tekstowo.pl
1 615 337 tekstów w serwisie, 16 381 poszukiwanych i 611 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Conchita Wurst - Rise Like A Phoenix
Odsłon: 184349
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kamillzak
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kelpie
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BloodyRaven
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Budząc się w gruzach
Spacerując po szkle
Bliscy mówią, że sprawiamy problemy
Dobrze, że ten czas minął
Spojrzenie z lustra
Nie, to nie jestem ja
Obcy jest coraz bliżej
Kto to może być?

Nie poznaliście mnie dobrze
Do dzisiaj
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę jak feniks
Ale to Wy jesteście moim płomieniem

Zajmijcie się swoimi sprawami
Zachowujcie się tak, jakbyście byli wolni
Nikt nie mógł być świadkiem
Tego, co mi uczyniliście

Przecież wcale nie poznaliście mnie dzisiaj
I musicie zobaczyć
Żeby wreszcie uwierzyć
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem

Wznoszę się ku niebu
Wy ściągnęliście mnie w dół
Ale wyfrunę

I powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę niczym feniks
Ale Wy jesteście moim płomieniem

* neighbours to oczywiście sąsiedzi, ale też bliźni, więc uznałam, że lepiej pasuje określenie bliscy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed
Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be?

You wouldnt know me at all
Today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame

Go about your business
Act as if you’re free
Noone could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ali Zuckowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Charley Mason, Joey Patulka, Ali Zuckowski, Julian Maas

Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Conchita Wurst

Covery:

Jakub Molęda, Li Martins, Marju Länik, Barbora Švidraňová, Ivana Chýlková (2016)

Płyty:

Rise Like a Phoenix (singel, 2014), Conchita (CD, 2015)

Ciekawostki:

Piosenka reprezentująca Austrię na Festiwalu Eurowizji w roku 2014. Zajęła 1. miejsce. 5. miejsce na niemieckiej liście Media Control Charts, 2. miejsce na szwajcarskiej Schweizer Hitparade i 1. na austriackiej Ö3 Austria Top 40. Oryginalnie napisana dla Shirley Bassey [źródło?].

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Konkurs Piosenki Eurowizji 2014

Komentarze (164):

soniaschneider9
SoniaSchneider9 07 lipca 2014 16:47
(+10) + -
piker320- nie jesteś tolerancyjny. Conchicie chodziło o to żeby ją po prostu tolerować. A ty wychodzisz z "zabić to gówno"- jesteś idiotą. Może ci się to nie podobać ale bez przesady. Co do piosenki: całkiem fajna:-)

kathy54
Kathy54 24 czerwca 2014 22:00
(+9) + -
@piker320:Ej, ej, ej bez przesady, to że ktoś jest inny tak jak Conchita to nie znaczy że trzeba go od razu zabijać. Moim zdaniem ona ma świetny głos i piosenka tez jest świetna, także, zanim zaczniesz obrażać ludzi, to się zastanów. Jezu dlaczego Polska musi być tak cholernie nie tolerancyjnym krajem ?!

Pokaż powiązany komentarz ↓

tunechi01
Tunechi01 24 czerwca 2014 18:41 (edytowany 1 raz)
(+13) + -
Nie rozumiem, jak można być tak nie tolerancyjnym krajem? Piosenka bardzo piękna, a wykonanie mistrzowskie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

tunechi01
Tunechi01 24 czerwca 2014 18:40
(+11) + -
@piker320: Ciebie zabić, szmato.

Pokaż powiązany komentarz ↓

piker320
piker320 24 czerwca 2014 11:51
(-4) + -
@Kelpie: :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

marekkoniarek96 23 czerwca 2014 12:43
(+4) + -
To prawda, że piosenka jest naprawdę godna finału.Mało osób jednak wie iż nie przypadkowo pokazano tę conchitę szerokiej publiczności i dano jej taką piosenkę.Podczas wykonywania utwóru widoczny był na ekranie feniks ktory jest źrodłem światła a także 4 skrzydła( przynależność do wysokiej rangi anioła-cherubina) Potwierdza to sam tekst pionenki :
I powstanę z popiołów
Niczym feniks i poszukam
Zamiast zemsty
Kary za winy
Zostaliście ostrzeżeni
I kiedy tylko przemienię się
I kiedy tylko się odrodzę
Wiedzcie, że powstanę jak feniks

W dalszym tekscie piosenki rości sobie pretensje do nieba i ziemi :
Wzniosę się ku niebu
I choć zrzuciliście mnie w dół
Polecę,wzniosę się

Aby łatwiej było zrozumieć znaczenie tych słów piosenki dobrze jest porównać je z następującymi zdaniami z Biblii:

„Jakżeś spadł z nieba, Lucyferze, któryś rano wchodził? Jak upadłeś na ziemię, któryś ranił narody? Któryś mówił w sercu swoim: „Wstąpię na niebo, nad gwiazdy Boże wywyższę stolicę moją, usiądę na górze testamentu w stronach północnych. Wzniosę się na wysokość obłoków, będę podobny Najwyższemu”

(Proroctwo Izajasza 14:12-14)

Symboliczny jest sam wykonawca.Jest to mężczyzna z kobiecymi cechami, mający nawiązywać do bahometa ktory jest czczony przez swiatowa elite.

koziser
Koziser 23 czerwca 2014 00:58
(+8) + -
@piker320: zabić to chyba tu trza ciebie - , -

Pokaż powiązany komentarz ↓

premiumous
Premiumous 19 czerwca 2014 21:54
(+4) + -
Piosenka świetna.

kelpie
Kelpie 19 czerwca 2014 16:58
(+2) + -
@piker320: kurna, piker...

Pokaż powiązany komentarz ↓

revaxx
revaxx 18 czerwca 2014 02:07
(+9) + -
Konkurs Eurovisión to konkurs muzyczny, i piosenka jest piekna. Nikomu w Europie nie przeszkadza wyglad Conchity - wylacznie Rosjanom i Polakom. Jedno jest pewne: miala byc prowokacja i jak widac sie udala bo oczywiscie niektorym Polaczkom zal sciska dupy i domorosli znawcy seksuologii wypisuja jakies bzdury.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności