoglądami. Szczerze panu współczuję takiego ograniczenia, w jakim pan tkwi." "Czy uważa pan wsadzanie męskiego członka w męską pupę za normalny stosunek płciowy?!" Bravo, teraz juz wiemy jakie wartosci i poziom kultury reprezentuje Pan soba.
Ujawnia Pan typowa w psychologii reakcje polegajaca na ataku w sytuacji zagrozenia i braku rzeczowych argumentow, ataku okraszonego jezykiem na poziomie rynsztoku. Prosze wybalczyc, dyskusje z Panem uwazam za zakonczona. Mala rada na przyszlosc - prosze probowac pilnowac swoich spraw - w lozku rowniez, mniej obsesji na punkcie tego co ludzie robia z wlasnymi czlonkami i pupami dobrze Panu zrobi.

Pokaż powiązany komentarz ↓

NightWing1993 24 maja 2014 13:17
(+7) + -
@Lengyel: Bardzo przykro czytać to co Pan piszę. Jestem gejem. Żyje w związku już od 4 lat. Jest to mój pierwszy partner i ostatni. Więc nie należę do osób niemoralnych, jak Pan ocenia. Każdy człowiek powinien mieć równe prawa. Pomagam ludziom w hospicjach, prowadzę terapie dla "trudnej młodzieży". I to sprawia, że jestem dobrym człowiekiem. Nie moja orientacja. Moja orientacja to moja sprawa. I nie chcę, żeby ktoś oceniał mnie w ten sposób. Zło czynią ludzie tacy jak Pan, którzy oceniają innych. Bo ja w życiu zrobiłem więcej dobrego od Pana. Więc nie ma prawa Pan pisać w ten sposób i obrażać mnie. Religia, orientacja, kolor skóry jest to coś co nie podlega żadnej dyskusji i nikt, NIKT nie ma prawa pisać, mówić, że coś jest złe, lub dobre. Tak samo pisanie przez Pana takich rzeczy jak "wsadzanie męskiego członka w męską pupę" Wśród par hetero również istnieje taki seks, seks analny. Więc nie rozumiem w czym problem. Każdy niech robi w łóżku to co mu się podoba. Tyle. Nie zamierzam z Panem dyskutować, ale niech Pan wie, że każdy gej, lesbijka powinien mieć prawo do związków partnerskich i do adopcji dzieci. Ponieważ lepiej mieć dwie kochające matki, albo ojców niż żyć w PATOLOGICZNEJ, ale "normalnej" rodzinie.
Na tym kończę, ponieważ tacy ludzie jak Pan żyją w nienawiści do drugiego człowieka. A ja nie mam czasu na nienawiść. Pozdrawiam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

mhmiley123
MHmiley123 24 maja 2014 08:53
(-1) + -
...........................................................................­...........................................................................­...........................................................................­...........................................................................­...........................................................................­...........................................................................­...........................................................................­...........................................................................­...........................................................................­...........................................................................­...........................................................................­...........................................................................­...........................................................................­...........................................................................­...........................................................................­...........................................................................­...........................................................................­...........................................................................­...........................................................................­...............................................................

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności